Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 20

— Сяоцзюнь? Хм, и правда звучит мило! Слушай, Фэнь-фу, куда ты пропал всё это время? Ты ведь не знаешь — я каждый день шатаюсь по улицам, а тебя нигде не видно!

Цзюнь Сюаньчэ с лёгкой обидой смотрел на Фэнь-бая. Он даже рассылал людей на поиски, но те вернулись ни с чем — будто тот растворился в воздухе. Теперь, когда он его поймал, обязательно выяснит всю правду и узнает, где искать в следующий раз.

— Ах, да что там! Дома мне сватают невесту, пришлось сбежать, чтобы избежать свадьбы! — Белая Ирьха оттянула свои фальшивые усы и соврала так естественно, будто сама верила в каждое слово.

— Правда? И кто же такая, что тебя до дрожи напугала?

Цзюнь Сюаньчэ загорелся интересом.

Белая Ирьха серьёзно кивнула:

— Как думаешь! Я в ту же ночь сбежал. Говорят, её зовут Белая Ирьха!

— Белая Ирьха?

— Белая Ирьха?

Едва она произнесла это имя, раздались два удивлённых голоса одновременно: один — от Фэн Цзиляо напротив, другой — от только что поднявшегося на второй этаж Цзюня Сюанье…

* * *

— Белая Ирьха?

Слова ещё висели в воздухе, как Цзюнь Сюанье уже появился у лестницы. На нём был коричневый халат с чёрными узорами, перевязанный поясом, который подчёркивал тонкую талию. Рассыпавшиеся пряди колыхались у лба, миндалевидные глаза соблазнительно приподняты, прямой нос и плотно сжатые алые губы создавали образ высокомерного и холодного аристократа, способного свести с ума любую женщину одним взглядом.

Увидев Цзюня Сюанье, Белая Ирьха мысленно застонала: «Неужели такая беда?!» Она всего лишь вышла из дома, а тут сразу столько знакомых! Неужели мир настолько мал? Эти принцы разве не должны быть заняты делами государства? Откуда они постоянно торчат повсюду без дела?

Она сердито бросила взгляд на Цзюня Сюаньчэ рядом, отчего тот растерялся: «Что я такого сделал?»

— Ты только что говорил о Белой Ирьхе? — спустя мгновение Цзюнь Сюанье уже стоял у стола Белой Ирьхи, глядя сверху вниз на этого раздражающего «женоподобного» человека.

Белая Ирьха моргнула, бросила взгляд на Фэн Цзиляо и ответила:

— Я такое говорила?

(«Сказала — и не признаюсь! Делайте что хотите!»)

Фэн Цзиляо покачал головой:

— Забыл!

Раз уж младшая сестра решила что-то скрыть, он поддержит её безоговорочно — хоть сто раз!

— Фэнь-фу! — возмутился Цзюнь Сюаньчэ. — Ты же только что чётко сказал: «Белая Ирьха»!

Белая Ирьха метнула на него быстрый взгляд и помахала указательным пальцем перед его носом:

— Но-но-но! Ты ослышался. Я сказал, что та девушка чиста, как белая бумага!

— А? Это было так?

— Именно так! Так что, великий и мудрый второй принц, вы просто ослышались!

Белая Ирьха весело улыбнулась, запрокинув голову к Цзюню Сюанье. Шутка ли — она ещё не поняла его истинных намерений, так что ни за что не даст ему зацепку!

В этот момент она вдруг почувствовала, как атмосфера вокруг стала напряжённой и странно тихой. Что происходит?

Шшш—

Едва она задумалась, как снаружи раздался странный шорох. В следующее мгновение десятки чёрных фигур ворвались через окна прямо на второй этаж. Все они держали в руках длинные мечи и синхронно направили их на стол, за которым сидела Белая Ирьха.

«Вау!»

Настоящие убийцы в чёрном! Она видела их впервые, но явно чувствовалось: обучены идеально!

Остальные гости второго этажа уже визжа от страха разбегались кто куда — обычные горожане не выдерживали такого зрелища.

— Убить!

Командир убийц взмахнул мечом, и все остальные бросились вперёд — целясь прямо в Цзюня Сюанье и Цзюня Сюаньчэ!

Белая Ирьха прижалась к окну и прошептала молитву: «Спасибо Будде, что не ко мне!» Но кому же эти принцы так насолили, что на них осмелились напасть среди бела дня? Непостижимо!

Тем временем Цзюнь Сюаньчэ стремительно ворвался в бой, выхватил меч из пояса и начал отбиваться от нападающих.

А Цзюнь Сюанье стоял, скрестив руки за спиной, с презрительной усмешкой наблюдая за схваткой, будто не собираясь вмешиваться.

Скоро раздался стон:

— Второй брат! Не выдержу больше!

Его мастерство было ничем по сравнению со вторым братом — если тот не вмешается, он точно не увидит завтрашнего солнца!

Едва он договорил, как перед Белой Ирьхой мелькнула тень. Ветер взметнулся, и Цзюнь Сюанье уже стоял среди убийц, словно божество, а Цзюнь Сюаньчэ тяжело дышал, почти падая от усталости.

Мгновение — и весь второй этаж оказался охвачен порывистым ветром, от которого невозможно было открыть глаза. Цзюнь Сюанье двигался между убийцами с невероятной скоростью, при этом его правая рука всё ещё оставалась за спиной.

И вот — все убийцы были повержены.

Но тут же из окон ворвались новые — их было ещё больше, и в руках у них были полумесяцы вместо мечей. Очевидно, эта новая волна была опаснее и решительнее предыдущей.

Белая Ирьха, увлечённая зрелищем, не заметила, как один из убийц рухнул сверху прямо на её стол. Тот разлетелся в щепки, а от взрывной волны её выбросило прямо в окно.

— Младшая сестра! — вырвалось у Фэн Цзиляо, и он мгновенно вылетел вслед за ней, ловко поймав её в воздухе.

Он попытался приземлиться, но в этот момент с четырёх сторон над улицей показались фигуры. В решающий момент Фэн Цзиляо принял решение, о котором потом пожалел всю жизнь.

Не зная, друзья это или враги, он одним движением метнул Белую Ирьху обратно в окно второго этажа — пусть уж лучше окажется там, где есть Цзюнь Сюанье и Цзюнь Сюаньчэ, чем на шумной улице.

Белая Ирьха, снова летя вверх, кипела от злости: «Я же просто зритель! Почему я страдаю?!» Окно уже близко — она уже почти в безопасности… но нет! Её инерция не прекращалась!

— Уходите с дороги! Быстро! — закричала она, увидев, что прямо перед ней стоит Цзюнь Сюанье.

«Фэн Цзиляо, я ненавижу тебя! Метнул — так метни аккуратно!»

Цзюнь Сюанье как раз закончил расправу с убийцами и стоял среди поверженных тел, когда услышал крик сзади. Он инстинктивно обернулся —

И мир замер.

Убийцы мертвы.

Цзюнь Сюаньчэ плачет.

А за окном Фэн Цзиляо ещё не знает, что творится внутри. Он лишь слышит, как шум стих, а четверо в чёрном — Юй Шу, Линфэн, Инцзюнь и Сяошао — его собственные теневые стражи — без промедления врываются в чайхану, оставляя его одного на ветру.

Тем временем на лестнице появился Бай Сюань с другими, и все они вошли в зал одновременно — и застыли как вкопанные.

На полу второго этажа, среди обломков, Белая Ирьха лежала поверх Цзюня Сюанье: её губы прижались к его тонким алым губам.

Восьмой господин Юнь потёр глаза, ущипнул себя за руку, почувствовал боль и пробормотал:

— Выходит, Сюанье предпочитает таких?

* * *

Теперь на втором этаже собрались все: те, кто должен был прийти, и те, кому лучше было бы не видеть происходящего. Белая Ирьха всё ещё лежала на Цзюне Сюанье, их губы соприкасались, миндалевидные глаза смотрели в глаза друг друга — оба в полном оцепенении.

И слова восьмого господина Юня прозвучали, как гром среди ясного неба.

Бум!

Цзюнь Сюанье резко оттолкнул Белую Ирьху, вскочил на ноги и уставился на неё, лежащую на полу. Его глаза бурлили гневом, а на щеках проступил румянец.

— Бесстыдница! Ты посмела напасть на принца?!

Белая Ирьха смотрела в потолок, оцепенев. «Кто-нибудь, скажите, что это сон… Это не могло случиться на самом деле…»

Её первый поцелуй, бережно хранимый столько лет, украден этим зверем! Может, ей стоит разрыдаться и оплакать свою потерю?

Даже если это тело не её родное, в душе она всё ещё мечтала отдать свой первый поцелуй любимому человеку. А не этому мерзавцу! От одной мысли слёзы сами навернулись на глаза.

— Ваше высочество, это была случайность! — вмешался Фэн Цзиляо, подходя к Белой Ирьхе. Он злился на себя больше всех: если бы не его неосторожный бросок, он бы не увидел эту душераздирающую картину. «Младшая сестра может быть только моей!»

Цзюнь Сюаньчэ превратился в статую, его рот дергался в немом шоке: «Мой брат поцеловал мужчину?!»

Бай Юй внимательно осмотрел Белую Ирьху и облегчённо выдохнул: теперь он точно знал, кто такой знаменитый Фэнь-бай. Не зря ему показалось знакомым! Походка, фигура — всё как у его непоседливой младшей сестры. Как она посмела нарушить порядки и выдать себя за мужчину?!

Он быстро сказал Цзюню Сюанье:

— Сюанье, даже с тобой такое случается!

Он хотел отвлечь внимание, чтобы никто не догадался, что Фэнь-бай — это Белая Ирьха в мужском обличье. Иначе ей будет плохо.

— Сюанье, так вот почему ты отказываешься жениться? — с хитрой улыбкой спросил Цзюнь Сюаньюй, забыв о том, что он и наследный принц, и старший брат. Сегодня он увидел невозможное — и был в восторге.

Харви Цинъгэ, знавший Цзюня Сюанье годами, впервые видел его таким рассерженным и смущённым. Его спокойные глаза внимательно изучили обоих, после чего он молча подошёл к Белой Ирьхе и протянул ей платок.

Все, кроме Цзюня Сюанье, Бай Юя и Фэн Цзиляо, считали Белую Ирьху мужчиной. Поэтому жест Харви Цинъгэ имел простой смысл: «Если Сюанье действительно нравится этот худощавый юноша — почему бы и нет? Любовь между мужчинами — не преступление. Я его друг и поддержу».

Белая Ирьха, которую Фэн Цзиляо уже поднял, с благодарностью взяла платок. «Хорошо, что хоть кто-то проявил участие», — подумала она. Если бы она знала, о чём думает Харви Цинъгэ, она бы сама себе дала пощёчину!

Цзюнь Сюанье слушал насмешки братьев. Он знал их характеры не хуже самого себя, но сейчас просто не мог проглотить это оскорбление.

Стиснув зубы и сжав кулаки, он выпустил вокруг себя ауру ярости и крови. Но в голове крутилась одна мысль: «Он назвал её „младшей сестрой“… Значит, она женщина в мужском обличье. Тогда её действия… требуют объяснения».

http://bllate.org/book/6366/607244