Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 23

Супруги Жуань Минвэй с улыбкой покачали головами. Жуань Минвэй взглянул на двух малышей, которые, завидев его у окна, тут же выпрямились на своих местах. Сдержав смешок, он с деланной строгостью обратился к Жуань Минчжи, стоявшему у дверцы кареты:

— Нюньнюй и Чжэнчжэнь дали нам слово, что по дороге будут заботиться о Хуэйхуэй. Я уверен: с этим важным делом они справятся отлично.

Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь, услышав его слова, тут же заверили Жуань Минчжи, ожидавшего у кареты:

— Четвёртый брат! Четвёртый дядя! Мы уже большие — сами позаботимся о маленькой племяннице… то есть о сестрёнке!

Небо только начинало светлеть. Едва городские ворота распахнулись, кареты одна за другой тронулись в путь. Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь прильнули к окнам, глаза их метались по сторонам, ловя каждую деталь утреннего пейзажа. Как только экипаж выехал за городскую черту, дети увидели длинные очереди въезжающих: одни ехали в повозках, но большинство несли на плечах коромысла или корзины. Солдаты громко выкрикивали:

— Повозки — в один ряд! Те, кто с корзинами, становитесь сюда! У кого дома больные и нужно срочно вызвать лекаря — проходите вперёд! Уступите дорогу, всякому может понадобиться…

Городской гул постепенно стих. Пыль с дороги взвилась и начала проникать в салон. Чжан Юй потянула обоих детей внутрь, а Жуань Минвэй плотно закрыл окно. Лишившись вида наружу, Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь принялись успокаивать Хуэйхуэй, которая уже возмущённо захныкала. Трое детей устроились в карете, а супруги Жуань разместились по обе стороны, слушая их детский лепет и с облегчением переглянувшись: оба радовались, что Нюньнюй и Чжэнчжэнь — такие спокойные и рассудительные ребята.

Солнце поднялось над скалами, и в салоне постепенно стихли голоса малышей. Пока родители на секунду отвлеклись, трое крепко уснули, прижавшись друг к другу. Жуань Минвэй с супругой в спешке раскладывали заднее спальное место и укладывали детей спать. По пути карета остановилась на короткий отдых. Детей, полусонных, взяли на руки, отвели справить нужду, и те снова погрузились в дремоту, едва оказавшись в экипаже.

Е Цяньюй открыла глаза и аккуратно сняла ручку Хуэйхуэй со своего лица. Она повернулась и увидела Жуань Чжэнчжэня, который с недовольным видом уставился на неё. Заметив, что она проснулась, он сказал:

— Нюньнюй, ты трижды пнула меня ногой и разбудила, а сама потом ещё долго спала! Моей ножке было очень больно.

Е Цяньюй смутилась и, покраснев, села. Она протянула руку и потянула за штанину Чжэнчжэня.

Тот отодвинул ногу:

— Ты спала слишком долго — на ножке уже нет следов. Отец сказал, что я во сне тоже несколько раз ударил тебя рукой. Так что мы квиты. Я не злюсь, что ты пнула меня, и ты не злись, что я тебя ударил.

Е Цяньюй улыбнулась и кивнула. Она пересела поближе к Жуань Чжэнчжэню. В это время Жуань Минвэй разбудил Хуэйхуэй, лежавшую на лавке, и передал её Чжан Юй. Затем он сложил спальное место и весело сказал детям:

— Мы уже въехали в Цзянхуай. Можете открыть окно и смотреть наружу.

Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь радостно вскрикнули и прильнули к окнам.

— Чжэнчжэнь, смотри! Там магазин, в который я заходила с братом. У них вкусные пирожки с начинкой! Как только приедем домой, попрошу брата снова сводить нас за ними!

— Чжэнчжэнь, смотри, если свернуть там, есть одна…

Е Цяньюй вспоминала множество вкусняшек, и от её рассказов у Чжэнчжэня с Хуэйхуэй во рту буквально вода сделалась.

Хуэйхуэй, сосущая палец, вдруг громко воскликнула:

— Тётушка Нюньнюй, Хуэйхуэй хочет кушать!

Все в карете изумлённо уставились на малышку. Е Цяньюй аж засияла от радости: ведь ни Чжэнчжэнь, ни Хуэйхуэй никогда не называли её «тётушкой», сколько бы она ни обещала им сладостей. Она с восторгом закивала:

— Конечно! Тётушка Нюньнюй принесёт тебе все самые вкусные вещи!

— Тётушка Нюньнюй отведёт Хуэйхуэй к дедушке Цзи. У тётушки Цзи такие вкусные рисовые карамельки! Хуэйхуэй, скажи ещё раз «тётушка»! Тогда тётушка Нюньнюй отведёт тебя в переулок, к сестре Я — на её дереве сейчас как раз поспели плоды!

Е Цяньюй замолчала и с надеждой посмотрела на малышку, но та тут же зарылась лицом в грудь Чжан Юй. Супруги Жуань переглянулись и улыбнулись. Жуань Минвэй погладил Е Цяньюй по голове и мягко утешил её, уже надувшую губки:

— Неважно, назовут тебя Чжэнчжэнь и Хуэйхуэй «тётушкой» или нет — ты всё равно их старшая.

Внезапно карета подпрыгнула, и Е Цяньюй с Жуань Чжэнчжэнем упали прямо в протянутые руки Жуань Минвэя. Снаружи раздался голос:

— Улица Цинфэн! У входа стоят скамьи — экипажи дальше не проедут!

— Сегодня на улице Цинфэн свадьба! Гости, выходите у входа в переулок. Хозяева сейчас подойдут встречать вас!

Е Цяньюй высунулась из окна и замахала рукой:

— Дядя Чжан! Нюньнюй вернулась!

Услышав зов, мужчина средних лет быстро подошёл к карете и, улыбаясь, вытащил девочку из окна:

— Нюньнюй, ты вернулась! Посмотри-ка, какие из этих повозок принадлежат твоим дедушке с бабушкой?

Затем он обратился к Жуань Минвэю, сидевшему внутри:

— Вы можете выходить прямо здесь. Кто-то сейчас подойдёт и укажет, где оставить карету.

Е Цяньюй выскользнула из его объятий и указала вперёд:

— Дядя Чжан, у моих дедушки с бабушкой четыре повозки! Они сами приехали!

Услышав это, дядя Чжан тут же крикнул подоспевшему помощнику:

— Данинь! Беги скорее к родителям Хуайюаня! Скажи, что приехали его дедушка с бабушкой!

Издалека донёслось:

— Хорошо!

Дядя Чжан продолжил распоряжаться:

— Фанцзы, позаботься об этих гостях! Это дорогие родственники семьи Нюньнюй!

Он даже не останавливался, шагая вперёд вместе с девочкой, а члены рода Жуань тем временем уже начали выходить из кареты.

Е Цяньюй указала, какие повозки принадлежат роду Жуань, и вскоре за ними пришли люди, чтобы отвести экипажи. Увидев, что Нюньнюй знакома со всеми, род Жуань спокойно последовал за присланными людьми.

Дядя Чжан лично сопровождал старейшину Жуань с супругой к воротам улицы, рассказывая по дороге:

— Уважаемые дедушка и бабушка Нюньнюй! Сегодня у дедушки Е юбилей — большое торжество для всей улицы Цинфэн! Все соседи пришли разделить радость. Обеденные столы расставлены от начала и до конца улицы. Семья Е Дамэй приехала ещё вчера…

В своё время свадьба Е Дамэй с родом Бай из уездного города стала сенсацией на улице Цинфэн. И до сих пор соседи с удовольствием вспоминают об этом событии. Жуань Чжи, получив известие, выбежала навстречу и, увидев родителей с маленькой дочкой, сначала изумилась, а потом у неё на глазах выступили слёзы:

— Отец, мать! Раз уж вы приехали, оставайтесь подольше!

Е Цяньюй стояла рядом и смотрела на взрослых. Старейшина Жуань чуть дрогнул губами и мягко сказал:

— Чжи’эр, сегодня у твоего тестя юбилей, дел много. Иди, занимайся гостями. Нюньнюй нас отлично проводит.

Старшая госпожа Жуань с сочувствием посмотрела на дочь, у которой на висках проступил лёгкий пот даже в прохладную погоду:

— Чжи’эр, послушай отца. Нам не нужно твоё сопровождение. Скоро начнётся обед, у тебя дел по горло.

Подошли жена старшего дяди и жена третьего дяди из рода Жуань. Первая сразу спросила:

— Сестра Цзы, нас поселят во дворе у вас?

Е Цяньюй воспользовалась паузой и потянула мать за руку:

— Мама, посмотри на Нюньнюй!

Услышав нежный голосок дочери, Жуань Чжи наклонилась и подняла малышку на руки:

— Отец, мать, спасибо, что присматривали за Нюньнюй. Вижу, за время пребывания у дедушки с бабушкой её щёчки стали совсем кругленькими!

Е Цяньюй крепко обняла мать за шею и засмеялась:

— Мама, я слушалась тебя! Каждый день я проводила во главном дворе с дедушкой и бабушкой. Я их не беспокоила, а дедушка уже начал моё начальное обучение и каждый день рассказывает мне интересные истории! А ещё, мама, первый иероглиф, который я написала на бумаге, — дедушка держал мою ручку!

В глазах Е Цяньюй сияла только её мама.

Подошли Е Датянь и Е Хуайюань. Сначала они почтительно поздоровались со старейшиной Жуань и его супругой, затем поприветствовали всех из рода Жуань. Е Датянь взял дочку из рук Жуань Чжи, поставил её на землю и весело сказал:

— Нюньнюй, у твоей мамы сегодня много дел. Не приставай к ней. Лучше помоги нам присмотреть за Чжэнчжэнем и Хуэйхуэй. Справишься?

Е Цяньюй подошла к Жуань Чжэнчжэню, взяла его за руку и вместе с ним ухватила Хуэйхуэй за ладошку:

— Папа, я справлюсь!

Е Датянь с супругой повели старейшину Жуань с женой к дому рода Е. Е Хуайюань отстал на шаг, чтобы поговорить с дядьями и тётями, и, обернувшись к Жуань Минвэю с братом, добавил:

— Старший брат, четвёртый брат! Хуайсян всё ждал вашего приезда — у него много вопросов по учёбе, он хотел у вас посоветоваться. Просто сейчас дедушка позвал его сопровождать старшего дядю и других дядюшек, но, как только узнает, что вы здесь, обязательно подойдёт.

Жуань Минвэй улыбнулся:

— Хуайюань, передай Хуайсяну, что спешить некуда. Пусть сначала сопровождает старшего дядю. Мы ведь останемся у вас на ночь — вечером всё спокойно поговорим.

Чжан Юй с сёстрами Жуань Минцзы и Жуань Минъяо шли позади с тремя детьми. По пути все на улице Цинфэн радостно приветствовали Е Цяньюй. Многие девочки постарше подходили и говорили:

— Нюньнюй, я знала, что ты вернёшься, и приберегла для тебя твои любимые лакомства! Сейчас принесу!

Е Цяньюй весело кивала всем и тут же рассказывала Чжэнчжэню с Хуэйхуэй, что их ждёт. Чжан Юй и сёстры Жуань с интересом слушали и даже немного позавидовали. Жуань Минъяо улыбнулась:

— Не зря четвёртый брат, погостив у вас, так расхваливал улицу Цинфэн. Я не вижу в ней ничего особенного, но чувствую, какая здесь тёплая атмосфера! Взгляни, все — и взрослые, и дети — улыбаются Нюньнюй!

Чжан Юй, как женщина опытная, глубже прочувствовала происходящее:

— Видимо, семья Нюньнюй очень доброжелательна. Смотрю, почти все на улице вышли помочь им с этим большим праздником.

Трое малышей заскучали, шагая за взрослыми. Е Цяньюй потянула Чжан Юй за рукав:

— Старшая двоюродная сестра, я присмотрю за Чжэнчжэнем и Хуэйхуэй! Дай нам сходить за чем-нибудь вкусненьким!

Чжан Юй не решалась отпускать их одних, но сёстры Жуань Минцзы и Жуань Минъяо засмеялись:

— Не волнуйся, старшая сестра! Мы пойдём с ними. Вы с братом всю дорогу за ними следили, теперь наша очередь!

Чжан Юй взглянула на умоляющие глаза детей, увидела, что за ними пойдут ответственные девушки, и кивнула:

— Минцзы, Минъяо, к обеду я должна видеть всех троих целыми и невредимыми!

Пятеро дружно кивнули. Чжан Юй улыбнулась и поспешила догнать род Жуань. Позади раздался радостный смех:

— Пошли! Я покажу вам, где вкусно!

Эти слова долетели до ушей Чжан Юй, и она не удержалась от улыбки. Жуань Чжи, заметив её, сказала:

— Юй’эр, всех на этой улице знает Нюньнюй. С Минцзы и Минъяо, такими рассудительными, мы можем быть спокойны.

В итоге Е Цяньюй привела всех обратно в дом рода Е. Они зашли во двор дедушки Е, поприветствовали старейшину с супругой и каждый получил красный конверт с подарком. Кроме общих конвертов от двух дядюшек, Е Цяньюй на голову надели две золотые шпильки, которые сняли прямо со своих причёсок обе тётушки. Тяжёлые украшения давили ей на виски. Старшая госпожа Е, умиляясь её виду, мягко подтолкнула девочку:

— Нюньнюй, беги скорее к маме — скажи, что пора накрывать на стол!

http://bllate.org/book/6372/607753