Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 47

— Бай Се, не думала, что лисы с горы Тушань все до единого такие красавцы, — сказала Шу Ли. Говорили, будто Бай Се необычайно статен и красив, но и его старшие братья были ничуть не хуже. Видимо, в роду поистине сильные гены: ведь девятихвостые лисы издревле славились своей внешностью.

— Насмотрелась? — спросил Бай Се. — Ты же моя жена. Как можешь так откровенно глазеть на других мужчин да ещё и с таким томным видом?

— Кто тебе жена? Мы ведь даже не венчались! В пьесах говорится, что мужем и женой становятся лишь после свадебного обряда и чаши согласия. А мы ничего подобного не делали — с чего вдруг я твоя жена?

Бай Се долго и пристально смотрел на Шу Ли, а затем нежно произнёс:

— Ли-эр, неужели ты сердишься, что я до сих пор не взял тебя в жёны? Как только выберемся отсюда, устрою тебе свадьбу с восьмью носилками, десятью тысячами лянов золота и бесчисленными сокровищами. Сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.

— Я не хочу за тебя замуж! Давай лучше подумаем, как выбраться отсюда. Здесь, хоть и полно духовной энергии, всё равно слишком холодно!

В тот день Бай Се, как обычно, занимался с Шу Ли практикой Дао. Хотя Шу Ли ещё не достигла уровня высшего бессмертного, её духовная сила заметно возросла. Подойдя к полудню, Бай Се дал ей несколько наставлений и сказал, что вынужден ненадолго отлучиться по делам, велев Шу Ли остаться в ледяной комнате и продолжать медитацию.

Когда Бай Се ушёл, Шу Ли почувствовала, что одиночество невыносимо скучно. Она вспомнила, что на окраине Бэйминя растут цветы «Шестого месяца» вместе с фиолетовой лианой Лин, и решила собрать их для лечения ран Бай Се.

Шу Ли всегда находилась под заботой Бай Се и никогда раньше не выходила одна. В тот день, когда солнце уже клонилось к закату, она взяла бамбуковую корзину за спину и отправилась в путь.

Люди знали лишь о несметных богатствах острова Дайюй, но никто не подозревал, что настоящая сокровищница — это именно окраина ледяного Бэйминя. Здесь росли такие целебные травы, как гремучий корень, фанцзи, рыбья жёлчь, му тун, хоу пу, си синь, цао у и ку шэнь. Все они обладали определённой токсичностью, но при этом имели свои лечебные свойства; в малых дозах они убивали микробы и дезинфицировали раны.

Особое место среди них занимал цветок «Шестого месяца». Цветёт он мелкими белыми цветочками в июне, деревце небольшое, но с пышной листвой. Любит лёгкую тень, боится прямого солнца и чаще всего встречается под густыми деревьями в глубине гор. Обладает свойствами рассеивать застой печени, снимать жар, выводить влагу, уменьшать отёки и очищать от токсинов. Это был самый особенный и ценный ингредиент на всей окраине Бэйминя.

Шу Ли аккуратно сложила все эти редкие и драгоценные травы в корзину и радостно заторопилась обратно. Но в этот день словно наложили заклятие: куда бы она ни шла, в конце концов возвращалась на то же самое место.

Она попыталась применить магию — и всё равно осталась запертой на окраине ледяного Бэйминя.

— Ха-ха-ха…

— Маленькая глупышка, думаешь, тебе удастся выбраться? Это же «Тысячеликий туман». Даже Бай Се вряд ли сумеет из него выйти!

— Кто ты? Зачем заперла меня здесь? Что тебе нужно? — Шу Ли крепко сжала край своего платья.

— Не ты ли с Бай Се причинили столько горя Му Хуа? Из-за вас она потеряла отца и подверглась позору! Сегодня я заставлю тебя рассеяться в прах! — Бу Шэнъянь величественно предстал перед Шу Ли.

— Бу Шэнъянь! Ты же культиватор! Как можешь без причины убивать невинную? Да и Бай Се — твой младший брат по учению!

— Нет, ты ошибаешься. Бай Се убил главу секты Шангуаня и больше не принадлежит Инчжоу. Он мне не брат. Сегодня я очищу секту от предателя и уничтожу вас, развратников!

С этими словами Бу Шэнъянь занёс меч и бросился на Шу Ли. Та не успела увернуться, но вдруг вспышка белого света выбила оружие из рук нападавшего.

— Бу Шэнъянь, хоть ты и первый ученик Зала Чанбай, помни: Бай Се — мой ученик. Наставник поручил мне расследовать это дело. Не смей самовольно вершить правосудие! На сей раз я сочту всё за детскую шалость. Уходи! — Тяньшушу говорил строго, но без гнева.

— Да, дядюшка-наставник, — ответил Бу Шэнъянь. Внутренне он был недоволен, но внешне покорился. Сейчас лучше уйти — впереди ещё будет время свести счёты с Бай Се.

— Учитель! Вы пришли! Я уже думала, что больше вас не увижу! — Шу Ли, хоть и недавно стала ученицей, была до слёз растрогана встречей с наставником и бросилась к нему.

— Ещё бы! Посмотрите, какие беды вы наделали втроём! Где твои старшие братья — Лю Шан и Бай Се?

Упоминание Лю Шана вызвало у Шу Ли слёзы:

— Старшего брата Лю Шана убил Шангуань Цзюнь! Мы с Бай Се тоже получили тяжёлые ранения!

— Лю Шан… — Тяньшушу сжал губы, сдерживая эмоции, и добавил: — Покажи мне Бай Се.

— Да, учитель!

По дороге оба молчали, но их сердца были одинаково тяжелы.

Вернувшись, Шу Ли увидела свет в окне и почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Бай Се, смотри, кто пришёл!

Услышав голос, Бай Се выбежал и сразу же обнял Шу Ли:

— Опять ускользнула погулять?

Он хотел подразнить её, но, заметив за спиной Тяньшушу, тут же отпустил Шу Ли и почтительно поклонился:

— Ученик Бай Се приветствует учителя.

— Не нужно церемоний. У меня к тебе важный вопрос. Отвечай честно.

— Да, учитель. Прошу, входите.

Бай Се указал рукой внутрь. Когда они вошли, Шу Ли последовала за ними, но едва переступила порог, как Бай Се мягко, но твёрдо остановил её:

— Ли-эр, учитель, верно, утомился в пути. Ночь холодная и сырая. Свари-ка ему чайку.

— Хорошо, сейчас! — Шу Ли, хоть и неохотно, послушно направилась на кухню.

В комнате повисло тягостное молчание, в воздухе чувствовалась горечь расставания — никакой радости от долгожданной встречи.

— По слухам, именно ты убил Шангуаня Цзюня, — наконец нарушил молчание Тяньшушу. — Что скажешь?

— Учитель, я не убивал Шангуаня Цзюня! Если бы мог, сам бы его прикончил, чтобы отомстить за Лю Шана! Учитель, старший брат Лю Шан погиб… Лишь благодаря сообразительности Ли-эр мне удалось выбраться живым. Иначе нас всех убили бы во Дворце Лекарей!

Тяньшушу, конечно, верил Бай Се: тот был с ним с двух тысяч лет. Он взял ученика за запястье и проверил пульс.

— Твой пульс крайне слаб, почти неощутим, и в теле явные признаки отравления. Недавно ты не употреблял что-то необычное?

— Я всегда питаюсь регулярно. Кроме плодов духов, которые привёз сюда старший брат Бай Хао с горы Тушань, ничего нового не ел. Неужели в них дело?

— Те самые легендарные плоды, растущие только на Тушани? Покажи мне их.

— Сейчас, учитель.

Бай Се достал из шкафа небольшую деревянную шкатулку, в которой лежали плоды, и протянул её Тяньшушу.

— Учитель, держите!

Тяньшушу долго рассматривал плод, потом сказал:

— Эти плоды усиливают духовную силу и повышают мощь заклинаний. Не должны вызывать такой хаотичный пульс. Бай Се, проверял ли ты своё первоисток?

— Первоисток? В Тушани есть такое лисье искусство, но оно крайне опасно и сокращает жизнь. Поэтому Лисий Император запретил его использовать. Неужели вы подозреваете, что с моим первоистоком что-то не так?

Хотя он никогда не видел своего первоистока, в пещере Уцзи однажды наблюдал своё внутреннее ядро. Оно излучало кроваво-красное сияние — соблазнительное и зловещее.

— Это лишь предположение. Кстати, сейчас, когда твоя сила рассеяна, не стоит расследовать убийство Шангуаня Цзюня. Это дело серьёзное. Наставник поручил мне разобраться. Ты пока оставайся здесь, чтобы недоброжелатели не воспользовались твоим состоянием. Я обязательно восстановлю твою честь.

— Благодарю вас, учитель! — Бай Се опустился на колени, глаза его наполнились слезами. Тяньшушу всегда предпочитал уединение, но теперь ради него вынужден бегать по всему свету.

Пока учитель и ученик беседовали, Шу Ли принесла чай. В комнату разлился тонкий аромат.

— Учитель, это лучший весенний чай «Чунь Жуй». Попробуйте!

Тяньшушу сделал глоток и почувствовал, как нежная сладость проникла в самые лёгкие.

— Шу Ли, с каких пор ты умеешь заваривать чай? Или ты добавила сюда какую-то траву? Неужели это цветы «Шестого месяца» с окраины Бэйминя?

— Учитель, с ними что-то не так? Я собрала их, чтобы вылечить отравление Бай Се.

На губах Тяньшушу мелькнула лукавая улыбка. Цветы «Шестого месяца» по своей природе холодны, а в сочетании с бушующей истинной ци Бай Се они не убьют его, но точно вызовут сильное возбуждение.

— С травой всё в порядке. Пей сама!

Он давно заметил чувства между этими двумя. Шу Ли, хоть и влюблена по уши, сама этого не осознаёт. Если уж так получилось, почему бы не помочь им сойтись? Вода не уйдёт в чужое поле.

— Старший брат Бай Се, попробуй мой чай! Учитель сказал, что всё в порядке. Выпей!

Шу Ли с надеждой смотрела на Бай Се.

Тот нежно улыбнулся:

— Ты же всегда была неуклюжей. С каких пор научилась собирать травы и разбираться в лекарствах? Не боишься, что отравишься?

Но, несмотря на слова, он поднёс чашку к носу и понюхал.

— Аромат восхитителен. Интересно, какой на вкус? Впрочем, раз это твоя забота, даже если бы это был яд, я бы выпил до дна!

С этими словами он одним глотком осушил чашку и улыбнулся Шу Ли с нежностью.

Тяньшушу, наблюдая за этой парочкой, почувствовал себя лишним и нашёл повод уйти. На самом деле, это был не просто предлог: убийство Шангуаня Цзюня казалось простым, но на деле было полно загадок. Одно он знал точно — убийца не Бай Се, а кто-то другой. Кто же он и зачем пошёл на это? Эти вопросы предстояло разгадать по одному.

Вскоре после ухода Тяньшушу Бай Се почувствовал головокружение и жар. Словно отравление вернулось.

Он схватился за голову, катался по полу, будто внутри него разгорелся огонь. Страдальчески стонал, лицо то синело, то становилось багровым.

— Бай Се, что с тобой? Что случилось?

Шу Ли смотрела на него, и её сердце терзало, будто тысячи муравьёв грызли его. Неужели цветы «Шестого месяца» действительно ядовиты?

— Ли-эр… со мной всё в порядке… Просто очень жарко… Наверное, я умираю! — Бай Се корчился в муках, огонь в груди будто пожирал его изнутри.

Разве цветы «Шестого месяца» не противоядие? Почему после чая он ведёт себя так, будто принял любовное зелье?

Тело Бай Се становилось всё горячее — от кончиков пальцев до пят, кожа покраснела, как закатное небо. Его трясло от страсти, и он едва сдерживался, чтобы не притянуть Шу Ли и не осыпать её ласками.

— Бай Се, учитель тоже пил чай и с ним всё нормально! Почему только ты так себя ведёшь?

Шу Ли осторожно подошла, чтобы уложить его на ложе, но едва приблизилась — как Бай Се обхватил её тонкую талию и притянул к себе. Его глаза, полные крови, выражали лишь неукротимое желание.

— Бай Се, не смей! Отпусти меня! — Шу Ли упиралась кулачками ему в грудь, боясь, что он потеряет контроль, и лихорадочно искала способ спастись.

— Ли-эр… помоги мне… Мне так жарко!..

С этими словами он жадно поцеловал её — сначала в лоб, потом в щёку, в подбородок и, наконец, в губы. Его язык настойчиво вторгся в её рот, и аромат цветов заполнил всё вокруг. Старый лис проявил свою истинную натуру.

— Бай… Бай Се… не надо… мне же ещё так мало лет… — Шу Ли пыталась оттолкнуть его, но чувствовала, как силы покидают её. Она прижалась к нему, лицо её пылало, а припухшие губы будто просили новых поцелуев.

— Ли-эр… прости…

Бай Се взмахнул рукой — и одежда обоих исчезла. Он подхватил Шу Ли и побежал в ледяную комнату…

На следующее утро Шу Ли проснулась с болью во всём теле. Взглянув на многочисленные следы укусов на коже и увидев в зеркале своё прекрасное отражение, она вспыхнула от стыда.

http://bllate.org/book/6371/607669