Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 3

Лишь завершилось одно заклинание, как всё святилище окутало густое чёрное марево. Бай Юань поднял глаза к нависшему над головой мрачному небу и с тревогой воскликнул:

— Плохо дело! Нам нужно немедленно уходить отсюда. В море Ваншэн, похоже, зародилось нечто недоброе. Если не уйдём сейчас — будет поздно!

— Но как же Се?

— Сначала выберемся, потом разберёмся.

Бай Юань достал Духозахватывающую флейту и заиграл. Мгновенно всех затянуло внутрь инструмента, а в следующий миг они уже стояли у берега моря Ваншэн.

Изнурённая и опустошённая Тушань Сюэлань сидела у самого края воды, слёзы стояли в её глазах.

— Се, матушка сделала всё, что могла. Проснись же, родной! Твой отец направил небесную молнию в Чжаньтяньцзи. Хотя это и выглядит как жестокая казнь, на самом деле она лишь повредила твоё тело, заставив первоисток погрузиться в сон. Я изо всех сил восстанавливала твою плоть, но лицо… лицо всё равно искалечено. Род Тушань славится своей ослепительной красотой и чарующей внешностью. Как ты будешь переносить это, когда увидишь своё отражение?

— Сюэлань, не скорби так, — мягко произнёс Бай Юань. — Сейчас главное — спрятать Се в море Ваншэн и вернуться домой на гору Тушань.

Тушань Сюэлань посмотрела на Бай Юаня, затем перевела взгляд на всё ещё спящего Бай Се. Её сердце сжалось ещё сильнее, и из глаз скатилась одна-единственная слеза. Она медленно скользнула по щеке мальчика и остановилась прямо над его сердцем.

В тот же миг в области сердца Бай Се вспыхнул маленький красный огонёк. Как только пламя разгорелось, море Ваншэн вновь начало бурлить и волноваться. Бай Юань снова поднёс к губам Духозахватывающую флейту и заиграл «Реквием». Однако на этот раз заклинание, обычно обладавшее огромной силой, почему-то не действовало.

Тушань Сюэлань направила свою божественную силу, чтобы защитить огонёк у сердца сына. В это время один лепесток амарантовой лилии, растущей у берега, оторвался и упал в воды моря Ваншэн.

Странное дело: едва лепесток начал погружаться на дно, море словно убаюканное дитя погрузилось в глубокий сон. Сам же цветок, уже клонившийся к увяданию, стал ещё бледнее и тусклее.

— Чёрт! Откуда у меня пропала часть волос?! Больно же, чёрт побери! — вскричала Шу Ли, приходя в себя после глубокого обморока. Перед ней стояла прекрасная женщина, державшая на руках очаровательного маленького рыжего лисёнка.

Если Шу Ли ничего не путала, это была та самая половина демонической силы Великого Владыки Демонов, которая воплотилась в мире под видом Бай Се. Вторая же половина по-прежнему оставалась запечатанной в святилище на дне моря Ваншэн.

Шу Ли редко видела таких милых лисят и невольно задержала на нём взгляд. Жаль только, что этот малыш — воплощение той самой силы, что однажды погубит три мира.

Если убить его прямо сейчас, возможно, получится вернуться в реальный мир, и катастрофа, грозящая гибелью всему сущему, так и не наступит.

Да, именно так! Нужно убить его, и как можно скорее!

Шу Ли напрягла всё своё крошечное тело и выпустила наружу остатки духовной энергии. Но силы и так были почти исчерпаны, и теперь, истощив их окончательно, она вновь провалилась в беспамятство.

В этот момент спящий лисёнок слабо шевельнул лапкой и нежно коснулся ею амарантовой лилии. Из кончика его коготка упала капля крови — прямо на место, где недавно отвалился лепесток. К удивлению всех, цветок под действием лисьей крови мгновенно ожил и распустился с новой силой.

— Се! Ты наконец проснулся! — воскликнула Тушань Сюэлань, с облегчением обнимая сына. — Ещё немного — и я бы пошла воевать со своим супругом!

Бай Се открыл глаза, но его духовная сила была крайне слаба. Он лишь кивнул матери и издал пару тихих звуков, оставаясь в облике лисёнка, свернувшегося клубочком у неё на руках.

— Госпожа Лисица, раз Се уже очнулся, нам пора возвращаться на гору Тушань. Если задержимся дольше, могут возникнуть подозрения. Здесь, в море Ваншэн, кроме призраков и душ умерших, никого нет — идеальное место, чтобы спрятать его!

Хотя слова были разумны, оставить новорождённого ребёнка в таком пустынном месте было невыносимо для любой матери. Тушань Сюэлань долго держала сына на руках, прежде чем, наконец, положила его рядом с алой амарантовой лилией и, с тяжёлым сердцем, ушла прочь.

Увидев, что лисица и лис оба ушли, Шу Ли поняла: настал её шанс. Правда, сейчас она всего лишь цветок, и двигаться ей крайне неудобно. Но даже это не могло остановить её решимость убить демона.

Она напрягла стебель и потянулась всем телом. Ведь говорят, что в ней от рождения содержится яд. Достаточно капнуть этой отравы в тело лисёнка — и дело сделано!

«Ещё чуть-чуть… ещё чуть-чуть — и достану!» — думала Шу Ли, изгибаясь так сильно, что её бутон почти коснулся воды моря Ваншэн.

— Спина ломит! — простонала она, наконец отпрянув. Столько усилий — и всё без толку! Придётся отдохнуть и набраться сил, чтобы продолжить попытки уничтожить этого рыжего демона.

Море Ваншэн, в отличие от горы Тушань, всегда оставалось в кромешной тьме. Здесь бывали лишь души, направлявшиеся в загробный мир, да само море, вновь погрузившееся в молчаливую тишину.

Шу Ли тяжело вздохнула. Это перерождение в книге — просто издевательство! Прошло уже несколько дней с тех пор, как она оказалась здесь, и за всё это время она лишь однажды отведала каплю крови. Ни воды, ни горячей еды — ничего! Даже если бы удалось выбраться, здесь, у берега этого проклятого моря, можно умереть просто от голода.

— Голодная… жажда мучает! — Шу Ли чуть не заплакала. Если не накормить и не напоить тело, как можно убить Владыку Демонов? А если он не умрёт, ей предстоит пройти через десять тысяч лет мучительных любовных испытаний.

Она не хочет этих страданий! Она мечтает о сладкой, нежной любви — лучше всего с белоснежным бессмертным в развевающихся одеждах, обладающим высочайшим статусом и могуществом в Небесном Царстве, которого почитают все девять провинций и четыре моря!

Чтобы избежать этой участи и изменить финал книги, нужно убить Владыку Демонов до того, как он вырастет!

Но… этот лисёнок ведь ничего плохого не сделал. Сейчас он спокоен, безмятежен… и чертовски мил!

На мгновение Шу Ли показалось, что если бы не его судьба, этот лис был бы самым красивым мужчиной во всех трёх мирах.

С тех пор как Бай Се остался у моря Ваншэн, Тушань Сюэлань и Бай Юань часто навещали его. Каждый раз лисица рассказывала сыну о сердечных наставлениях, заклинаниях и лисьих искусствах. Зная, что рядом такая могущественная мать, Шу Ли не осмеливалась предпринимать ничего. Она лишь притворялась спящей и тихо строила планы на будущее.

Время летело, словно белый конь, мелькнувший за щелью в двери. Прошло целых пятьсот лет. Однажды Шу Ли проснулась от нестерпимой жажды и голода.

Она распрямила лепестки и потянулась к воде моря Ваншэн, чтобы утолить жажду. Но в этот самый момент с неба хлынул дождь, и она напилась вдоволь. После такого обильного питья её бутон стал ещё более сочным и ярким.

Как же приятно пить после долгой засухи!

Однако, насладившись вволю, Шу Ли вдруг почувствовала странный запах. Присмотревшись, она с ужасом поняла: какой-то мальчишка мочится прямо на неё, при этом весело посвистывая.

— Да как ты смеешь, мерзавец! Осмелиться помочиться на меня! Убью тебя! — закричала Шу Ли, яростно встряхивая лепестками. Но сейчас она была слишком маленькой и слабой — никакие угрозы не могли прогнать мальчика с большим шрамом на лице.

— Не ожидал найти такой яркий цветок в этом мрачном, лишённом света месте, где обитают лишь духи и призраки! — проговорил мальчик, превратившийся из лисёнка в человеческий обли́к. Благодаря многолетнему пребыванию здесь и постоянной подпитке божественной энергией матери, он наконец смог принять форму человека, но шрам от Чжаньтяньцзи так и остался на лице.

— Не подходи! Вон отсюда, вонючий мальчишка! — пыталась отползти Шу Ли, но сейчас она была всего лишь слабым цветком и не могла пошевелиться. Если мальчишка вырвет её с корнем, она даже не сможет сопротивляться. К сожалению, он не слышал её мыслей и лишь с интересом наблюдал, как лепестки дрожат.

— Что с тобой? Цветок может судорожить?

К его удивлению, алый бутон действительно отодвинулся в сторону, будто выражая неудовольствие.

— Вот уж характер! В таком мрачном, жутком месте, среди духов и призраков, суметь сохранить свою сущность — большая редкость!

Но силы мальчика ещё не окрепли, и человеческий облик он удержать не смог. Снова превратившись в лисёнка, Бай Се принялся поливать цветок водой из лапок.

— Ты так сильно дрожишь — наверное, давно высохла. Дай-ка я полю тебя, может, судороги пройдут!

Шу Ли жадно пила воду, и её тело стало легче и свободнее. В темноте она даже раскрыла лепестки.

— Да уж, этот лисёнок, похоже, добрый… — пробормотала она про себя, но тут же решительно покачала «головой». — Шу Ли, Шу Ли! О чём ты думаешь?! Это же Владыка Демонов! Тот самый, кто обрекал героиню на страдания в течение многих жизней! Только убив его, героиня сможет вернуть себе статус Святой Истребительницы Демонов и получить поклонение всех девяти провинций и четырёх морей! Нельзя смягчаться! Нужно убить Владыку Демонов и спасти героиню!

— Что, хочешь ещё? — спросил лисёнок, тяжело дыша от усталости. — Сегодня я очень утомился, так что завтра обязательно приду и снова полю тебя!

Шу Ли понимала его речь, но, к счастью, он не слышал её. Иначе, узнав, что этот цветок мечтает его убить, он бы давно сбежал и никогда больше не приближался.

Шу Ли радостно рассмеялась, но для окружающих её смех звучал как жалобное поскуливание.

Лисёнок, лежавший на земле, услышал этот «плач» и тут же вскочил. Подойдя к цветку, он наклонился и… лизнул лепесток своим язычком.

Лепестки — самая интимная часть цветка! Как он посмел поцеловать их?!

Шу Ли пришла в ярость и начала так сильно трястись, что, казалось, вот-вот осыплется весь бутон. Из «рта» вырвался гневный вой.

Ведь ей почти тридцать, а она ни разу не была влюблена! В последнее время из-за эпидемии она не могла выйти на работу и целыми днями сидела дома, читая романы. Да и сериалов про бессмертных сейчас полно — неудивительно, что захотелось испытать приключения в мире даосской магии. Но если бы знала, во что это выльется, лучше бы не соглашалась!

Раньше она только училась, и у неё не было ни одного романтического опыта. Ни один парень никогда не целовал её! Первый поцелуй должен был достаться человеку, а не лисе!

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось. Глядя на себя — вся в лисьей шерсти, — Шу Ли с отвращением плюнула.

— Ты, цветок царства мёртвых, совсем неугомонная! — усмехнулся лисёнок, глядя на капли воды, стекающие с лепестков. — Я всего лишь хотел облегчить твои страдания и передать тебе немного божественной энергии, а ты ещё и плюёшься!

— Божественная энергия? Ха! Скорее, просто дурной запах изо рта! — возмутилась Шу Ли, надувшись, но никто не мог понять её чувств — ведь она была всего лишь цветком, стражем врат смерти.

— Спасибо, что остаёшься со мной, — продолжал лисёнок, ложась рядом с ней. — С самого рождения и до превращения в человека я видел только мать… и тебя. Ты не слышишь моих мыслей, и именно поэтому я могу быть с тобой искренним. Ты ведь не знаешь… Я — третий принц рода Тушань, но на самом деле я всего лишь брошенный сирота. В этом мрачном, тёмном мире, среди духов и призраков, я чувствую себя хоть немного в безопасности. В остальных же мирах мне, наверное, не найти места.

Говоря это, по его щеке скатилась слеза. Где тут увидишь того самого безжалостного, разрушительного Владыку Демонов, о котором ходят легенды?

— Се, ты становишься всё живее! — каждый день в полдень Тушань Сюэлань приходила, чтобы обучать сына сердечным наставлениям и лисьим искусствам. Увидев сегодня, как он играет и поливает цветок у моря Ваншэн, она искренне обрадовалась.

Заметив мать, Бай Се сразу же стал серьёзным и послушным. Он встал перед ней и молча опустил голову.

— Что случилось? Почему, увидев мать, ты стал таким грустным? — расстроилась Тушань Сюэлань. Она погладила его по пушистой рыжей шерсти. — Я знаю, тебе тяжело. Но у меня не было выбора. Оставив тебя здесь, я всё равно передала тебе не меньше знаний и заклинаний, чем твоим старшим братьям. Просто… твой дар слишком слаб. Ты усердствуешь больше всех, но всё равно не можешь постичь суть лисьих искусств!

Лисица преподавала с величайшей тщательностью, и Бай Се учился с невероятным усердием. Но, увы, его способности были ничтожны. Даже спустя тысячу лет он не достиг того уровня, на котором находились обычные лисята. Бай Юань и Тушань Сюэлань часто впадали в отчаяние, но ничего не могли поделать — ведь для культивации необходим особый дар. Например, Бай Линь, хоть и любил бездельничать, от рождения обладал мощным даром. Всего в три тысячи лет он уже стал Верховным Бессмертным на горе Линшань — самым молодым среди всех потомков рода Тушань.

Однажды мимо моря Ваншэн проходил Великий Мастер Тайшан, младший брат самого Небесного Императора. Его статус был чрезвычайно высок. Но род Тушань не входил в число трёх миров и являлся единственным сохранившимся древним божественным родом. Поэтому даже такой великий мастер, как Тайшан, да и сам Небесный Император, всегда проявляли почтение к Бай Юаню.

http://bllate.org/book/6371/607625