Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 36

Внезапно женщина вонзила клинок прямо в сердце юноши. Тот медленно рухнул на землю, и его серебристые волосы рассыпались в воздухе, извиваясь, словно тончайшие нити. Из ослабевших пальцев выпала цитра — и даже одна из струн оборвалась с тихим звоном.

— Нет… не надо… — Шу Ли рванулась защитить юношу, но в мире сна она могла лишь безмолвно наблюдать за трагедией, бессильная хоть что-то изменить. Оборванная струна упала прямо к её ногам. Она подняла её — и вдруг почувствовала, будто её тело стало невесомым. Сознание мгновенно погасло.

— Шу Ли! Ты как? — в отчаянии закричал Бай Се, подхватывая её и прижимая к себе. Изо рта девушки хлынула кровь. Его глаза, полные боли и тревоги, не отрывались от неё ни на миг.

Шу Ли взглянула на Бай Се, потом на комнату, где лежал Лю Шан, и поняла: она наконец выбралась из кошмара. Воспоминание о виденном во сне сжало сердце, и она бросилась в объятия Бай Се.

— Бай Се, слава небесам, это был всего лишь сон! Ты не представляешь, как я испугалась… до смерти испугалась!

— Глупышка, я здесь. Я всегда буду рядом с тобой, — мягко погладил он её по плечу, утешая, как маленького ребёнка. — Что бы ни случилось, я не позволю тебе пострадать даже на волосок.

— Я прожил десятки тысяч лет, а в первый же день на свободе стал свидетелем такой сцены, неприличной для моих глаз. Действительно, портит всё настроение, — раздался вдруг голос позади Шу Ли.

— Бай Се, это он! Это та самая бабочка Сновидений! Быстро обезвредь его! — недовольно бросила Шу Ли, увидев ненавистную куклу.

Бай Се взглянул на малыша. Тот был необычайно мил: ясные черты лица, большие живые глаза, чёрные, как спелый виноград, даже милее новорождённых лисят с горы Тушань.

Бай Се с сомнением посмотрел на Шу Ли. Та кивнула.

Тогда он сосредоточил бессмертную силу в ладони, готовясь нанести удар. Удар не был смертельным, но надолго вывел бы противника из строя — как минимум на полмесяца.

— Погоди! — закричал малыш. — Я могу вылечить твоего друга и твою женщину. Подумай хорошенько: если ты убьёшь меня, они оба погибнут!

— Малыш, скорее спасай их! — сердито приказала Шу Ли.

— Я не «малыш»! Запомните раз и навсегда: меня зовут Юэ Цзи! — Юэ Цзи упёр руки в бока и долго пристально смотрел на Бай Се. — Почему ты так похож на моего господина? Кто ты такой?

— «Господин»? — Бай Се и Шу Ли переглянулись, не понимая.

Лицо Юэ Цзи вмиг омрачилось.

— Но, конечно, это невозможно. Мой господин давно исчез. Я искал его повсюду, во всех трёх мирах, но так и не нашёл. Ему уже десятки тысяч лет… Вы же оба ещё дети.

— Мелкий бес! — Шу Ли схватила его за ухо и подтащила к постели Лю Шана. — Мне плевать, кто твой господин! Скорее лечи его!

— Злюка! Отпусти меня! Убери свои отравленные руки! Ты же сама отравлена до лёгких — не хочу с тобой умирать!

— Ты…!

Услышав это, Бай Се побледнел и с ужасом посмотрел на Шу Ли. В его глазах читалась невыносимая боль.

— Да перестаньте вы, детишки, так убиваться! — проворчал Юэ Цзи. — Что за лица, будто у вас отца и мать похоронили?

Он вытащил из кармана пучок неизвестных трав и поднёс их к носу Лю Шана. Уже через мгновение тот пришёл в себя.

— Лю Шан, как ты себя чувствуешь?

Лю Шан оглядел собравшихся. Когда его взгляд упал на Бай Се, на лице мелькнуло удивление, но тут же исчезло без следа.

— Сколько я проспал? Где мы?

— Мы в гостинице у подножия острова Дайюй. Ты спал очень долго… но наконец очнулся.

Бай Се облегчённо выдохнул, но в этот момент Шу Ли рядом с ним потеряла сознание.

— Шу Ли! Шу Ли!..

— Умоляю вас, спасите Шу Ли! Быстрее! — Бай Се в отчаянии схватил Юэ Цзи за одежду.

— Не тяни за одежду! Я же ещё ребёнок!

— Но ты же сказал, что тебе десятки тысяч лет!

— Ну и что? Я всё равно ребёнок, которому десятки тысяч лет…

В тот день Юнь Инь нес Шу Ли на запад, но та уже была без сознания. По пути через остров Дайюй их перехватил волчий клан. Юнь Инь, оставшись один против множества, в итоге попал в ловушку — теперь он томился в темнице на вершине Юньшуй, запертый в клетке, откуда не было выхода.

Что стало с Шу Ли? Как Бай Се? А Си Фэнь?

Юнь Инь оглядел стены своей темницы — сплошь из меди и камня — и почувствовал, будто прошла целая вечность. Раньше их было много, а теперь остался только он.

— Малый, раз ты не хочешь доброго вина, пей горькое! — злорадно ухмыльнулся тюремщик-оборотень. — Говори, где Жемчужина Разлуки Душ! Если не скажешь правду, попробуешь на себе действие моего кнута Эшгу!

Юнь Инь медленно поднял голову. Шрамы на его лице ярко выделялись в свете факела.

— Я не знаю никакой Жемчужины. Хотите — убивайте. Делайте, что хотите.

— Крепкий орешек! — хмыкнул тюремщик. — Даю тебе знать: ту девчонку, что была с тобой, наш вожак уже съел. Теперь твоя очередь. Твои товарищи не придут за тобой. Лучше скажи, где Жемчужина, иначе ты навеки останешься здесь, на вершине Юньшуй!

Юнь Инь отвернулся, больше не желая отвечать. Но тюремщик не собирался сдаваться. Он взмахнул кнутом Эшгу, и тот с хлёстким свистом врезался в тело юноши.

Кнут получил своё имя неспроста: каждый удар будто выдирал плоть с костей. Кровь струилась из глубоких ран, но Юнь Инь стиснул зубы и не издал ни звука.

Увидев, что пленник не реагирует, тюремщик отхлестал его ещё несколько раз для острастки и ушёл с вершины Юньшуй.

Тем временем за пределами деревни появилась целая процессия, спускающаяся с небес.

— Давайте я одним ударом сожгу всю эту деревню! Посмотрим, что эти волчата смогут против нас! — в руках Цзяо Лина плясала струйка огня. Вся обида и унижение, накопленные ранее, вдруг хлынули наружу.

— Цзяо Лин, не горячись! Мы — культиваторы бессмертия, нам нельзя питать убийственные помыслы, — остановила его старшая сестра Шангуань Му Хуа. — Юй Цзи, сходи и узнай, где держат Юнь Иня. Мы подождём здесь и выберем подходящий момент.

— Хорошо, — кивнула Юй Цзи и тут же метнула свой перьевый клинок. Маленький меч стремительно понёсся к деревне.

Остальные разбили лагерь за пределами деревни.

— Сестра Му Хуа, давно ли ты в Инчжоу? — спросил кто-то у костра, вокруг которого собрались молодые люди.

Шангуань Му Хуа взглянула на Цзяо Лина. Тот, хоть и не обладал такой же ослепительной красотой, как Бай Се, всё же излучал царственное величие.

— Почти три тысячи лет.

Время летело, как белый конь, мелькнувший за щелью. Прошло уже три тысячи лет с тех пор, как она покинула Дворец Лекарей. Тогда она была упрямой и своенравной девчонкой, рвавшейся в Инчжоу любой ценой. А теперь стала надёжной старшей сестрой.

Цзяо Лин улыбнулся:

— Сестра, задумывалась ли ты, куда отправишься, покинув Инчжоу?

Покинуть Инчжоу? Она никогда не думала об этом. Здесь ей было так хорошо: она могла культивировать вместе со старшим братом, гулять с ним среди цветов, есть за одним столом. Старший брат всегда учил её всему, ничего не скрывая. А ещё был Бай Се, в которого она тайно влюблена… Такая жизнь была куда лучше, чем дома. Кто захочет уходить?

— Думаю, я буду странствовать по трём мирам, исцеляя страждущих и поддерживая мир и порядок, — ответила она.

— Сестра, попей воды, — протянул ей фляжку Мо Ли.

— Спасибо, брат Мо Ли, — с благодарностью взяла она фляжку и бросила на него тёплый взгляд. — Юй Цзи всё ещё не вернулась? Может, нам самим заглянуть в деревню?

Юй Цзи всегда действовала осмотрительно, но на этот раз даже её компас не мог точно определить местоположение Юнь Иня. После долгих поисков она наконец обнаружила водяную темницу на заднем склоне горы. Вокруг неё стояла усиленная охрана.

Дождавшись смены караула, Юй Цзи незаметно проникла внутрь. На самом верхнем этаже темницы она увидела Юнь Иня, прикованного цепями.

— Брат Юнь Инь, как ты? Юнь Инь…

Юнь Инь медленно открыл глаза.

— Сестра Юй Цзи? Ты как сюда попала? Беги скорее! Эти оборотни жестоки — они причинят тебе вред! Уходи!

— Я пришла спасти тебя. Как тебя вытащить отсюда?

— Я весь в ранах… даже если выберусь, вряд ли выживу. Уходи!

— Ничего, сестра Му Хуа и остальные здесь. Мы обязательно тебя спасём. Поверь нам.

— Сестра Му Хуа тоже пришла? Вы видели сестру Шу Ли? Как она? А Си Фэнь, эта ядовитая ведьма…?

— Сестра Си Фэнь исчезла. Её больше нет, — голос Юй Цзи дрогнул. Ведь они втроём — она, Си Фэнь и Шу Ли — всегда были неразлучны в Зале Чанбай. Она уже привыкла к присутствию Си Фэнь.

— Она… — в груди Юнь Иня вдруг вспыхнула боль. Да, Си Фэнь была ядовитой, но ведь она никому не причиняла зла.

— Вы, четверо, охраняйте этот вход! Вы, двое — тот! Ни одна муха не должна проникнуть внутрь! Следите за этим парнем в оба! Наш вожак сказал: стоит только запереть этого юнца, как красивый парень в красном обязательно придёт на помощь!

Услышав крики снаружи, Юнь Инь побледнел.

— Юй Цзи, беги! Скажи сестре Му Хуа, чтобы уходили! Не позволяй Бай Се приходить за мной! Их вожак хочет поймать именно его и сестру Шу Ли!

— Бай Се не пришёл. С Шу Ли и братом Лю Шаном дела обстоят плохо. Бай Се сейчас за ними ухаживает. Я сейчас уйду, но как только мы придумаем план, обязательно вернёмся за тобой.

— Будь осторожна! Это место ужасное и коварное.

— Я знаю. Жди меня. Я обязательно спасу тебя.

Юй Цзи прошептала ему ещё несколько слов и тихо покинула вершину Юньшуй. Когда она вернулась к лагерю, остальные сидели у костра.

— Сестра Юй Цзи, как там дела?

— Брат Юнь Инь заперт в водяной темнице на вершине Юньшуй. Вокруг — сплошные медные стены. Его держат на цепях из тысячелетнего льда. Я пыталась разорвать их, но не смогла.

— Юньшуй… — задумался Мо Ли. Неужели это то самое место, куда он однажды пришёл с той красивой тётенькой?

— Что с тобой, Мо Ли? Ты что-то знаешь об этом месте?

Мо Ли взглянул на Юй Цзи.

— Нет, ничего.

Но в душе он думал: если это действительно то место, куда привела его та тётенька, им, возможно, не выбраться живыми. Ведь даже она провела там десять дней и ночей в плену.

Наконец он тихо произнёс:

— Может… нам не спасать брата Юнь Иня? Вернёмся-ка лучше домой…

— Что?! — первым вскочил Цзяо Лин. Он, хоть и не был силен в бессмертных искусствах, никогда не был трусом. Раз уж дал слово спасти товарища, не собирался отступать. — Ты что, боишься? Юнь Инь — наш брат по культивации!

— Да, Мо Ли, мы всегда к тебе хорошо относились. Как ты можешь такое говорить?

— Я в тебя ошибся!

Все наперебой обвиняли Мо Ли. Тот был наследником Бэйминя, с детства воспитывался как преемник. Он не был трусом, но воспоминания детства не давали покоя. Если бы не та тётенька, он и его родители погибли бы на вершине Юньшуй.

Мо Ли родился в простой семье на окраине города. Однажды его забрали люди из Бэйминя, заявив, что он — избранный наследник глубин Бэйминя. Ему тогда было всего несколько лет. Он не знал, что такое «наследник», знал лишь, что должен покинуть родителей, дом и друзей, чтобы отправиться в незнакомое место, где придётся учиться бессмертным искусствам и осваивать техники Бэйминя.

Однажды он сидел в одиночестве на берегу Северного моря и плакал. Мимо проходила очень красивая тётенька. Она дала ему шашлычок из карамелизованной хурмы. С тех пор он поклялся следовать за ней вечно и никогда не возвращаться в Бэйминь. Так маленький мальчик и пошёл за ней следом.

http://bllate.org/book/6371/607658