Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 11

— Так чего же мы ждём? Пора наверх — спать!

Дни шли один за другим, и И Сибай действительно ни разу не выходила из похоронной лавки. Призраков она не видела, но скука одолевала до невозможности.

Казалось, плесни чуть воды — и тут же вырастут грибы.

Лениво растянувшись на столе, она смотрела на оживлённую улицу.

Очень хотелось выйти, но нельзя: ни за что не желала встречаться с призраками и рисковать жизнью ради глупых увлечений.

Ещё один скучный день подошёл к концу. И Сибай уже собиралась закрыть лавку, как вдруг у дверей появилась беременная женщина.

Её лицо было искажено паникой, кожа побелела, а на лбу выступили крупные капли холодного пота.

И Сибай посмотрела на неё: беременная, да ещё и выглядит так, будто за ней гонится чудовище. Девушка не удержалась и окликнула:

— Сестрица, что с тобой случилось?

— Я… я… — Женщина долго не могла выдавить и слова, лишь оглянулась назад, словно увидела нечто ужасное, вскрикнула: «А-а-а!» — и стремглав проскочила мимо И Сибай прямо в лавку.

— Девочка, спаси меня! Снаружи… снаружи злодеи! — задрожавшим голосом проговорила она, прячась за спину И Сибай.

Услышав это и увидев её жалкое состояние, у И Сибай заныло сердце от жалости.

Поздний вечер, беззащитная беременная женщина, за которой гонятся злодеи… Как она может остаться в стороне?!

Ведь она же добрая и справедливая девочка!

— Сестрица, не бойся! Я не позволю им войти, — решительно заявила И Сибай и проворно захлопнула дверь. — Не волнуйся, они не проникнут внутрь.

— Пра… правда? — спросила женщина, всё ещё в ужасе, явно не веря словам девушки.

Но И Сибай, ничего не заподозрив, уверенно ответила:

— Конечно! Дверь в лавке крепкая, они не войдут.

К тому же в похоронную лавку и так редко кто заглядывает — все боятся накликать беду.

Услышав это, женщина немного успокоилась:

— Спасибо тебе, девочка. Ты настоящая добрая душа.

— Не стоит благодарности! — смущённо отмахнулась И Сибай. — Может, переночуешь здесь? Завтра, когда злодеи уйдут, отправишься домой.

Женщина замялась:

— Это… мне нельзя здесь оставаться. Надо идти домой.

Говоря это, она вдруг вспомнила что-то очень печальное и расплакалась. Слёзы текли ручьём, и она всхлипывала:

— Если я не вернусь, кто будет ухаживать за моим больным мужем? Что станет со мной и ребёнком, если с ним что-нибудь случится? Ууу…

Слушая её горестные рыдания, И Сибай почувствовала, как у неё самого на глазах выступают слёзы.

Как же это жалко! Самой хочется плакать!

— Сестрица, не плачь! Может, злодеи уже потеряли тебя и скоро уйдут, — утешала она, хотя сама понятия не имела, уйдут ли те или нет.

Ведь она никогда раньше не сталкивалась со злодеями и не знала их повадок.

Будь то призраки — другое дело: можно было бы подняться наверх и взять у мастера пару амулетов для защиты.

К тому же с призраками она уже имела дело и даже знала, что в трудную минуту обязательно явится божественный брат, чтобы спасти её.

При этой мысли глупенькая девушка невольно улыбнулась: божественный брат такой могущественный! Она ему полностью доверяет.

— Сестрица, потерпи немного, не волнуйся так, — продолжала утешать И Сибай. Ведь паника ничем не поможет.

Похоже, женщина прислушалась к её словам и успокоилась. Обе уселись и стали ждать, прислушиваясь к звукам снаружи…

Так прошла почти вся ночь. Глаза И Сибай покраснели от усталости, но она всё равно не сводила их с двери.

Беременная женщина сидела рядом, тоже напряжённо вслушиваясь в тишину.

Снаружи царила полная тишина — ни шагов, ни шорохов. Через щель в двери виднелся лишь тусклый свет уличного фонаря и больше ничего.

— Девочка, они, наверное, ушли? — тихо спросила женщина, обращаясь к И Сибай.

Та не сразу ответила, а осторожно выглянула наружу. Действительно, за дверью не было ни души — даже призрака не видно.

— Похоже, правда ушли, — облегчённо вздохнула И Сибай. Хорошо, что злодеи сами рассудили и убрались прочь. А если бы нет — завтра утром она бы обязательно вызвала полицию, чтобы те поймали всех мерзавцев.

— Сестрица, теперь ты в безопасности.

— Да… Спасибо тебе огромное, что позволила спрятаться здесь. Ты очень добрая, — с благодарностью сказала женщина, и на её обычном, ничем не примечательном лице появилась тёплая улыбка.

И Сибай смутилась от похвалы. Ведь она же хорошая девочка, любит помогать другим, да и сейчас сделала совсем немного.

— Не за что! — радостно улыбнулась она и спросила: — Сестрица, всё ещё хочешь идти домой?

— Да, я беспокоюсь за мужа. Он тяжело болен, и я не могу надолго его оставлять. Я вышла купить лекарства, но по дороге наткнулась на этих злодеев… — Голос женщины снова дрогнул, и глаза наполнились слезами.

И Сибай поспешила её утешить:

— Всё в порядке! Злодеи ушли.

— Да, они ушли… Мне пора домой, — сдерживая слёзы, сказала женщина, поднялась и подошла к столу, чтобы взять пакет с лекарствами. Но ноги её будто приросли к полу.

Она явно боялась идти одна — вдруг снова встретит злодеев? И вряд ли ей ещё раз так повезёт найти того, кто поможет.

Поразмыслив, она нерешительно посмотрела на И Сибай и, смущённо опустив глаза, попросила:

— Девочка… можешь проводить меня домой? Мне страшно одной.

И Сибай замялась. Ей и вправду не хотелось выходить на улицу. Дядюшка недавно предупредил, что её удача сейчас на нуле, да и вообще она легко натыкается на призраков.

Сама боится до дрожи!

Но глядя на жалобное выражение лица беременной женщины, отказаться было невозможно. Вдруг та снова попадёт в беду? А если уговорить её остаться, а дома с мужем что-то случится?

Размышляя, она поняла: как ни крути, плохо получится. В конце концов, решившись, она выпалила:

— Ладно… провожу. Но подожди меня немного — мне нужно наверх кое-что взять.

Раз уж ей предстоит выйти на улицу, надо подготовиться — мало ли, вдруг снова не повезёт и встретится призрак? Лучше быть готовой, чем сидеть и ждать своей участи.

Услышав, что девушка согласилась, женщина снова чуть не расплакалась от благодарности.

Но И Сибай уже не было времени утешать её — она быстро побежала наверх, в комнату своего мастера, и начала лихорадочно рыться в вещах.

Вскоре она нашла множество амулетов: медный меч из монет, персиковый меч, гвозди из ивы, зеркало Багуа и кучу талисманов. Однако пользоваться всем этим она совершенно не умела.

Ааа, как же досадно!

Ладно, неважно! Возьмёт зеркало Багуа и персиковый меч — мастер чаще всего носил именно их, значит, они самые действенные.

Хотя она и не умеет ими пользоваться, но хотя бы напугать призрака можно.

Вот и отлично!

Вооружившись двумя артефактами, И Сибай весело поскакала вниз по лестнице.

Внизу женщина уже начинала нервничать — ей не терпелось скорее вернуться к больному мужу, и каждая минута ожидания казалась мучением.

Наконец увидев И Сибай, она торопливо воскликнула:

— Девочка, теперь можем идти?

— Да, конечно! — кивнула та и подошла ближе. — Сестрица, подожди меня здесь — я сейчас приведу своё средство передвижения.

С этими словами И Сибай направилась во двор. Честно говоря, её «транспорт» давно простаивал без дела. Ярко-красный спортивный автомобиль был подарком дядюшки на восемнадцатилетие.

Обычно она никуда не ездила — даже при доставке заказов использовала маленький грузовичок. А этот красавец всё это время пылился в гараже.

Но сегодня, наконец, настал его звёздный час! Главное, чтобы не подвёл.

В гараже И Сибай с удовольствием осмотрела свой ярко-красный болид — выглядел он отлично.

Она быстро села за руль, завела двигатель — всё работало безупречно. Сегодня всё зависит от него!

Выехав во двор, она увидела, что женщина уже стоит у дверей лавки, нервно оглядываясь.

И Сибай вышла из машины и подошла к ней:

— Сестрица, садись в машину. Я сейчас закрою лавку.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответила та и быстро забралась внутрь.

Через несколько минут И Сибай тоже села за руль:

— Сестрица, где ты живёшь?

— Я живу… на улице Наньцзе, дом сорок семь, квартира сорок четыре.

Услышав «Наньцзе», у И Сибай неприятно дёрнулось веко — сразу возникло предчувствие, что снова придётся иметь дело с призраками.

Но теперь уже не отвертеться. С тяжёлым вздохом она нажала на педаль газа.

После прошлого случая на Наньцзе ей всё время казалось, что за ней кто-то следит. Руки крепко сжимали руль, и машина ехала очень медленно.

Наконец они покинули западный квартал, проехали через пустынный участок дороги и въехали в южный.

Хотя южный квартал находился далеко от западного, И Сибай пару раз сюда доставляла товары, поэтому ориентировалась более-менее.

По пустынной дороге медленно ехал ярко-красный автомобиль, а за ним, незаметно, следовала костяная собака.

Добравшись до конца дороги, они въехали в южный квартал.

— Сестрица, как проехать к твоему дому? — спросила И Сибай. Хотя она и бывала здесь, адрес слышала впервые и не знала дороги.

— Просто езжай прямо по улице — мой дом будет там, — ответила женщина, и её голос вдруг стал странным, хриплым и зловещим.

У И Сибай по коже пробежали мурашки. Почему-то показалось, что со «сестрицей» что-то не так.

Раньше она так не говорила! Да и в машине вдруг стало ледяно холодно.

Странно очень.

И Сибай насторожилась: неужели в машине завёлся призрак?

Она повернулась к пассажирке на переднем сиденье — та выглядела как обычно. Быстро глянув на заднее сиденье, она увидела лишь пустоту.

Видимо, просто нервы шалят от страха.

И Сибай немного успокоилась и нажала на газ, чтобы быстрее проехать вперёд.

Прошло немало времени, прежде чем в конце южного квартала показалось старое, полуразрушенное здание.

— Сестрица, это здесь? — спросила она.

Женщина бросила взгляд на здание и кивнула:

— Да. Отвези меня домой.

И Сибай заколебалась. Этот дом внушал ей ужас — такие старые многоквартирные дома всегда полны призраков.

Не получая ответа, женщина изменилась в лице — взгляд стал ледяным и зловещим:

— Девочка, хорошие дела делают до конца. Раз уж провожаешь — доведи до двери. Разве не так?

И Сибай признала: да, так и есть.

— Девочка, проводи меня домой. Ты ведь уже так далеко заехала — осталось совсем немного, — продолжала уговаривать женщина всё тем же зловещим тоном.

В итоге ей удалось убедить наивную девушку.

И Сибай решила, что та права — всего-то несколько шагов.

— Хорошо, провожу.

Услышав это, женщина одарила её зловещей, жуткой улыбкой:

— Спасибо тебе, девочка. Ты настоящая добрая душа.

От её хриплого, зловещего голоса И Сибай стало не по себе, и по спине пополз холодок. Но отступать было поздно — пришлось собраться и идти провожать.

И Сибай первой вышла из машины. Женщина помедлила немного, потом тоже вышла, и они пошли рядом.

Рядом с ней И Сибай чувствовала постоянный холод и какую-то странную тревогу.

Но причины понять не могла — ведь женщина выглядела вполне человеком.

Наверное, просто после всех встреч с призраками осталась нервная реакция.

И Сибай постаралась не думать об этом и вместе с беременной женщиной направилась к подъезду дома.

http://bllate.org/book/6368/607403