Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 17

Странно… Может, у него и впрямь дар забавлять?

В то время как Люй Мо с трудом сдерживал смех, И Сибай была поражена: какие великолепные перья у этой птицы на голове!

Очень нравится! Хочется завести её и каждый день любоваться.

— Малыш, ты и правда хочешь, чтобы я за ней присматривала? Не боишься, что я её угроблю? — всё ещё сомневалась И Сибай. Такая прекрасная птица… вдруг погибнет? Это же будет кощунство!

Люй Мо, однако, ничуть не тревожился. При разуме Е Хуана он вряд ли так легко умрёт. Да и сам Люй Мо не допустит беды.

Е Хуан тоже заверил:

— Всё в порядке, дядюшка! Лишь бы быть рядом с тётей — я и есть, и пить не буду!

— Девочка, не жалей ты эту маленькую павлину, — серьёзно произнёс Люй Мо, хотя внутри уже потел от смущения. Похоже, его действительно испортила эта глупая птица.

И Сибай задумалась. Ей и правда очень нравилась эта птица, и откуда-то возникло странное чувство близости, будто перед ней давно потерянный родной человек.

Наконец она решилась:

— Малыш, я за ней поухаживаю. А когда ты её заберёшь?

— Не скоро. Мне предстоит отправиться в очень далёкое место, — ответил Люй Мо наобум. Он не знал, как долго Е Хуан захочет остаться, да и как поступят четыре старейшины, узнав об этом, тоже было неясно.

Пока что приходилось жить одним днём.

— Понятно… Тогда иди спокойно. Я позабочусь о твоей птичке, — сказала И Сибай.

— Благодарю, девочка, — Люй Мо едва заметно улыбнулся, довольный, что всё прошло по плану. Передавая Е Хуана И Сибай, он незаметно передал ему немного своей магической силы.

В таком виде Е Хуан был просто обычной глупой птицей, а сам Люй Мо не мог быть рядом постоянно. Пусть эта сила защитит его.

Е Хуан наконец-то добился своего и чуть не взлетел от радости.

Люй Мо бросил на него взгляд, полный сочувствия: «Береги себя», — и попрощался с И Сибай.

Проводив Люй Мо, И Сибай взяла Е Хуана на руки и стала внимательно разглядывать:

— Птичка, как тебя зовут?

Она глупо спросила, ведь Е Хуан, конечно, хотел ответить, но она не понимала птичьего языка. Он только внутренне рыдал от бессилия.

И Сибай смотрела на глупую птицу у себя на коленях, её глаза блестели, и она хитро захихикала:

— Птичка, давай я дам тебе имя, хорошо?

Е Хуан немедленно отказался. У него уже есть имя, и новое не нужно!

Но И Сибай уже приняла решение. Ведь нельзя же всё время звать её просто «птичкой»?

Как-то слишком обыденно и неуважительно. Такая красавица заслуживает прекрасного имени.

И вот эта глупая девушка всерьёз задумалась над именем. Раз вся птица белоснежная, почему бы не назвать её Сюэбаэй?

Чистая, безупречная, величественная — в точности как она.

— Птичка, я решила! Отныне ты будешь зваться Сюэбаэй. Красиво, правда? — И Сибай была очень довольна собой. Какое замечательное имя!

Е Хуан, услышав это, энергично закачал головой в знак протеста. Имя слишком женственное! Ведь он — настоящий красавец-мужчина!

И уж точно не станет носить такое имя. Да и вообще, у него уже есть имя!

Его зовут Е Хуан — величественное, благородное и в то же время изысканное имя.

Кстати, его дала ему тётя.

Правда, та тётя явно была умнее и изящнее нынешней.

Сейчас же тётя кажется такой глупенькой и растерянной.

Если бы не одинаковые лица и одинаковые отметины, он бы точно подумал, что ошибся.

Но на самом деле всё верно — она и есть его тётя. Наверное, что-то случилось, отчего она так изменилась!

И, без сомнения, во всём виноват демонический род.

Они всегда славились обманом и соблазнами. Если бы тысячу лет назад демонический род не обманул её с помолвкой, тётя никогда бы не покинула род демонов и не стала бы такой, как сейчас.

Этот счёт он обязательно с ними рассчитает, как только станет императором демонов!

Вспомнив всё, что произошло за тысячу лет, Е Хуан посочувствовал своей бедной тёте.

Проклятый Ди Миншан! Как посмел обижать тётю?! Подожди, я обязательно отомщу за неё!

Е Хуан спокойно сидел на коленях И Сибай, скрежеща зубами от злости, и даже забыл про имя.

Для него главное — чтобы тётя была счастлива. Всё остальное неважно.

Зато теперь он снова рядом с ней — и этого уже достаточно!

Новое имя получено. И Сибай ликовала — какое красивое и звучное имя она придумала!

С появлением «питомца» И Сибай стало совсем не скучно, наоборот — времени катастрофически не хватало.

Половину дня она тратила на управление лавкой, а остальное — исключительно на еду.

Похоже, она держит не птицу, а человека. Да ещё и обжору!

Птичий корм тот даже нюхать не хотел, зато постоянно отбирал у неё любимые лакомства: слоёный пирог, рисовую кашу, конфетки-человечки и всякие сладкие пирожные. Едва И Сибай собиралась отведать что-нибудь вкусненькое, как птица уже всё уничтожала.

Но сердиться на неё было невозможно, так что приходилось смириться.

Жизнь Е Хуана в последнее время была просто раем. Быть рядом с тётей — это настоящее счастье!

Всего за несколько дней он заметно поправился, но совершенно не переживал по этому поводу. Напротив, с гордостью думал: «Пухленькие ведь милее!»

Согласны?

После обеда Е Хуан лениво растянулся на шезлонге во дворе, наслаждаясь солнцем и ожидая угощения.

Вдруг мощная волна божественной энергии ворвалась во двор, и Е Хуан мгновенно вскочил.

Он широко раскрыл птичьи глаза и пристально уставился на мужчину, медленно входившего во двор.

Он уже видел этого человека — это друг тёти из прошлого, какой-то высший бог с Небес.

Раз он друг тёти, значит, не враг. Е Хуан расслабился и снова лениво растянулся на солнце.

Ааа, как же приятно!

Хан Яньлин, войдя во двор, сразу заметил Е Хуана. Подойдя ближе, он словно что-то понял, но ничего не сказал.

Е Хуан, которого полностью проигнорировали, ничуть не обиделся — наоборот, ему даже понравилось. Ведь он здесь ради тёти, а остальные для него не существуют.

Хан Яньлин, как обычно, поднялся на второй этаж в свою комнату, переоделся в привычную светлую повседневную одежду и спустился вниз, чтобы найти ученицу.

На первом этаже, кроме нескольких гробов и похоронных принадлежностей, И Сибай не было.

Хан Яньлин взглянул на часы и сразу понял, где она.

На кухне И Сибай, напевая весёлую песенку и повязав фартук, ловко выкладывала готовую рыбу в кисло-сладком соусе на блюдо.

Рыба блестела аппетитным блеском и источала восхитительный аромат — именно то, что она любила.

Хан Яньлин с нежностью смотрел на эту радостную девочку. Хотелось, чтобы она всегда была такой — счастливой, беззаботной.

Если это невозможно, он отдаст всё, лишь бы она оставалась счастливой.

— Ученица, это для учителя? — мягко спросил Хан Яньлин, подходя к ней. — Какая заботливая ученица! Знала, что учитель проголодается после возвращения.

Говоря это, он уже взял палочки и, не мешкая, отправил кусочек рыбы себе в рот, чтобы попробовать. Всё движение было плавным и естественным.

Видимо, он уже привык к её готовке.

Честно говоря, рыба в кисло-сладком соусе получилась превосходной. Надо признать, ученица отлично готовит рыбу.

Хотя, возможно, сегодняшняя рыба предназначалась не ему, а маленькой павлине.

Знакомый голос, раздавшийся у неё за спиной, заставил И Сибай замереть. Такой родной звук!

Она обернулась — и действительно увидела лицо, которого так долго ждала.

Эти гордые брови, ясные глаза, прямой нос и тонкие, соблазнительные губы — черты лица, совершенные, как у бога!

Даже весь блеск мира мерк перед его нежной улыбкой.

И этот человек — её самый любимый и заботливый учитель.

— Учитель, ты наконец вернулся! — воскликнула И Сибай, взволнованно поставив блюдо на стол и бросившись к Хан Яньлину с жалобным видом.

Все обиды последнего времени вдруг нахлынули на неё, и теперь, увидев учителя, она едва сдерживала слёзы.

Крепко обняв его, она спрятала лицо у него на груди.

Хан Яньлин обнял свою глупую ученицу и почувствовал вину. Он не смог защитить её.

Её обижали, а он не был рядом.

— Прости, ученица. Учитель не смог тебя защитить, — тихо сказал он, мягко поглаживая её по спине.

И Сибай покачала головой. Эти несчастья не его вина. Просто она сама слишком слаба — кого винить?

— Учитель, раз ты вернулся, больше не оставляй меня, ладно? — попросила она. — Я больше не хочу расставаться с тобой. Хочу всегда быть рядом и быть твоей послушной ученицей.

Учитель — её семья. Она не переносит разлуки с родными.

Видимо, чем больше теряешь, тем дороже становятся те, кто рядом.

А она — несчастная!

С самого рождения она «убила» мать. Потом в деревне начали таинственным образом умирать люди. Из-за родимого пятна на лбу все считали её несчастливой.

Позже отец исчез без следа, оставив её совсем одну на свете.

Ей было всего шесть лет, когда деревенские изгнали её. С тех пор она скиталась без дома и семьи.

Спустя полгода её нашла тётя И Жао — младшая сестра отца — и взяла к себе.

Тётя заботилась о ней около полугода, а потом она встретила учителя.

Учитель не побрезговал ею, взял в ученицы и заботился как родной.

С семи лет, когда она встретила учителя, у неё появился дом и семья.

Поэтому она так любит учителя. Для неё он скорее отец, чем наставник: балует, потакает, даёт всё, что хочет, и создаёт уютный дом.

Жизнь простая, но счастливая и тёплая. Именно такой она её любит.

Хан Яньлин молчал. Он не собирался давать ей обещаний.

Ему придётся снова оставить ученицу. Когда и насколько надолго — он пока не знал.

— Ученица, давай сначала поедим. Учитель проголодался, — сознательно сменил тему он.

И Сибай, ничего не заподозрив, обрадовалась. Ведь каждый раз, возвращаясь, учитель сначала говорил, что голоден — она уже привыкла.

— Учитель, не приготовить ли ещё пару блюд? — сегодня ей было особенно весело, и хотелось блеснуть кулинарными талантами.

— Хорошо. Я подожду тебя во дворе, — ответил Хан Яньлин. Он с удовольствием ел всё, что готовила ученица.

Даже боги пали бы перед её кулинарным искусством.

— Сейчас сделаю! — радостно отозвалась И Сибай, засучивая рукава.

Во дворе Е Хуан всё ещё ждал угощения, но еда так и не появлялась.

Странно! Что же такого вкусного готовит тётя, что на это уходит столько времени?

Е Хуан начал злиться и спрыгнул со шезлонга, чтобы заглянуть на кухню. Может, удастся что-нибудь стащить — это же настоящее счастье!

Но мечтам не суждено было сбыться.

Едва он прошёл несколько шагов, как чья-то большая рука грубо схватила его за хвост и подняла в воздух.

Голова закружилась, перед глазами замелькали звёздочки, а потом его без церемоний швырнули обратно на шезлонг.

Е Хуан ушибся и пришёл в ярость. Кто это?! Хочет умереть?!

Как посмел так с ним обращаться?! Невыносимо!

Он взъерошил перья, встал и гордо уставился на обидчика.

Ах! Это же он!

http://bllate.org/book/6368/607409