Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 46

— А не согласится ли милая Шу Ли взять меня в мужья? — игриво подхватил Бай Се.

Шу Ли, услышав эти слова, на языке выговаривала всё самое презрительное, но лицо её пылало от стыда, а в сердце таилась сладкая радость.

Она тотчас спрыгнула с ложа и уже собиралась бежать на кухню, но Бай Се перехватил её, прижимая к себе любимую девушку с лёгким упрёком:

— Опять босиком! Простудишься ведь.

— А если простужусь, разве не будет лучше?

— Почему?

Бай Се растерялся.

— Тогда мне не придётся рано вставать и можно будет целыми днями валяться в постели!

Бай Се вернул Шу Ли обратно на кровать и аккуратно обул её:

— Глупышка, даже без болезни я всегда буду заботиться о тебе.

Обув Шу Ли, они вместе приступили к утренней трапезе. Бай Се нежно перекладывал весь свой мясной хлебушек в её миску:

— Тебе приходится жить здесь со мной… Я так за тебя переживаю. Всего несколько дней, а ты уже похудела.

— Правда? — Шу Ли надула щёки и озорно подмигнула Бай Се. — Похудела? Посмотри-ка на моё лицо — разве оно не стало круглым, как лепёшка?

Бай Се наклонился ближе, взял её личико в ладони и лёгонько укусил:

— Да, вкус этой лепёшки просто великолепен: гладкая, нежная… — Он нарочно замолчал.

— Ну и как на вкус? — с нетерпением спросила Шу Ли, глядя ему в глаза.

— На вкус… — протянул Бай Се, — конечно же… жирная и приторная.

— Ты…! — Шу Ли занесла руку, чтобы хорошенько его оттрусить, но Бай Се поймал её ладонь в свою.

— Эти куриные лапки выглядят очень аппетитно. Давай сегодня на обед приготовим острые куриные лапки?

— Апчхи! — чихнула Шу Ли и шумно втянула носом воздух.

— Видишь? Утром обязательно надевай одежду и обувь. Запомнила?

— М-м, — необычно послушно кивнула Шу Ли. — В следующий раз запомню.

Редко видел он её такой покорной и милой. Бай Се уложил Шу Ли обратно в постель:

— Тебе нездоровится. Приляг пока. Разбужу тебя к обеду.

Но когда Бай Се собрался уходить, Шу Ли нахмурилась:

— Твоя рана ещё не зажила. Куда ты собрался?

В её глазах читалась глубокая тревога, взгляд был мягким, как вода, а на щеках играл румянец. Бай Се невольно залюбовался.

Он опустился на неё всем телом и поцеловал — сначала осторожно, потом всё глубже и страстнее. Их губы сплелись в долгом, нежном поцелуе, полном любви и томления.

Пока двое вели размеренную, безмятежную жизнь в уединении, на острове Инчжоу царило смятение.

В зале советов Дворца Девяти Небесных Истинных Властителей собрались главы всех сект, чтобы обсудить убийство Шангуаня Цзюня.

— Великий Истинный Даос, хотя Бай Се и имеет связи с Лисьим Императором, Шангуань Цзюнь был главой Дворца Лекарей и правителем острова Дайюй. Это дело необходимо решить как можно скорее, дабы унять пересуды в Поднебесной.

— Великий Истинный Даос, мы обязаны добиться справедливости для Главы Шангуаня!

— С момента происшествия Бай Се бесследно исчез — это явное бегство преступника! Если Инчжоу и дальше будет закрывать на это глаза, доверие к вам рухнет окончательно.

— Мы, ученики Дворца Лекарей, пришли требовать возмездия за нашего Учителя! — раздался голос из-за дверей зала. Шангуань Му Хуа во главе группы последователей медленно вошла внутрь, и толпа расступилась перед ней.

— Учитель, — сказала она, — хоть я и была старшей ученицей Инчжоу, теперь я вернулась в Дворец Лекарей и заняла пост его главы. Раз Инчжоу решили защищать клан Тушань, месть за кровь моего отца станет делом рода Шангуань и больше не будет касаться Инчжоу.

— Му Хуа! Ты — старшая ученица Инчжоу! Следи за своими словами и не позволяй себе капризов! — предостерегла её Тяньсинь, осторожно поглядывая на выражение лица Великого Истинного Даоса.

— Учитель, — вмешался Тяньшушу, — я лично отправлюсь на поиски Бай Се. Обещаю доставить его на Инчжоу и дать всем необходимые разъяснения.

С этими словами он растворился в воздухе, превратившись в струйку дыма.

Шангуань Му Хуа, хоть и кипела ненавистью внутри, внешне сохраняла спокойствие. Она лишь слегка поклонилась и покинула Инчжоу.

Вернувшись в Дворец Лекарей, Му Хуа словно лишилась души. Она бродила по пустым залам, и в каждом уголке ей мерещился образ отца. Её мать умерла при родах, и отец воспитывал её в одиночку. Он был строг, но исполнял все её желания.

Теперь она больше не сможет дурачиться перед ним, не сможет капризничать и ласкаться. Больше никто не будет её баловать.

Му Хуа облачилась в траурные одежды и поместила тело отца в ледяной саркофаг. В день похорон пришли многочисленные гости. Все говорили одно и то же:

— Прими наши соболезнования, держись.

Но никто не мог по-настоящему разделить её боль. Как «держаться»? Как «принять» эту перемену?

Глядя на белые траурные ленты, заполонившие весь дворец, Му Хуа чувствовала, как горе разливается по груди. Погребальный колокол звонил без умолку. Когда последние гости разошлись, она осталась одна у алтаря предков.

Её отец в одиночку управлял Дворцом Лекарей. С детства Му Хуа жила в роскоши и ни в чём не знала отказа. На всём острове Дайюй никто не осмеливался обидеть её. Но она настояла на том, чтобы отправиться учиться на Инчжоу… Если бы не поехала туда, возможно, всего этого и не случилось бы.

Перед надгробием отца она дала клятву: при жизни она непременно отомстит Бай Се.

Пока она размышляла об этом, кто-то приблизился. Му Хуа мгновенно насторожилась и схватила лежавший рядом Меч «Чжай Син»:

— Кто ты? Что тебе нужно?

— Сестра, это я — твой старший брат. Опусти меч, — сказал незнакомец. Хотя он и не знал происхождения этого клинка, видел его силу на платформе Линъгэ и знал: это оружие способно сотрясти мир.

Узнав в нём своего старшего брата, Му Ху Хуа убрала меч:

— Старший брат, разве ты не на Инчжоу? Откуда ты здесь?

— Ты действительно решила вернуться и занять место отца? Не собираешься больше возвращаться на Инчжоу?

— Да. Я приняла решение. Бай Се убил моего отца, а Инчжоу предпочёл его прикрыть. Эту кровавую месть я должна свершить сама.

Му Хуа добавила в жаровню горсть погребальных листов:

— Ты — ученик Инчжоу. Лучше не общайся со мной, чтобы Великий Истинный Даос не наказал тебя.

— Если ты больше не вернёшься на Инчжоу, то и я туда не пойду. Куда бы ни направилась Шангуань Му Хуа, там и будет Бу Шэнъянь.

— Старший брат…

— Не волнуйся. Раз я твой старший брат, то буду рядом с тобой всю жизнь и всегда буду заботиться о тебе.

Эти слова растрогали Му Хуа — впервые после смерти отца. Но только растрогали.

В ту ночь Бу Шэнъянь провёл с ней у алтаря. Когда она уснула, он бережно отнёс её в спальню и тайком покинул гору.

Убийство главы Дворца Лекарей вызвало переполох по всему Поднебесью, а подозреваемый — Бай Се — так и не объявился. Клан Тушань не прокомментировал случившееся, Инчжоу тоже сделал вид, что ничего не произошло. Гору Тушань находилась за пределами трёх миров: чтобы туда попасть, нужно было пересечь море Ваншэн за пределами Царства Мёртвых. Только достигшие бессмертия могли безопасно преодолеть это море; все остальные погибали в его водах. Для слабых духов и живых существ путь туда был невозможен.

В тот день Бай Хао и Сяо Яо вернулись из рода Пернатых и по дороге слышали лишь слухи об убийстве, совершённом Бай Се. Вернувшись в пещеру, Бай Хао первым делом отправился к Лисьему Императору Бай Юаню. Однако тот лишь мягко улыбнулся:

— Ты, старший сын, разве не понимаешь? Бай Се хоть и шалун, но за эти тысячи лет сильно повзрослел. Вспомни, как на Инчжоу он один спас бесчисленных живых существ и в течение сорока девяти дней поливал их своей сердечной кровью. Он уже стал истинным защитником мира, полным сострадания ко всему живому. Он не способен на бессмысленное убийство.

— Но, отец… А помните ли вы, что в своё время Старейшина Фэн из Сюэмыня говорил о младшем брате…

— Немедленно замолчи! Ни в коем случае нельзя повторять эти слова! Помни: Бай Се — твой родной брат по матери и отцу. Ты обязан защищать его. Что до слухов — не верь им слепо!

Впервые Лисий Император рассердился. Оказалось, даже самые кроткие лисы в гневе внушают страх.

— Да, отец. Я запомню ваши наставления. Обязательно выясню правду и восстановлю честь младшего брата.

Лисий Император достал из кармана склянку с лекарством:

— Пусть разбирается сам. Если он действительно убил Шангуаня Цзюня, то пусть платит жизнью за жизнь — таков обычай.

— Отец! Вы что, совсем бросите младшего брата?

Бай Юань спокойно продолжал пить чай:

— Он прошёл путь от духа-лисы до бессмертного. Это его судьба и испытание. Если не сумеет разрешить такую мелочь, как быть ему сострадать ко всему живому?

— Понял. Но пару дней назад второй брат заходил ко мне и сказал, что младшего ранили Порошком Рассеивания Ци и он до сих пор не оправился. Боюсь, этот порошок может стоить ему жизни.

— Этот Порошок Рассеивания Ци — гордость Шангуаня Цзюня. Для обычных людей он лишь отпугивает насекомых, но для культиваторов…

— Жизнь младшего брата в опасности?

Бай Юань достал ещё несколько склянок:

— Отнеси ему эти пилюли. Они не исцелят полностью, но замедлят действие яда. И передай: в ближайшие полмесяца ни в коем случае нельзя злиться или использовать ци.

— Слушаюсь.

Бай Хао торжественно принял лекарства от отца, затем заглянул к Лисьей Императрице за сезонными плодами духов. Сейчас, когда ци Бай Се рассеивается, ему особенно нужны фрукты, собирающие энергию. Эти плоды похожи на персики, но меньше и ярче по цвету.

Бай Хао, взяв лекарства и плоды, покинул гору Тушань. Не знал он, что эта поездка раскроет страшную тайну…

— Передай мою благодарность отцу и матери, — сказал Бай Се, принимая плоды из рук старшего брата. Его сердце наполнилось теплом, но вскоре взгляд потемнел. — Мать, наверное, сильно разочарована мной?

— Нет. Мы верим в тебя. Но раз дело касается тебя, постарайся уладить его как следует. Если другие кланы Тушани узнают об этом, даже мы не сможем легко тебя защитить. А сейчас главное — твоя рана. Рассеивание ци — не шутка. Если не собрать энергию вовремя, путь культивации станет почти невозможен. Даже будучи потомком божественного рода, ты это прекрасно понимаешь, верно?

Лицо Бай Хао было серьёзным, будто он хотел сказать нечто важное, но сдержался.

— Боюсь, всё не так просто. Но я до сих пор не пойму: кто мог убить Шангуаня Цзюня и так ловко свалить вину на меня?

Бай Се задумался, потом вдруг вспомнил:

— Кстати, старший брат, у нашего лисьего рода есть ли вражда с волчьим кланом?

После дела с оборотнем у него возникло множество вопросов. Если бы у волков и лис не было связей, откуда Ван Да Лан знал запретные техники Тушани? По словам Мо Ли, мать когда-то спасла его в Бэймине, а позже он подвергся нападению с вершины Юньшуй. Возможно, волчий клан связан не только с Тушанью, но и с Бэйминем.

— После Великой Битвы Богов и Демонов девятихвостые лисы ушли в уединение на Тушань и больше не вмешивались в дела мира. Вражды с волками быть не должно. Но, думаю, тебе стоит лично съездить на Тушань и спросить об этом у матери.

Бай Се кивнул. Похоже, поездка на Тушань неизбежна — иначе загадки не разгадать. Он всё больше убеждался, что убийство Шангуаня Цзюня связано с волчьим кланом.

— Бай Линь тоже помогает расследовать это дело. Скоро правда всплывёт. Мне пора возвращаться в род Пернатых — в башне Футу Шестирогий каждую ночь воет, и, судя по всему, скоро вырвется на свободу!

— Старший брат, постарайся не причинить ему вреда. Он всего лишь верный дух-хранитель. Десятки тысяч лет заточения — уже достаточное наказание!

Хотя Бай Се видел Шестирогого лишь раз, тот не казался ему кровожадным чудовищем, о котором ходили слухи. Скорее, вызывал жалость.

Бай Хао кивнул и исчез, растворившись в облаке дыма.

— Спасибо, старший брат.

Глядя на удаляющуюся спину брата, Бай Се на миг почувствовал, что мир прекрасен. Он крепко сжал в ладонях плоды и лекарства, и слёзы навернулись на глаза. В этих дарах он ощутил заботу матери.

http://bllate.org/book/6371/607668