Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 1

Название: Возвращение Императрицы Демонов: Холодный и гордый Повелитель Преисподней и его властная любовь (Ши Чжунсие)

Категория: Женский роман

В прошлой жизни она была великой злодейкой, сеявшей ужас по всем трём мирам, но погибла из-за слепой влюблённости. Спустя тысячу лет она возродилась в человеческом обличье — и, к своему ужасу, обнаружила, что превратилась в жалкую, беспомощную девчонку.

Глупенькая, милая, невероятно неудачливая — даже дежурство на ночной смене заканчивается для неё массовым воскрешением мертвецов.

Хотя её и спасает высокомерный красавец, она и представить не могла, что это лишь начало бездонной пропасти бед.

Тайный брак с духом, схватки с злобными призраками, козни недругов и постоянная угроза преждевременной смерти — И Сибай чувствует, что силы на исходе.

Она крепко обнимает ногу своего холодного супруга:

— Родной, тут злодеи! Мне страшно-страшно!

Ди Миншан на мгновение закрывает глаза ладонью. Неужели она забыла, что сама — величайшая злодейка всех времён? Но в следующий миг его лицо становится суровым, и он защищает свою избранницу с яростной предвзятостью:

— Схватить их! Бросить в Восемнадцать Преисподних!

Примечание: оба героя чисты, моногамные отношения, история с кисло-сладким привкусом.

В полусне до неё доносились громкие голоса.

— Остановка «Улица Сичзе», выходите те, кому нужно…

Громкоговоритель автобуса повторял объявление, и И Сибай резко проснулась, уголки глаз ещё были влажными.

Ей только что приснился очень странный, но удивительно реальный сон. От него на душе осталась глубокая боль!

Как странно… Почему именно такой сон?

Неужели она слишком увлеклась просмотром мелодрам про бессмертных, и теперь сюжеты въелись ей в кости?

Это же ужасно! Надо срочно бросать эти душераздирающие дорамы.

Сердечко её сжалось: страдания — это хуже всего.

Она встряхнула головой, потерла ладонями своё изящное личико и стала успокаивать себя:

— Ничего страшного, это же просто сон, просто сон…

Успокоившись, она вышла из автобуса, собралась с мыслями и направилась по своим делам.

Подойдя к зданию крематория, она увидела дядюшку Чэня, охранявшего вход. Он приветливо улыбнулся:

— Малышка И, снова помогаешь своему дядюшке-наставнику? Какая хорошая девочка!

И Сибай ответила сладкой улыбкой, скрывая всю горечь внутри:

— Да, дядюшка Чэнь, я пойду внутрь.

— Иди, иди. Твой дядюшка сейчас в седьмом морге.

— Хорошо, пойду к нему.

И Сибай помахала рукой и направилась прямо к седьмому моргу.

«Тук-тук-тук» — вежливо постучала она в дверь.

— Дядюшка, вы здесь? — тихонько позвала она, всё ещё помня последствия своей прошлой оплошности.

От воспоминаний о том отвратительном зрелище её снова чуть не вырвало.

С тех пор у неё выработалась привычка: каждый раз, приходя помочь дядюшке, она сначала стучала и спрашивала, чтобы избежать подобных ужасов.

Она постучала и подождала. Только через некоторое время изнутри донёсся голос:

— Входи.

— Ой.

И Сибай осторожно приоткрыла дверь и так же тихо вошла внутрь.

Дядюшка предупреждал её: это последнее пристанище умерших, здесь могут ещё оставаться их три души и семь духов. Нельзя шуметь, иначе можно потревожить покойников — а это чревато последствиями.

В худшем случае духи могут преследовать живого, пока не свяжут его с собой навечно — так называемый поиск замены.

— Дядюшка, чем могу помочь? — спросила И Сибай, подойдя к Мо Сяо и продолжая говорить тихим голосом.

Мо Сяо обернулся и посмотрел на неё:

— Сейчас тебе делать нечего. Но… сегодня вечером у меня свидание с девушкой.

— И что?

— Так что подмени меня на ночной смене. Не смей отказываться! Иначе получишь по попе — без обсуждений!

— …

И Сибай аж подпрыгнула от возмущения. Как же ей не повезло с таким безответственным наставником!

Выглядит-то он как настоящий красавец, чистый, как белая лилия, а говорит — просто ужас!

Фу, противно! Хотя… к этому уже привыкла.

— Ладно-ладно, идите, наслаждайтесь вечером, а я за вас отдежурю первую половину ночи, — сказала она, закатив глаза в отчаянии.

— Вот и умница, моя маленькая Бай! — Мо Сяо одобрительно кивнул и протянул к ней руку в перчатке.

И Сибай мгновенно заметила его намерение и ловко отвернулась, избежав прикосновения.

— Фу! Не смей своими грязными лапами трогать моё личико, малышка! Собирайся и проваливай!

Она смотрела на него с явным отвращением, но Мо Сяо не обиделся. Он снял перчатки и маску, готовясь уходить.

Перед уходом он не забыл напомнить:

— Сегодня полнолуние. Обязательно закрой все окна и двери, чтобы туда ничего не проникло. И ещё… с этим телом почти закончено, просто подправь макияж.

Разглагольствовав до конца, Мо Сяо быстро ушёл. И Сибай почесала уши, уставшие от его болтовни.

В душе она стонала: «Учитель, скорее возвращайся! Иначе этот дядюшка точно замучает твою милую крольчиху до смерти!»

А-а-а!

Учитель!

Потихоньку успокоившись, И Сибай решила сначала закончить работу с телом.

Надев кожаные перчатки, она аккуратно открыла косметичку и профессионально принялась восстанавливать изуродованные черты покойника.

Макияж для неё — дело привычное. Как искусная мастерша по изготовлению бумажных фигурок для похорон, она отлично умеет «гримировать» и мёртвых, и бумажных кукол.

Она так увлеклась работой, что не заметила, как наступила ночь и тьма окутала землю.

Охранник дядюшка Чэнь ушёл вовремя, и теперь в крематории осталась только одна живая душа — она сама — и бесчисленные холодные тела мертвецов…

И Сибай тщательно закрыла все окна и двери, как велел Мо Сяо, и вернулась в седьмой морг, чтобы закончить работу над телом.

Время тихо шло, ночь становилась всё глубже, и в морге царила гробовая тишина.

Но И Сибай давно привыкла к этому. Кто виноват, как не её безответственный дядюшка, который каждый раз устраивает свидания и заставляет её подменять себя?

Как же это бесит!

Хотя… дядюшка обычно к ней добр, так что можно и помочь. У неё ведь и так много свободного времени.

Размышляя об этом, она почувствовала лёгкость и стала работать ещё быстрее.

Последним уверенным движением кисти она завершила работу: лицо, ранее изуродованное до неузнаваемости, вновь обрело свой первоначальный облик.

Правда, пудра лежала слишком толстым слоем, и лицо получилось неестественно белым. Но иначе не получалось: черты были настолько разрушены, что даже тщательная хирургическая работа дядюшки оставила множество мелких шрамов, которые пришлось замазывать плотным тональным кремом, иначе выглядело бы ужасающе.

И Сибай с удовлетворением кивнула:

— Теперь ты такой же, как при жизни. Надеюсь, доволен. Счастливого пути.

Она глуповато пробормотала это телу.

— Спасибо тебе…

Внезапно в тишине прозвучал низкий, хриплый голос, выражающий благодарность.

— Да не за что, не за что… — машинально ответила И Сибай, снимая перчатки и собирая косметичку.

Но в следующее мгновение она замерла. Кто только что сказал «спасибо»?

И это было явно не галлюцинацией.

Она резко обернулась и оглядела комнату. Кроме нескольких тел, здесь никого не было.

Так кто же с ней разговаривал?

От этой мысли по коже пополз холодок. Ледяной ужас поднялся от пяток прямо до макушки, и в голове мелькнула взрывоопасная догадка:

Неужели… здесь завелись призраки?

Ой-ой-ой, только этого не хватало! Сейчас в крематории никого, кроме неё, и если появятся духи, никто не придёт на помощь.

Хотя у неё есть учитель, который мастерски ловит духов, и весьма могущественный дядюшка.

Но… она сама не знает даже азов, да и боится привидений до дрожи в коленках. На самом деле, она никогда их и не видела.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Ведь скоро День духов — время, когда все призраки выходят наружу.

Неужели так плохо? Ужасно!

— Дорогие духи-братцы и духи-сёстры, — заговорила она, сложив руки и поклоняясь во все стороны, — у нас нет старых обид и новых ссор, пожалуйста, не выходите, чтобы меня напугать!

— Духи-братцы и духи-сёстры, если вы не будете меня пугать, в ваш праздник я вместе с учителем обязательно сожгу для вас побольше благовоний, золотых слитков и бумажных денег!

Она говорила с искренностью. И правда, каждый год в День духов она с учителем сжигает много бумажных подношений: деньги, дома, коляски, лошадей.

Учитель говорил, что всё это — для бродячих душ, которым не повезло ни в жизни, ни в смерти. Никто не поминает их, и в Преисподней им приходится очень тяжело.

Он также добавлял, что их ремесло связано с духами, поэтому стоит быть добрее к одиноким призракам — это принесёт хоть какую-то пользу.

И Сибай никогда не считала это выдумками. Учитель такой могущественный и добрый к ней до безумия — всё, что он говорит, она верит безоговорочно.

Вспомнив о нём, она почувствовала себя смелее. Ведь они с учителем всегда щедро одаривали бродячих духов. Наверняка и призраки обладают совестью!

И правда, после её слов ледяной холод в комнате словно стал рассеиваться.

Фух, этот приём действительно работает!

— Духи-братцы и духи-сёстры, раз вы такие благородные, в этом году я обязательно сожгу для вас ещё больше золотых слитков! — облегчённо выдохнула И Сибай и продолжила убирать косметичку.

Но тут заметила нечто странное: в косметичке, кажется, пропало зеркальце.

Это особое зеркало для покойников — чтобы они в последний раз взглянули на своё человеческое обличье. Его называли «зеркалом последнего взгляда».

Как оно могло исчезнуть? Только что же было на месте! Неужели зеркало вдруг обзавелось ногами и убежало?

И Сибай нахмурилась и начала искать зеркало. Поворачиваясь, она вдруг что-то задела.

Твёрдое. Ледяное. Сначала она увидела голые ступни, потом — голые ноги, а дальше — зрелище, от которого глаза закрываются сами собой.

Она увидела то, что видеть было нельзя: полностью обнажённый мужчина с наслаждением разглядывал себя в зеркале последнего взгляда.

На лице, покрытом плотным слоем пудры, играла жуткая улыбка.

И Сибай почувствовала, как кровь застыла в жилах. Нет, она замёрзла целиком — от макушки до пяток.

Ведь это… ведь это же тело, которое она только что подготовила!

Как оно… встало?

И ещё любуется собой в зеркале! Та жуткая улыбка — неужели он доволен её работой?

И Сибай чуть не упала в обморок. Это же ужас ужасный!

Она затаила дыхание, не сводя глаз с трупа, а ладони покрылись холодным потом.

Тот долго любовался собой в зеркале, будто влюбился в своё отражение.

Наконец он наигрался, разжал пальцы — и зеркало упало на пол с громким «бах!», разлетевшись на осколки.

В тишине морга этот звук прозвучал особенно громко и резко.

И Сибай мысленно застонала: в морге строжайше запрещены резкие звуки! Теперь точно потревожили других.

И действительно — вскоре соседнее тело дёрнулось, затем резко село, за ним — другое, и ещё одно.

Они один за другим поднимались с каталок — кто в похоронной одежде, кто совсем голый.

Все повернули головы к И Сибай с одинаковой жуткой улыбкой на лицах.

Затем они неуклюже слезли с каталок и начали медленно окружать её.

Лицо И Сибай побелело, глаза расширились от ужаса. Она уже полгода помогает дядюшке в крематории, но с массовым воскрешением мертвецов сталкивается впервые.

А-а-а! Это же ужас ужасный!

http://bllate.org/book/6368/607393