Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 27

Когда доктор Лу и медсестра вошли в палату, Су Ча лежала на спине, уставившись в потолок. Глаза её были открыты, но выражение лица казалось необычайно спокойным и умиротворённым.

— Пора принимать лекарство, — сказал доктор Лу, мягко улыбаясь и приглашая её встать.

Су Ча послушно села и даже благодарственно улыбнулась медсестре, подавшей ей таблетки.

— Как себя чувствуешь сегодня? — начал доктор Лу обычный утренний опрос и достал ручку из нагрудного кармана, чтобы записать ответ.

— Гораздо лучше.

— Вспомнила, почему на днях пыталась сбежать?

— Потому что не хотела признавать провал на собеседовании. Хотела избежать лечения и вернуться в свою воображаемую мороженницу.

Получив такой идеально взвешенный и разумный ответ, доктор Лу глубоко вдохнул, прекратил запись, закрыл колпачок ручки и поднял глаза. Он улыбнулся и пристально посмотрел Су Ча в лицо. Его взгляд медленно скользнул по её глазам, переносице, губам и остановился на белоснежной, изящной шее. Протянув руку, он кончиком ручки поднял чёрную ниточку, спрятанную под воротником её рубашки.

— Что это?

Спокойствие Су Ча начало трещать по швам. Дыхание сбилось, а попытка улыбнуться вышла жалкой — уголки губ непроизвольно дёрнулись.

— Это оберег от моей бабушки.

Улыбка доктора Лу поблекла. Вся его обычная мягкость исчезла, сменившись резкой, почти пугающей строгостью.

— Су Ча, нельзя лгать.

— Я не…

Её запинаясь начавшееся оправдание он прервал жестом. Ручкой он вытащил из-под воротника висевший на шее зуб зверя и нетерпеливо бросил ей пронзительный взгляд. Выпрямившись, он повернулся к медсестре:

— Сяо Чэнь, как вы раньше этого не заметили? Это же опасно! А если она поранится этим?

— Доктор Лу, простите, я…

— Так заберите же наконец!

Сяо Чэнь обиженно замолчала и подошла, чтобы снять с шеи Су Ча верёвочку.

Су Ча схватилась за зуб зверя и резко оттолкнула медсестру. Спрыгнув с кровати босиком, она бросилась к двери, но охранник, стоявший снаружи, загородил ей путь. Отступив на несколько шагов, она наткнулась спиной на доктора Лу и почувствовала, как его руки сжали её плечи.

— Су Ча, разве ты не обещала лечиться как следует? — голос доктора Лу оставался таким же низким и мягким, но сейчас он звучал для неё как отравленный клинок, готовый медленно, ломая кости, содрать с неё кожу.

Она крепко сжала зуб зверя и отчаянно замотала головой. Из глаз хлынули слёзы. Но сопротивление было тщетным — Сяо Чэнь забрала оберег, оставленный ей Цзян Хуном, а вместе с ним исчезла и та хрупкая надежда, что последние дни удерживала её от полного краха.

Лишённая защиты зуба зверя, Су Ча уже не могла сохранять ясность сознания. Под ежедневным воздействием внушения доктора Лу и лекарств она постепенно погрузилась в туман, всё глубже принимая мысль, что она — несчастная душевнобольная, которая, не вынеся провала в реальной жизни, ушла в мир иллюзий. Даже образы Цзян Хуна и Сяо Мина в её памяти начали расплываться.

Посреди ночи, в кромешной тьме палаты, Су Ча съёжилась у изголовья кровати и дрожала. Её глаза метались в страхе, пытаясь избежать чёрных теней, окруживших её со всех сторон. Те духи, что раньше прятались в углах больницы и не осмеливались приближаться из-за ауры злобы, исходившей от зуба, теперь без стеснения собрались вокруг.

— Опять новенькая.

— Сколько она протянет?

— Кто знает… Прошлый не выдержал и недели, как…

Тени мгновенно разбежались, едва доктор Лу открыл дверь. Су Ча осталась в прежней позе, даже не взглянув на него.

Доктор пришёл один и не включил свет. Некоторое время он молча смотрел на неё, затем подошёл и сел на край кровати. Протянув руку, он хотел погладить её по волосам, но Су Ча отстранилась. Он убрал руку, поднёс к носу и, закрыв глаза, глубоко вдохнул.

— Какой у тебя чудесный аромат, — прошептал он, открывая глаза с выражением экстаза.

Мозг Су Ча был настолько затуманен, что она даже не попыталась ответить на это жуткое замечание.

Доктор Лу и не ждал ответа. Он продолжал говорить сам с собой, и в темноте его глаза блестели странным светом:

— С первого взгляда я понял: ты — моё живое лекарство. Ты принадлежишь только мне. Ни чаньгуй, ни Цзян Хун не отнимут тебя у меня.

Он прижал её голову к себе, зарывшись лицом в её волосы и глубоко вдыхая их запах, несмотря на её слабые попытки вырваться.

— Скоро… Как только твой разум полностью подчинится мне, я смогу насладиться тобой.

Су Ча перестала сопротивляться. Некоторое время она молчала, потом вдруг тихо произнесла, опустив голову:

— Цзян Хун?

Доктор Лу нахмурился и отпустил её.

— Кто такой Цзян Хун? — медленно подняла она голову и посмотрела на него с растерянностью в глазах.

Доктор Лу на мгновение замер, затем радостно улыбнулся:

— Кто он — неважно. Ты его не знаешь.

Су Ча послушно кивнула и снова опустила голову, вернувшись в прежнюю позу — обхватив колени руками.

Удовлетворённый, доктор Лу ушёл. Как только за ним закрылась дверь, призраки снова собрались у кровати.

— Похоже, она не протянет и недели.

— В следующий раз, когда доктор Лу будет «есть людей», я спрячусь подальше. Это так мерзко.

— Вы не могли бы помочь мне? — неожиданно подняла голову Су Ча.

Призраки вздрогнули и замолчали, растерянно глядя на неё.

— Ты… с нами разговариваешь? — наконец не выдержала одна женщина-призрак с большими глазами, указывая на себя и соседей. — Ты нас видишь?

Су Ча старалась не смотреть на их бледные лица и пустые глаза, сдерживая страх, и кивнула.

— Не связывайся с ней, — шепнул молодой мужчина-призрак, бросая женщине предостерегающий взгляд. — Если доктор Лу узнает, что мы с ней общаемся, нам не поздоровится.

— Но она же такая несчастная…

— Кто сейчас счастлив? Мы-то уж точно мертвы. Кто несчастнее?

— Да ладно тебе! — вмешалась призрак-тётка, не вынеся его цинизма. — Мы умерли от болезней и ещё можем переродиться. А те, кого съел доктор Лу… — Она подошла ближе к Су Ча. — Девочка, не обещаю, что получится, но скажи, что тебе нужно — тётушка постарается помочь.

За всё время, проведённое в этой больнице, первый настоящий теплый человек, с которым она встретилась, оказался… призраком. Су Ча больше не боялась её ужасного вида — в её глазах эта женщина сияла нимбом доброты. Смахнув слёзы, она сказала:

— Мне нужно отправить весточку моему другу. Скажите ему, что меня здесь держат.

— Хорошо. Как его зовут и где он живёт?

— Его зовут Цзян Хун. — Су Ча замолчала, её взгляд стал растерянным, и слёзы хлынули вновь. Она схватилась за голову и несколько раз стукнула себя по вискам, злясь на собственную беспомощность. — Но… я не помню, где он живёт!

— Не волнуйся, постарайся вспомнить, — призрак-тётка попыталась остановить её, но рука прошла сквозь тело, и она могла лишь беспомощно наблюдать.

Су Ча несколько раз ударила себя по голове — и, казалось, это помогло. Она подняла глаза:

— У него мороженница. Название странное.

— Я, кажется, слышала! — снова выскочила женщина-призрак с большими глазами, несмотря на попытки молодого призрака её удержать. — Там работает очень красивый продавец?

В сознании Су Ча мелькнул смутный образ, похожий на того, о ком говорила призракша, и она неуверенно кивнула.

— Точно! До болезни я с подругами там бывала. Называется «Обычная мороженница».

Пока большеглазая призракша и тётка отправились выполнять поручение, остальные духи, чувствуя неловкость и не желая рисковать, разошлись.

Оставшись одна, Су Ча вскоре уснула. Её разбудили задолго до обычного времени приёма лекарств. Она безропотно села, ожидая, что медсестра даст ей таблетки.

— Да что же вы творите?! Сяо Мин вдруг застыл у входа, а ты тут притворяешься сумасшедшей! — женщина в форме медсестры, увидев её безжизненное выражение лица, сорвала маску и, дрожащими руками схватив Су Ча за руку, потянула ближе, чтобы прошипеть сквозь зубы.

Су Ча подняла на неё растерянный взгляд. Тщательно подведённые брови, стрелки, накрашенные ресницы, ярко-красные губы, стройная фигура… Всё это казалось знакомым, но она не могла вспомнить, кто перед ней.

— Где Сяо Чэнь? — огляделась она, не видя своей обычной медсестры.

Сюй Линьлинь несколько секунд с изумлением смотрела на неё, потом поняла: Су Ча не притворяется. Осознав серьёзность положения, она решительно усадила её в подкатившееся кресло-каталку.

— Куда мы едем? — спросила Су Ча, оглядываясь через плечо, пока её катили по коридору. Всё вокруг кружилось.

В голове Сюй Линьлинь ещё свежо стоял ужасный образ: Сяо Мин внезапно врезался в невидимую преграду у входа и рухнул на землю, но при этом продолжал с ней разговаривать. Её руки дрожали, ноги подкашивались, но она стиснула зубы и ответила:

— Мы выписываемся.

— Хорошо выписываться, — обрадовалась Су Ча и радостно похлопала в ладоши, послушно выпрямившись в кресле.

Сюй Линьлинь взглянула на неё — на это беззащитное, детское существо — и лишь вздохнула, не зная даже, как ругаться. Она собралась с силами и направилась к выходу.

По пути им попадались врачи и медсёстры, но Сюй Линьлинь держалась так уверенно, что никто ничего не заподозрил. Однако, едва они добрались до холла первого этажа и были в шаге от свободы, свет погас, а автоматические двери отказались открываться, будто не замечая двух живых людей.

— Да открывайтесь же, чёрт возьми! — прошипела Сюй Линьлинь, глядя на двери с ненавистью.

Звук шагов в кожаных туфлях по плитке приближался сзади, словно отсчитывая последние секунды их побега.

— Куда вы собрались с моей пациенткой? — раздался мягкий, почти ласковый голос доктора Лу менее чем в метре позади них.

— Сюй, у меня к тебе просьба.

Ранним утром Сюй Линьлинь разбудил звонок Сяо Мина. По его тону она поняла, что дело серьёзное, и сонно пробормотала:

— Да?

— Мне нужно, чтобы ты поехала со мной в больницу за Су Ча. Но там, возможно, не всё так просто. Я не уверен, что смогу туда попасть, поэтому мне нужна твоя помощь.

Даже переодевшись в принесённую Сяо Мином медсестринскую форму и сидя в такси, Сюй Линьлинь всё ещё не могла прийти в себя. Сяо Мин повесил ей на шею маленький шёлковый мешочек:

— Носи это. Если что-то пойдёт не так, он хотя бы сохранит тебе жизнь.

Сюй Линьлинь спрятала мешочек под одежду и наконец спросила с тревогой:

— Что всё-таки не так с этой больницей?

— Я не могу понять, — ответил Сяо Мин, глядя вперёд. Его обычная улыбка осталась, но в глазах читалась тревога. — И именно это самое страшное.

— Почему Су Ча… — начала Сюй Линьлинь, но осеклась. Мороженница последние дни не работала, и она удивлялась почему. Теперь всё стало ясно — они попали в беду. Раз Сяо Мин не рассказывал подробностей, значит, у него на то были причины. Не стоило сейчас задавать лишних вопросов и добавлять ему хлопот.

http://bllate.org/book/6367/607335