Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 2

В этот момент её ноги задрожали, и она уже не могла выдержать собственного веса. Хотелось бы закричать во весь голос — позвать на помощь.

Но, увы, в крематории никого не было. Даже если бы она надорвала горло, никто бы не пришёл. Оставался лишь один выход — спасаться самой.

Только вот она совершенно не умела этого делать!

Мастер учил её лишь делать бумажных человечков и ни словом не обмолвился, как поступать при встрече с нечистью. А сейчас перед ней не просто нечисть — это восстание мёртвых! Восстание мертвецов происходит, когда тело подвергается влиянию живой и иньской энергии, из-за чего скопившийся в нём трупный ци выходит из-под контроля и проникает в ещё не до конца мёртвые нервы, вызывая непроизвольные судороги.

Но почему эти трупы так не похожи на обычных восставших?

И Сибай была в полном недоумении: даже если допустить, что это обычное восстание мертвецов, разве могут восстать сразу все?

Причину найти она не могла и не хотела — сейчас важнее было спастись.

Говорят, восставшие трупы питаются живыми.

Она точно не хотела стать их обедом!

С усилием заставив себя успокоиться, она бросила взгляд на трупы, которые, неуклюже семеня, окружали её со всех сторон.

Вспотевшие ладони крепко сжимали телефон. Она набрала номер Мо Сяо — мастер сейчас в отъезде, и только дядя-наставник мог её спасти.

Но в этот самый момент Мо Сяо, погружённый в жаркую схватку с какой-то девушкой, швырнул свой телефон куда подальше.

И Сибай звонила и звонила — безрезультатно. Она была на грани истерики.

— А-а-а! Встретить такого бездарного дядюшку-наставника — явный признак того, что тебя обрекли на гибель!

Теперь просить помощи у кого-либо было бессмысленно.

Не оставалось ничего, кроме как полагаться на собственный ум. Главное — выбраться из морга, тогда, наверное, всё будет в порядке.

Она вспомнила, как однажды бездарный дядюшка сказал ей: мертвецы почти полностью лишены зрения, то есть они слепы и ориентируются исключительно по запаху — по живому дыханию людей.

Значит, если задержать дыхание, они не почувствуют её присутствия.

И Сибай напрягла нервы. И в самом деле, с того момента, как она перестала дышать, трупы словно потеряли ориентацию и начали метаться, будто слепые мухи.

«Ура!» — обрадовалась она про себя. Этот способ действительно работает!

Теперь оставалось лишь не дышать и как можно скорее добраться до двери — тогда она будет спасена!

Набрав полную грудь воздуха, она рванула к выходу. Шаг, ещё шаг… ближе, ещё ближе…

Пальцы схватились за ручку двери, она распахнулась — ха-ха, спасена!

Сердце её уже готово было выскочить от радости.

Но не успела она обрадоваться, как перед глазами предстало зрелище, от которого кровь застыла в жилах.

На сей раз замерзли даже кости.

Кто-нибудь, объясните ей, откуда здесь столько трупов?

Разве в крематории их так много?

И откуда здесь вообще скелеты? Да ещё и с костями наружу! Это же явное жульничество!

Пока она недоумевала, её взгляд наткнулся на кроваво-мокрое тело с выпавшими внутренностями. Желудок её тут же перевернулся.

Это напомнило ей тот раз, когда она неосторожно ворвалась в морг и увидела нечто подобное — тоже кровавые трупы с выпавшими органами и покрытые жёлтой липкой слизью.

«Ой, только не надо вспоминать!» — подумала она, и её начало неудержимо тошнить.

И Сибай рвало так сильно, что все блуждающие вокруг трупы мгновенно повернулись в её сторону, и на их бледных лицах застыли жуткие улыбки.

Но она была слишком занята рвотой, чтобы замечать их.

Трупы медленно и неуклюже подошли ближе, и вскоре И Сибай оказалась в плотном кольце мертвецов.

Когда же она наконец вырвала всё, вплоть до вчерашнего ужина, и поднялась, то с ужасом осознала своё положение.

Её окружили мертвецы!

Это было чересчур! «Мастер, спаси!» — беззвучно закричала она.

Широко раскрытыми глазами она смотрела на трупы, не смея даже дышать.

Ночной ветер пронизывал до костей, а вокруг стояла такая тишина, что даже еле слышный хруст шагов мертвецов казался оглушительным.

И Сибай растерялась. Она снова попыталась дозвониться до Мо Сяо, но, как и прежде, никто не отвечал.

В это время Мо Сяо, находившийся в гостинице, был полностью поглощён схваткой с той самой девушкой, и лёгкая вибрация телефона осталась для него незамеченной.

И Сибай с отчаянием отключила звонок. Хотелось ругаться, но она не смела — не из-за Мо Сяо, а из страха, что трупы нападут.

Задержав дыхание, она быстро огляделась: трупы окружили её слишком плотно, прорваться сквозь них будет непросто.

Но ведь нельзя же задерживать дыхание до самого утра? Сейчас только час ночи, а до рассвета ещё несколько часов. Если продолжать так, она умрёт раньше, чем взойдёт солнце.

Поразмыслив несколько минут, она решила рискнуть.

Взгляд её упал на дежурную комнату, где обычно работал дедушка Чэнь. Неужели и там трупы?

Она глубоко вдохнула, задержала дыхание и изо всех сил бросилась в сторону дежурки, мысленно повторяя: «Прорывайся! Прорывайся! Прорывайся!»

Откуда-то взялись силы — она сбила с ног нескольких мертвецов, прорвалась сквозь кольцо и добежала до двери дежурки.

Но… дверь была заперта. Войти невозможно!

«Да что ж такое!» — воскликнула она про себя. Неужели ей суждено погибнуть сегодня?

«Нет! Я не хочу умирать! Я ещё не дождалась возвращения мастера, не насмотрелась на этот прекрасный мир… да и влюбиться даже не успела!»

Если умрёт сейчас — точно умрёт с открытыми глазами!

«Нет, нет, нет! Я не умру! Не хочу умирать!»

С охваченной отчаянием решимостью девушка бросилась всем телом на толстую деревянную дверь.

Раз, два… от ударов перед глазами поплыли звёзды, но дверь даже не дрогнула.

Она не верила в неудачу и продолжала биться головой в дверь.

Тем временем красавец, всё это время наблюдавший за ней из тени, недоумевал:

«Она, наверное, сошла с ума? Зачем самоистязаться?»

Ему это не нравилось — он ведь не хотел калеку. Решил вмешаться.

И Сибай собралась с последними силами для решающего удара: если получится — повезло, не получится — значит, судьба.

Она уже не хотела больше биться — слишком больно!

Отойдя на несколько шагов, она закрыла глаза и, словно обречённая на смерть, ринулась вперёд.

Расстояние сокращалось… она ударила… но на удивление, на сей раз совсем не больно!

«Неужели уже онемела от боли?» — подумала она, но тут же поняла: что-то не так. Дверь на этот раз ощущалась мягкой.

Она протянула руку и ткнула пальцем — действительно мягкая!

«Ой, наверное, я уже галлюцинирую! С какой стати дверь стала мягкой?»

Не веря, она ткнула ещё раз — всё так же мягко.

Но красавец, которого она так усердно тыкала, почернел лицом от злости. Она, что ли, пристрастилась к этому занятию?

— Хватит тыкать! — ледяной голос прозвучал так холодно, что вокруг словно замёрзло всё на три ли.

И Сибай вздрогнула: «Неужели я уже галлюцинирую?»

Она не только почувствовала мягкую «дверь», но и услышала раздражённый голос. Правда, звучал он очень приятно — просто чересчур холодно.

Проигнорировав голос, она продолжила тыкать в «дверь», не понимая, как та может быть мягкой.

Красавец стал ещё мрачнее — гнев вспыхнул внезапно.

Он схватил её руку и крепко сжал. И Сибай тут же завизжала:

— Ай-ай-ай! Больно!

— Больно? — удивилась она. Значит, это не галлюцинация?

Она открыла глаза и медленно подняла голову.

Перед ней стоял юноша в белоснежных одеждах, развевающихся на ветру. Её взгляд поднялся выше — и перед глазами предстало лицо неописуемой красоты, от которого можно было сойти с ума и впасть в восторженное обожание.

Изящные черты, чёткие линии, кожа белее нефрита… он был настолько соблазнительно прекрасен и одновременно демонически опасен, что, казалось, именно о нём писали: «изящен, как цветок орхидеи, одинок и непревзойдён в этом мире».

«Да он даже красивее мастера!» — мелькнуло в голове у И Сибай.

Она встряхнула головой: «Нельзя поддаваться его красоте! Какая же я бездарность!»

С досадой она проглотила своё изумление.

Красавец всё ещё сердито смотрел на неё, его фиолетовые глаза сверкали гневом.

«Как она смеет так на меня смотреть? Она первая!»

— Насмотрелась? — снова прозвучал ледяной голос, от которого по полу рассыпались осколки льда.

И Сибай задрожала от холода. Этот красавец был чересчур ледяным!

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Кто ты такой? И как ты здесь оказался?

Она смотрела на него, как на вора.

— Кто Я — тебе знать не положено. А что до того, зачем Я здесь… — он бросил на неё короткий взгляд и не договорил.

И Сибай пристально смотрела на него. «Если он не говорит цели своего появления, значит, точно вор!»

Но здесь, в крематории, кроме трупов ничего ценного нет. Неужели… он пришёл красть тела?

Такие случаи случались — тела похищали для потусторонних свадеб.

«Эх, жаль… с такой внешностью мог бы стать звездой первой величины, а вместо этого — вор трупов!»

Правда, ему не повезло выбрать именно эту ночь — сейчас все трупы восстали! Даже не пытайся их украсть — можно и с ума сойти от страха.

Внезапно И Сибай вспомнила: «Как же я забыла про восставших мертвецов!»

Она медленно обернулась и увидела, что трупы уже окружили их обоих. На их бледных лицах по-прежнему застыли жуткие улыбки, но они стояли неподвижно, словно чего-то боялись и не решались подойти ближе.

Она снова посмотрела на демонически прекрасного юношу — тот оставался совершенно спокойным. Неужели он не боится мертвецов?

— Эй, тебе не страшно? — спросила она глуповато. Ведь если он вор трупов, то, наверное, не должен их бояться?

Но сейчас же речь шла не о простых трупах, а о восставших! Разве он всё ещё не боится?

И Сибай не могла понять.

Красавец презрительно усмехнулся: «Некоторые ходячие трупы… разве Я должен их бояться?»

Наоборот — они должны бояться Его!

Он не ответил ни слова, и И Сибай не могла найти объяснения. Но интуиция подсказывала: с этим красавцем что-то не так.

Разве вор трупов, увидев человека, не убежит? Разве вор трупов может быть таким демонически прекрасным?

Конечно, нет! С такой внешностью он мог бы стать знаменитостью, а не опускаться до воровства трупов.

Тогда кто он? И зачем он здесь, ночью, в крематории?

И Сибай стала размышлять хладнокровно. Живые люди избегают таких мест — ведь крематорий предназначен для мёртвых и пропитан иньской энергией.

Сюда обычно приходят лишь немногие: работники, родственники умерших, полиция и… даосские мастера.

Он явно не полицейский, не работник и не родственник. Значит… он даосский мастер?

Судя по его презрительному взгляду на трупов, можно с уверенностью сказать: он точно даосский мастер!

http://bllate.org/book/6368/607394