Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 21

— Юй Шу, отведи её ко мне! — приказал Цзюнь Сюанье, пристально глядя на Белую Ирьху, которую поднял Фэн Цзиляо. Его персиковые глаза горели яростью, и каждое слово он выговаривал сквозь стиснутые зубы.

Услышав это, Бай Юй встревожился: он знал, на что способен Сюанье в гневе. Сейчас тот явно был вне себя от случившегося. Бай Юй незаметно бросил укоризненный взгляд на Белую Ирьху, а затем с притворной весёлостью подошёл и обнял Цзюнь Сюанье за плечи:

— Эй, Сюанье, неужели решил завести себе наложницу?

Восьмой господин Юнь тут же серьёзно осмотрел Белую Ирьху и изрёк:

— А ведь и правда… Этот юноша выглядит весьма знакомо. У него явно есть задатки естественного «принимающего»!

Едва эти слова прозвучали, все взгляды в зале устремились на Белую Ирьху — даже четверо теневых стражей Цзюнь Сюанье одобрительно закивали. При её нежной внешности, двух маленьких усиках, томных фениксовых глазах, полных обиды и прочих эмоций, хрупком стане и вполне приятной внешности — если их господин действительно предпочитал доминировать, то они готовы были принять это как должное!

Белая Ирьха медленно повернула голову, чувствуя, как на неё уставились десятки глаз. Сдерживая дыхание, она хрипло спросила:

— Простите, вы обо мне?

Бай Юй закрыл лицо ладонью и взглянул в потолок. Всё… Кажется, ситуация вышла из-под контроля!

Восьмой господин Юнь, явно радуясь возможности подлить масла в огонь, продолжил с насмешливым видом:

— Конечно, о тебе! Кто ещё здесь похож на естественного «принимающего»? Сдавайся уже нашему второму принцу — он тебя не обидит!

Белая Ирьха сошла с ума!

Она резко оттолкнула руку Фэн Цзиляо и шагнула к восьмому господину Юнь, тыча в него пальцем:

— Мелкий ублюдок! Ты хоть глаза распахни! С чего это я похож на «принимающего»? А?! Твои глаза только для дыхания нужны?!

Не дав ему опомниться, она подошла к самому Цзюнь Сюанье и закричала:

— И ты тоже! Победил убийц — так стой на месте! Гордишься, что убил их с помощью читерства? Видишь, я лечу в тебя — почему не ушёл в сторону? Две ноги у тебя — чтобы деревом прикидываться?!

— А ты, Фэн Цзиляо! Всё из-за тебя! Тебе что, своих боевых искусств мало? Зачем меня как мяч швырял туда-сюда? Хоть бы прицелился, прежде чем бросать! Вместо ворот ты метнул меня прямо в этого придурка — и теперь я получила поцелуй от этого мерзавца! Ты нарочно это сделал?!

Белая Ирьха стояла среди разгромленного зала, и её гнев разгорался всё сильнее, будто пламя, готовое поглотить всё вокруг. Казалось, над её головой уже плясало багровое пламя, и куда бы оно ни коснулось — там начиналась буря ярости.

На мгновение все в зале остолбенели, особенно Фэн Цзиляо и четверо теневых стражей. Фэн Цзиляо никогда раньше не видел, чтобы его младшая сестра по школе так себя вела — он был ошеломлён. А теневые стражи широко раскрыли глаза: этот парень осмелился оскорбить восьмого господина Юнь и их господина! Похоже, ему не миновать смерти или, в лучшем случае, увечий.

☆

Белая Ирьха почувствовала облегчение после этой тирады и с вызовом оглядела всех присутствующих, наслаждаясь их растерянными выражениями.

Но едва она начала радоваться собственной смелости, как вдруг чья-то рука с железной хваткой сжала её шею. Дыхание перехватило, перед глазами потемнело — настолько сильно было сжатие.

— Острый язычок у тебя, — процедил Цзюнь Сюанье, и его гнев невозможно было описать словами. Пламя ярости, бушевавшее в нём, и почерневшее от злости лицо говорили о том, что он готов сжечь всё вокруг дотла.

Смерть приближалась с пугающей скоростью. Белая Ирьха судорожно пыталась оторвать его пальцы от горла, и в этом отчаянии почувствовала, как внизу живота разлилось жаркое тепло, будто что-то мощное рвалось наружу.

Такой поворот событий чуть не заставил Бай Юя и Фэн Цзиляо обмочиться от страха. Даже Цзюнь Сюаньюй, восьмой господин Юнь и Харви Цинъгэ замерли, переводя взгляд с Цзюнь Сюанье на Белую Ирьху. Так вот оно что — этот нежный юноша оказался переодетой девушкой! Кто же осмелился так бесстыдно выдавать себя за мужчину?

Лицо Белой Ирьхи уже посинело от недостатка воздуха, когда Бай Юй и Фэн Цзиляо одновременно бросились вперёд. Фэн Цзиляо напал на Цзюнь Сюанье, а Бай Юй вовремя подхватил Белую Ирьху и оттащил её в сторону.

— Ты… в порядке? — прошептал Бай Юй ей на ухо, не скрывая тревоги.

Тем временем Фэн Цзиляо яростно сражался с Цзюнь Сюанье, нанося удары без малейшей пощады. Он никогда в жизни не причинял вреда своей младшей сестре по школе — а теперь этот принц осмелился душить её! Проклятье! В ярости Фэн Цзиляо даже не задумался, почему его сестра не использовала свои боевые искусства. Ведь её мастерство превосходит всех под небесами!

Бум!

Внезапный взрыв сотряс второй этаж, словно налетел ураган. Люди едва могли открыть глаза от порывов ветра. Когда всё стихло, Цзюнь Сюанье и Фэн Цзиляо стояли друг против друга, разом отскочив после столкновения ладоней. Фэн Цзиляо был поражён: оказывается, боевые искусства этого принца невероятно высоки!

Цзюнь Сюанье прищурил персиковые глаза и долго смотрел на Фэн Цзиляо. Затем перевёл взгляд на Бай Юя:

— Бай Юй?

Его удивило, что с самого начала Бай Юй проявлял особую заботу об этом человеке и несколько раз помогал ей выпутываться из неловких ситуаций. Такого не случалось ни разу за всю их дружбу.

— Сюанье, не мог бы ты ради меня отступить? — с трудом произнёс Бай Юй, понимая, что сейчас его друг в ярости, и любое слово может лишь разжечь пламя ещё сильнее. Но он не мог просто стоять в стороне, глядя, как Белая Ирьха с трудом дышит и выглядит подавленной.

Цзюнь Сюанье приподнял уголок губы, на миг опустив ресницы, и спросил:

— Ты её знаешь?

Отношения между Бай Юем и Белой Ирьхой вызвали у Цзюнь Сюанье живой интерес. Восьмой господин Юнь тоже нахмурился:

— Юй, кто она такая? Она ведь уже несколько дней ходит в мужском обличье. Ты всё это время знал?

Цзюнь Сюаньюй тоже внимательно смотрел на Белую Ирьху. Он с самого первого их встречного взгляда знал, что она женщина, но теперь выяснилось, что Бай Юй тоже с ней знаком. Это становилось всё интереснее!

— А?! Вы что говорите?! Фэнь-фу — девчонка?! Да вы шутите! — больше всех не мог поверить Цзюнь Сюаньчэ. С тех пор как он познакомился с Фэнь-фу, они стали закадычными друзьями с одинаковым чувством юмора. И теперь ему говорят, что это переодетая девушка? Как такое возможно!

На шее Белой Ирьхи проступили синие следы от пальцев. Она оперлась на Бай Юя. Раз её личность раскрыта, остаётся играть по новым правилам. Но ни за что нельзя допустить, чтобы узнали её настоящее имя — Белая Ирьха! Ни за что!

Она незаметно ущипнула Бай Юя за руку, надеясь, что он поймёт. Затем хриплым голосом произнесла:

— И что же такого, если я переоделась в мужчину? Вы, мужчины, всегда считаете женщин лишь инструментом для продолжения рода. Вы никогда не смотрели на женщин как на равных. Я всего лишь хотела получить уважение — разве в этом есть что-то предосудительное? Да и вообще, я сделала это, чтобы Юй Лан увидел мою истинную суть! А вы? Вы позволяете себе так себя вести только благодаря своему высокому происхождению и титулам. Будь вы рождены простыми людьми, вы бы не стоили и того, кто торгует чайными яйцами на базаре!

Голос Белой Ирьхи болел после удушения, но страх перед смертью всё ещё свеж в памяти. Кто, переживший смерть однажды, не захочет беречь свою вторую жизнь?

Бай Юй же чуть не лишился чувств от её слов. Особенно от обращения «Юй Лан» — он едва не задохнулся. Отрицать теперь было поздно. А боль от её ущипов за руку заставляла его внутренне вопить: «Белая Ирьха, ты не можешь просто перестать меня щипать?!»

Харви Цинъгэ, узнав правду о Белой Ирьхе, глубоко покраснел от стыда за свои прежние мысли. Но слова девушки нашли отклик в его сердце. Ведь он сам был заложником, отправленным из своего племени в царство Бэймин. Несмотря на дружбу с принцами, он всегда чувствовал себя ниже их. Ему тогда тоже хотелось лишь одного — уважения.

— Сюанье, это же пустяки. Отпусти её, — сказал он Цзюнь Сюанье. Он знал характер друга, но всё же хотел помочь этой девушке.

Цзюнь Сюаньчэ с грустным лицом подкрался к Белой Ирьхе и неуверенно спросил:

— Фэнь… ты правда девушка?

Белая Ирьха кивнула. На самом деле, она не испытывала к нему неприязни.

— Да. Прости, что ввела тебя в заблуждение.

— Значит… я больше не смогу навещать тебя? И не смогу болтать с тобой как раньше? — Цзюнь Сюаньчэ стало по-настоящему грустно. Найти друга с таким же характером было так трудно… Глаза его наполнились слезами.

— Если ты не против, я всегда останусь тем самым Фэнь-фу, — искренне сказала Белая Ирьха, глядя ему в глаза. Никто не заметил лёгкой тени сожаления, мелькнувшей на её лице — неизвестно, для кого она предназначалась: для себя, для Цзюнь Сюаньчэ или для кого-то ещё…

— Правда?! Ты не обманываешь? — лицо Цзюнь Сюаньчэ сразу озарилось радостью. Ему было совершенно всё равно, кто она на самом деле. Ему нравилось с ней общаться, и терять такого интересного друга было бы слишком жаль.

Убедившись, что Белая Ирьха кивнула, он чуть не запрыгал от счастья и тут же подбежал к Цзюнь Сюанье, умоляюще заглядывая ему в глаза:

— Второй брат, не злись больше! Всё это недоразумение!

☆

— Господин, трое из убийц остались живы. Мы доставили их во дворец, — доложил Инцзюнь, стоя за спиной Цзюнь Сюанье, который мрачно пил вино в трактире.

Восьмой господин Юнь тут же вмешался:

— Это уже третья попытка убийства в этом месяце! Сюанье, не пора ли тебе действовать?

— Похоже, он больше не может ждать, — задумчиво произнёс Цзюнь Сюаньюй, его прекрасное лицо оставалось холодным и отстранённым.

— На этот раз это не его люди, — раздражённо поставил бокал Цзюнь Сюанье и уставился в окно на улицу.

— Тогда кто? — нахмурился Харви Цинъгэ, стараясь вспомнить детали нападения. Что-то мелькнуло в памяти, но он не успел ухватить эту мысль.

Цзюнь Сюанье бросил на него короткий взгляд и с лукавой усмешкой сказал:

— Допросим — узнаем. Не спеши.

Хотя он так говорил, Цзюнь Сюаньюй всё же заметил проблеск чего-то необычного в глазах брата.

— Второй брат, эти убийцы явно нацелены на тебя, — добавил Цзюнь Сюаньчэ, надув губы. — Но их стиль боя не похож на обычные школы воинов, да и изогнутые клинки выглядят странно!

Как только он закончил, четыре пары глаз уставились на него. Цзюнь Сюанье и другие смотрели с лёгким упрёком, а Харви Цинъгэ вдруг понял нечто важное.

—

В это время по улице под трактиром прошли трое. По бокам шли двое высоких, статных и красивых мужчин, а между ними — более хрупкая фигура с заметными синяками на шее.

— Не собираешься представить нас? — спросил Бай Юй, глядя на Белую Ирьху. Обычно его лицо светилось весельем, но сейчас он был мрачен и смотрел на неё с раздражением, будто ругал за непослушание.

Белая Ирьха вздохнула и, собравшись с мыслями, протянула руку Фэн Цзиляо:

— Это Фэн Цзиляо. Фэн Цзиляо, это мой второй брат.

Она легко раскрыла им своё родство с Бай Юем потому, что в момент, когда Цзюнь Сюанье почти убил её, только Бай Юй и Фэн Цзиляо бросились ей на помощь. Она видела, как яростно Фэн Цзиляо атаковал принца — каждый удар был полон ненависти.

http://bllate.org/book/6366/607245