Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 36

Лучше бы нет — иначе ему точно конец, причём особенно мучительный.

Ведь рядом с Белоснежкой два мужчины, с которыми не то что он — даже во всём трёхмирии и шести путях перерождений никто не посмеет связываться.

Кто осмелится покуситься на Белоснежку, тому, стоит только этим двоим узнать, не просто пылью не остаться — даже пепла не останется!

— Белоснежка, послушай дядюшку: впредь не общайся с Чу Фэном. Последствия могут быть очень серьёзными, — сказал он, вовсе не переживая за Белоснежку, а скорее за самого Чу Фэна.

Между ними ведь ещё и дела общие. Если Чу Фэн случайно рассердит хотя бы одного из тех ужасающих мужчин, это станет для него настоящей катастрофой.

А если с Чу Фэном что-нибудь случится, разве он, Мо Сяо, не понесёт убытков? Так что, чтобы и дальше хорошо зарабатывать, придётся помочь этому парню.

— Я и сама не хочу общаться со старшим братом, — нахмурилась И Сибай. Каждая встреча с ним обязательно заканчивается неприятностями — она и так от него шарахается.

— Вот и отлично, — облегчённо выдохнул Мо Сяо. Хорошо, что глупенькая Белоснежка его не приметила, иначе Чу Фэну точно крышка.

Высшее божество Янь Лин, может, и не убьёт его, но Ди Миншан — тот уж точно не пощадит.

Он же повелитель Царства Мёртвых! Кто в здравом уме осмелится его разозлить? Это чистое самоубийство.

Пусть Чу Фэн, ради всего святого, не лезет на рожон…

Машина неторопливо катилась по дороге, когда Мо Сяо вдруг получил звонок и, сорвавшись с места, рванул к своей лавке.

Настроение у него было превосходное: сегодня явно удачный день — новая «крупная сделка»! Ха-ха, скоро разбогатеет!

Однако радость часто оборачивается бедой. Машина вдруг заглохла посреди дороги.

Мо Сяо разозлился: какая же это дрянь! Ведь говорили, что модель редкая, эксклюзивная! Обманщики!

Он же всего пару раз ездил на ней, а уже поломка! Противно до невозможности! Как только эта сделка завершится — сразу поменяет машину!

К счастью, неподалёку была автомастерская, да ещё и владелец знакомый — Мо Сяо раньше помогал ему избавиться от призрака.

Решив обратиться за помощью, он позвонил хозяину, а потом с ласковой улыбкой посмотрел на И Сибай и потер руки:

— Белоснежка, у нас неприятность: машина сломалась. Но я уже позвонил — скоро приедут и увезут её на буксире.

— И что дальше? — спросила И Сибай, глядя на хитрую рожицу дядюшки и сразу понимая: точно что-то задумал.

— А дальше… ты посмотри за машиной, ладно? Мне нужно срочно обсудить одну крупную сделку. Ты же знаешь, авто дядюшки стоит целое состояние, так что… пожалуйста, Белоснежка, помоги! — Мо Сяо умоляюще сложил руки, улыбаясь, как цветок. — Куплю тебе всё, что захочешь: вкусняшки, игрушки… ну, пожалуйста?

Он с надеждой смотрел на свою белоснежную зайчиху, искренне прося помощи.

— … — И Сибай молчала. Она не ответила, но и не отказалась — просто привыкла к таким просьбам.

Дядюшка — самый хитрый на свете. Она уже давно к этому привыкла и считала, что такие «подставы» даже полезны для здоровья.

Увидев её молчаливое согласие, Мо Сяо обрадовался не на шутку:

— Белоснежка — самая хорошая! Дядюшка тебя больше всех на свете любит!

И тут этот непочтительный дядюшка с восторгом обнял милую зайчиху и чмокнул её в щёчку, после чего щедро протянул ей толстую пачку красных купюр:

— Держи, купи себе что-нибудь вкусненькое! Ладно, дядюшка побежал — как починят машину, отвези её домой. Если понравится — оставь себе!

С этими словами он ловко выскочил из машины, поймал такси и мгновенно исчез.

В салоне И Сибай поморщилась, взглянула на толстую пачку красных купюр и улыбнулась: на этот месяц сладостей хватит!

Хи-хи, дядюшка такой щедрый!

Вскоре приехал эвакуатор и увёз машину Мо Сяо. И Сибай поехала вместе с ним в мастерскую.

Мастерская была небольшой и находилась в довольно глухом месте. Людей там было немного — всего четверо: три механика и сам хозяин, который выполнял разную мелкую работу.

Несмотря на малочисленность персонала и уединённое расположение, клиентов было полно.

На стоянке перед мастерской стояли машины всех размеров. Возможно, потому что Мо Сяо и хозяин были старыми знакомыми, механики сразу же взялись за его автомобиль.

И Сибай скучала в мастерской, ожидая, пока починят машину. Однако ждала она так долго, что стемнело.

Живот урчал всё громче, и она с тоской посмотрела на могучего механика с бородой:

— Дяденька с бородой, ещё долго?

Она умирает с голоду! Наверное, в лавке уже ждут её к ужину.

— Скоро, скоро, девочка, подожди ещё немного, — отозвался бородач и, словно угорь, юркнул под машину, продолжая работу.

Из-за его «скоро» И Сибай пришлось ждать до одиннадцати часов вечера, пока голод не свалил её с ног.

Для любительницы вкусненького отсутствие еды — настоящее пытание.

Наконец бородатый механик отошёл от ярко-красного болида и подошёл к И Сибай:

— Девочка, всё готово. Хозяин сказал, что платить не нужно.

Услышав, что платить не надо, И Сибай вежливо улыбнулась:

— Передам дядюшке благодарность. Уже поздно, мне пора домой. До свидания, дяденька с бородой!

— До свидания, девочка! Осторожнее по дороге, — добродушно улыбнулся механик.

— Хорошо! — И Сибай помахала рукой и быстро села в машину, которая тут же умчалась прочь.

По дороге она думала только о том, как быстрее добраться до лавки. К тому же ей было страшно ехать ночью — легко ведь нарваться на призрака.

Вспомнив, что духи любят выходить после полуночи, она почувствовала, как по коже пробежал холодок, и прибавила скорость.

Ведь именно в полночь духи особенно активны! А вдруг ей не повезёт и она встретит кого-нибудь?

Эта наивная девчонка, переполненная тревожными мыслями, напуганно вдавила педаль газа в пол. В ночи ярко-красная машина промелькнула, как молния.

И Сибай сосредоточенно смотрела вперёд, но вдруг перед капотом мелькнула чёрная тень, и раздался глухой удар — будто что-то задело машину.

Лицо И Сибай мгновенно побледнело, сердце заколотилось. Первое, что пришло в голову: она кого-то сбила!

Прижав руку к груди, она вышла из машины. Если действительно сбила человека — ей конец.

На улице дул ледяной ветер, смешанный с хлестким дождём, а в воздухе витал густой запах крови.

У неё дёрнулось веко — плохое предчувствие накрыло с головой. Собравшись с духом, она подошла к передней части автомобиля и увидела лежащего на земле человека.

Под ярким светом фар различалась его одежда: длинный чёрный халат с узорами, похожий на чиновнический наряд династии Цин, а на голове — чиновническая шляпа с павлиньим пером.

Подойдя ближе, она увидела, что лицо у него серо-зелёное, глаза широко раскрыты и красные, изо рта сочится кровь, а во рту — четыре огромных клыка.

Его чёрные ногти были длиной сантиметров пятнадцать.

Глядя на неподвижно лежащего человека, И Сибай похолодела до мозга костей. Она действительно кого-то сбила! Похоже, это какой-то актёр или косплейщик, изображающий цзянши.

Теперь он и вправду станет цзянши.

— Ты… ты жив? — спросила И Сибай, присев рядом с ним.

Прошла минута — он не шевелился. Две минуты — всё так же неподвижен. Через пять-шесть минут он наконец дёрнулся.

Вытянув руки, он резко, словно марионетка, вскочил на ноги, развернулся и жадно уставился на И Сибай своими красными глазами.

Увидев, что он встал и даже прыгает, И Сибай немного успокоилась: слава богу, с ним всё в порядке, иначе бы она совершила преступление.

— Тебе не больно? Может, отвезти тебя в больницу? — спросила она, чувствуя вину: всё-таки она его сбила, значит, обязана помочь.

Но тот не ответил. Он просто жадно смотрел на неё, и через мгновение прыгнул вперёд, раскрыв пасть с клыками, чтобы вцепиться ей в шею.

В мгновение ока И Сибай испугалась, но успела увернуться. Что-то здесь явно не так!

Сейчас глубокая ночь, да ещё и на пустынной дороге — откуда здесь взяться человеку?

Даже самый преданный актёр или косплейщик не стал бы в такое время изображать цзянши!

Значит, остаётся единственный вариант: он и вправду цзянши!

От этой мысли И Сибай пробрало до костей. Она отлично знала, насколько ей не везёт: встречи с призраками для неё — обычное дело.

— Эй… ты человек или цзянши? — выглянула она из-за двери машины, глядя на монстра.

Цзянши пристально смотрел на неё, не произнося ни слова, и ответил действием: одним прыжком оказался у двери и попытался укусить.

К счастью, И Сибай была быстрой — она юркнула обратно в салон и захлопнула дверь.

Она прижала руку к груди: как страшно! Так это и правда цзянши!

Только что чуть не укусили — ужас просто!

Снаружи цзянши, не добравшись до добычи, разозлился и начал прыгать вокруг машины.

И Сибай, прячась внутри, с ужасом заметила, что пустая дорога вдруг наполнилась фигурами: с обеих сторон к ней прыгали всё новые и новые цзянши.

Глядя на растущее количество монстров, И Сибай чуть не лишилась чувств от страха. Сжав руль, она резко нажала на газ, и машина, словно стрела, рванула вперёд.

Но она немного обрадовалась: цзянши, хоть и страшные, всё же не так ужасны, как призраки. У них есть физическое тело, а значит, пока она в машине, они не смогут проникнуть внутрь, как это делают духи.

К тому же цзянши могут только прыгать, а не летать — они медленнее призраков.

Если не останавливаться, она скоро от них оторвётся.

А если вдруг они осмелятся последовать за ней к лавке — им самим не поздоровится.

Думая об этом, И Сибай всё больше ускорялась. Но удача, как всегда, отвернулась от неё: впереди оказался крутой поворот.

Из-за высокой скорости и прямолинейного движения она не смогла вовремя сбавить ход — тормоза отказали.

За поворотом — обрыв, а внутри — твёрдая скала.

Если машина не остановится, ей несдобровать. И в этот критический момент руль тоже заклинило!

Неужели небеса решили её погубить?

Сзади гонятся цзянши, а впереди — верная смерть.

А-а-а, она не хочет умирать!

Сжав руль, она попыталась вывернуть колёса, но руль не слушался.

Какая же это дрянь за машина! И Сибай была в ярости и отчаянии — хочется её разнести в щепки!

В такой ситуации, чтобы не лететь в пропасть, оставалось только одно — выпрыгивать.

Правда, при такой скорости прыжок тоже смертельно опасен — можно погибнуть.

Но лучше уж так, чем разбиться насмерть в пропасти.

Приняв решение, И Сибай в последний момент перед обрывом распахнула дверь и выскочила наружу.

Сразу же за этим машина снесла ограждение и рухнула в бездну.

И Сибай катилась по дороге на большое расстояние, пока не врезалась в скалу.

Перед глазами замелькали звёздочки, в голове всё перемешалось, будто в каше, а тело будто развалилось на части. Руки стали липкими — похоже, из раны что-то сочилось.

Она лежала на земле, долго не в силах прийти в себя…

Влажный воздух наполнился густым запахом крови. Почуяв его, цзянши позади запрыгали ещё оживлённее, спеша к добыче.

Прошло несколько минут, а И Сибай всё ещё лежала на земле. Двигаться было мучительно больно — казалось, все кости переломаны.

Но она не отчаивалась: хоть и больно, но она жива! А пока она жива — сможет увидеть тех, кого хочет.

Снова подождав несколько минут, она попыталась встать, но все попытки оказались тщетны: ноги болели и не слушались, руки не могли упереться в землю, а голова кружилась всё сильнее.

http://bllate.org/book/6368/607428