Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 28

Старейшина Фэншэн приложил ладонь ко лбу, погрузился в раздумье и, наконец, медленно распахнул врата памяти:

— Я слышал об этом лишь от предков, правда ли — не ведаю. Говорят, в древние времена на свет появилась лиса, рождённая самими Небом и Землёй. От природы вольнолюбива и непокорна. Однажды на острове Пэнлай она увидела Шестирогого — существо миловидное и живое. Этот божественный зверь был искусен в музыке, да и сама лиса обожала звуки и мелодии. Так лиса и зверь подружились, и с тех пор Шестирогий повсюду следовал за ней.

Он стал её верховым скакуном и каждый день носил её по Четырём морям и Девяти провинциям, сквозь все три мира — Небесный, Земной и Человеческий. Но вдруг эта лиса резко изменилась: возлюбила кровь, жаждала убийств, и весь мир — боги и люди — возненавидел её. В ярости она стала Королевой Демонов. Позже, во время великой войны богов и демонов, Шестирогий сохранил последнюю искру души своей госпожи, за что Святая Дева-Изгоняющая-Демонов запечатала его. Небесная Царица отправила зверя к роду Юй, и с тех пор наш народ поколение за поколением несёт священный долг — стеречь этого зверя, дабы он не принёс беду всему живому. Поэтому, Верховный Бессмертный, просьба ваша, боюсь, неисполнима.

Услышав эту историю, Бай Се вдруг ощутил, как в сознании мелькнули обрывки воспоминаний — образы лисы и зверя, будто знакомые, но неясные.

— Скажите, старейшина, знаете ли вы, какую мелодию исполняли тогда лиса и зверь при первой встрече?

— Увы… Я не любитель музыки, да и всё это передавалось из уст в уста старейшинами. Сама история сомнительна, простите, но я не в силах помочь вам, Верховный Бессмертный.

Бай Се достал Духозахватывающую флейту:

— Старейшина, знаком ли вам этот инструмент?

— Это… Духозахватывающая флейта?

— Откуда вы её знаете?

Фэншэн взял флейту и долго всматривался в неё:

— Хотя она и выточена с невероятным мастерством, внизу, у основания, есть небольшой фрагмент кости. Если я не ошибаюсь, это кость Шестирогого. Скажите, Верховный Бессмертный, откуда у вас эта флейта?

— Подарок отца.

— Вот как… — лицо Фэншэна прояснилось, будто он понял многое, чего не знал прежде. Он взглянул на Бай Се, который, казалось, ничего не подозревал. — Возможно, это судьба. Пойдёмте, я покажу вам Шестирогого. Но вы можете общаться с ним лишь через музыку. Печать снимать нельзя — нельзя подвергать опасности весь мир. Вы согласны?

— Всё, как вы скажете, старейшина.

Племя Юй, хоть и невелико, живёт в месте необычайной красоты. Фэншэн повёл Бай Се на запад, сквозь несколько домов, пока не достигли святилища. Обычно святилища служат для жертвоприношений, но у рода Юй оно закрытое. Расположено на склоне горы, до него ведут более двухсот ступеней. На вершине ступеней возвышается башня с золотым шпилем — семиэтажная башня Футу. В ней и содержится верный скакун древней Королевы Демонов — Шестирогий.

Когда Бай Се приблизился к башне, в груди мелькнуло смутное чувство узнавания, но оно было слабым и быстро исчезло. Внезапно на него обрушилась волна демонической ци.

Бай Се поднял Духозахватывающую флейту и отразил первую атаку. Вторая волна настигла его почти сразу — он взмыл в воздух, вложил в флейту всю свою бессмертную ци и вновь отразил удар. Флейта, однако, пострадала от демонической ци. Зверь внутри, почувствовав знакомый инструмент, издал стон — такой пронзительный и скорбный, словно плач горлицы, что сердце сжалось от жалости.

— Что это? — спросил Бай Се, глядя на Фэншэна.

— Это, должно быть, плач Шестирогого. Впервые слышу его. В детстве предки рассказывали, что, когда его запечатали в башне, он издал точно такой же стон. Больше я ничего не знаю, Верховный Бессмертный. Дальше вы должны полагаться только на себя.

— Благодарю вас, старейшина.

Бай Се поклонился и один вошёл в башню. Первый этаж — «Вхождение в мир» — посвящён Бодхисаттве Кшитигарбхе. Второй — «Отречение от мира» — хранит образ Гуаньинь. Третий — «Пробуждение мира» — освящён Пусянь. Четвёртый — «Постижение мира» — принадлежит Веншушу. Пятый — «Предостережение мира» — посвящён Медицинскому Будде. Шестой — «Созерцание мира» — украшен ликом Шакьямуни. А седьмой, высший — «Спасение мира» — посвящён Амитабхе, чьё имя означает «Бесконечная Жизнь», «Бесконечный Свет» и «Белая Роса».

Именно на этом седьмом этаже, в «Спасении мира», томился Шестирогий. Хотя ярость давно покинула его, он всё ещё охранялся мощной духовной аурой. Взглянув на вошедшего Бай Се, зверь вдруг посмотрел на него с глубокой, почти человеческой печалью.

— Сегодня я услышал вашу историю и восхитился вашей верностью, — почтительно поклонился Бай Се. — Я пришёл сюда ради жизни любимой женщины. Вы — древнее божественное существо, понимающее человеческую душу. Прошу вас, пожалейте нас и позвольте взять немного вашей крови. Говорят, вы обожаете музыку. Я не мастер, но кое-что умею. Позвольте сыграть для вас.

Бай Се не учил никаких мелодий, но однажды, играя на цитре «Лучезарная», вдохновился и сочинил собственную пьесу. Теперь он начал импровизировать. Перед Шестирогим он не чувствовал страха — наоборот, ему было легко и свободно. В тот миг лиса и зверь начали диалог душ.

Шестирогий затих, словно его убаюкала «Реквием». Его глаза, полные скорби, смотрели на Бай Се так, будто перед ним — давний друг. В уголках глаз дрожали слёзы, и в груди Бай Се родилось странное сочувствие.

Он нежно погладил зверя:

— Мне тяжело это делать, но я должен. Моя возлюбленная лежит без сознания. Потерпи.

Бай Се достал кинжал, сотканный из ци, и вонзил его в тело Шестирогого. Кровь хлынула струёй, и Бай Се почувствовал, как зверь напрягся от боли. Набрав немного крови, он собрался уходить, но Шестирогий вдруг ухватил его за рукав. В синих глазах зверя читалась не боль, а прощальная тоска.

— Ты не хочешь, чтобы я уходил? — прошептал Бай Се. — Но я обязан вернуться. Если я задержусь, она может умереть. Если судьба нам благоволит, мы ещё встретимся.

Когда Бай Се покинул башню Футу, Шестирогий вновь издал скорбный стон. Каждый звук будто вонзался в сердце Бай Се, как острый клинок…

В Лисьей Пещере на горе Тушань Шу Ли бредила в жару, её не удавалось разбудить.

Бай Се всё ещё не вернулся с горы Фэнлин, где искал кровь божественного зверя. Бай Линь решил передать ей немного своей ци, чтобы поддержать жизнь.

Во время передачи ци он вдруг почувствовал: демонический яд уже слился с её кровью, став частью её самой. Если бы он не заметил вовремя, яд мог бы поразить и его самого.

Бай Линь глубоко вдохнул, чтобы восстановить равновесие, и вновь проверил пульс Шу Ли. Но пульс был сильным и ровным — совсем не похожим на пульс отравленного человека.

«Неужели эта девочка — сама королева ядов? Иначе как могла бы её кровь поглотить такой яд?» — покачал головой Бай Линь. Эта загадка оставалась без ответа.

В этот момент в пещеру влетел белый силуэт. Перед ним стоял прекрасный юноша, дрожащий от волнения:

— Брат, я добыл кровь Шестирогого! Помоги спасти Шу Ли!

Бай Линь взял из его рук бутылку из пятицветного нефрита и внимательно осмотрел брата — на нём не было ни царапины.

— Даже отец не мог одолеть этого зверя. Как тебе удалось взять его кровь?

— Я просто сыграл ему мелодию! Брат, скорее, спаси Шу Ли!

Для Бай Се вопросы были ничто по сравнению с жизнью возлюбленной.

На самом деле Бай Линь скрывал правду: хотя яд и слился с телом Шу Ли, она всё ещё не приходила в себя. Если так продолжится, даже величайшая ци не спасёт её надолго. Но…

Бай Линь коварно усмехнулся и спокойно произнёс:

— Младший брат, не скажу, что не предупреждал: чтобы спасти её, придётся заплатить цену. Ты готов?

— Готов, даже если погибну! — твёрдо ответил Бай Се. Для него Шу Ли — опора всего существования. Он отдал бы всю свою ци, лишь бы спасти её.

— Отлично. Жди меня в Фуцзэлинь, за горой. Принеси Шу Ли туда.

Бай Линь взмахнул рукавом и исчез.

Фуцзэлинь на горе Тушань — бамбуковая роща, насыщенная божественной энергией. Раньше она принадлежала Тушань Сюэлань, но та подарила её Бай Линю. Он построил здесь открытый бассейн из чёрного льда — льда, добытого в ледяных пустошах Бэйминя. Это место стало святыней исцеления.

Бай Се, держа Шу Ли на руках, быстро пришёл в рощу. Воздух был свеж, пахло бамбуком. Бай Линь уже сидел там, неспешно попивая чай. Над чашкой поднимался пар, смешиваясь с ароматом «Бамбукового зелёного».

— Младший брат, я попросил тебя привезти Шу Ли, чтобы очистить её от яда в бассейне из чёрного льда. Но метод… несколько необычен, — с загадочной улыбкой сказал Бай Линь.

Он встал, что-то шепнул Бай Се и ушёл, отослав служанок.

Оказалось, «необычный метод» требовал, чтобы Бай Се и Шу Ли три дня и три ночи провели в бассейне вместе, без одежды.

«Шу Ли, если очнёшься — не вини меня. Я делаю это ради твоего исцеления!» — прошептал Бай Се. Он никогда не раздевал женщин и теперь, смущённый, завязал глаза чистой тканью. Его руки дрожали, пытаясь снять с Шу Ли одежду, но та будто приросла к телу.

В отчаянии он махнул рукой — и одежда исчезла. Остались лишь два красных лоскута на груди.

«Что это за странные тряпочки?» — удивился Бай Се, потянув за тонкие бретельки. Они соскользнули, обнажив нежную кожу. Сердце Бай Се заколотилось, из носа хлынула кровь.

Он вытер кровь, умылся ледяной водой и, зажмурившись, начал читать «Сутру сердца», чтобы усмирить вспыхнувшее желание. Холод воды постепенно погасил пламя, и вокруг него засияла бессмертная ци, окутывая всё облаками ароматного пара.

Через время Шу Ли пришла в себя. Она огляделась — вокруг никого, только тёплый пар за спиной. Обернувшись, она увидела Бай Се: он сидел с закрытыми глазами, передавая ей ци, и… был совершенно гол.

— Бай Се, ты хочешь умереть?! — взревела Шу Ли и замахнулась кулаком. Но в ледяной воде каждое движение причиняло адскую боль, будто тысячи лезвий впивались в тело. Изо рта хлынула кровь.

Бай Се, не открывая глаз, мгновенно обхватил её за талию и прижал к себе. Его губы нашли её, и он начал передавать ей ци — но на этот раз она была красной, как кровь.

Шу Ли почувствовала головокружение. Без его поцелуя она, казалось, не могла дышать, и жадно впитывала бессмертную ци.

Наконец ей стало легче, но во рту оставался привкус крови. Она потрогала губы — ран не было. «Всё равно не зря поглощаю эту ци, — подумала она, — может, даже подниму уровень и продлю жизнь».

— Тебе нравится это ощущение? — вдруг раздался голос Бай Се. Он уже давно открыл глаза и с насмешливой улыбкой наблюдал, как она, не желая отпускать его, обвила руками его шею и продолжала жадно впитывать его ци. — Неужели тебе мало?

http://bllate.org/book/6371/607650