Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 32

Императрица Юй хотела что-то сказать, но передумала: чем больше говоришь, тем меньше он слушает. Махнув рукой, она произнесла:

— Ступай.

Се Улян возвращался в княжеский дом на коляске — как раз наступило время обеда.

Во дворце уже накрыли стол. Су Ванфэй с самого утра не находила себе места и теперь стояла у входа, вся в ожидании. За её спиной скромно и чинно держалась Хуа Ванцзи.

Се Улян бегло окинул взглядом собравшихся, но так и не увидел той самой фигуры, о которой мечтал день и ночь.

Девчонке уже семнадцать — наверное, избавилась от детской наивности и стала серьёзнее.

После обеда Се Улян получил множество императорских подарков и велел главному управляющему раздать награды слугам согласно их положению.

Одна из служанок, получившая деньги, радостно выглянула из-за двери кабинета и крикнула:

— Сестра Лю, почему ты не идёшь за наградой? Цинли, служанка в зелёном, получила пять лянов, а тебе, как служанке в красном, положено десять!

Лю Чжань с иронией фыркнула, макнула кисть в тушь и рассеянно ответила:

— У твоей сестры Лю и так денег полно. Она не станет брать эту подачку.

— А что такое «подачка»?

Лю Чжань лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Когда наступил вечер, в шестом часу, главный управляющий, глядя на пустой двор, вошёл доложить:

— Ваше сиятельство, кажется, все уже получили награды. Вы сидите здесь весь день. Может, вернётесь в покои отдохнуть? Я сейчас распоряжусь подать ужин.

Это… ненормально!

Се Улян широко распахнул глаза. Эта девчонка же постоянно лезет в чужой карман — как она могла не явиться? Неужели за два года её аппетиты выросли настолько, что десять лянов ей теперь мало?

— Я помню, в павильоне Шэнъян есть служанка по имени Лю Чжань! Почему её нет?

— Да, госпожа Лю Чжань — удивительная девушка, очень нравится госпоже Ци, — управляющий невольно улыбнулся и добавил: — Теперь она получила повышение и стала служанкой в красном, управляет всеми делами в доме — настоящий талант для княжеского двора.

— А… правда? — услышав это, Се Улян почувствовал волнение и в то же время облегчение.

— Сегодня её лучшая подруга Цинли уезжает замуж, — продолжал управляющий. — Наверное, Лю Чжань расстроена и поэтому не пришла. Кстати, госпожа Лю Чжань уже в том возрасте, когда пора выходить замуж. Говорят, она хорошо ладит с господином Шэнем из бухгалтерии. Ваше сиятельство могли бы устроить им свидание — получилась бы прекрасная пара в доме.

Сердце Се Уляна резко сжалось. Он холодно спросил:

— Какой ещё господин Шэнь?

Улыбка управляющего застыла на лице. Он взглянул на выражение лица князя и понял: его сиятельство, похоже, недоволен?

— О, этот господин Шэнь… он ничем не примечателен. Всё это лишь слухи, не стоит верить, не стоит верить, ха-ха…

— Хм, — недовольно буркнул Се Улян. — Впредь будь осторожнее и меньше болтай о таких пустяках!

— Да, ваше сиятельство совершенно правы.

Господин Шэнь из бухгалтерии?! Се Улян всё же насторожился. Эта ветреница… он всего два года отсутствовал, а она уже успела связаться с другим мужчиной?

Вернувшись в свои покои, Се Улян вдруг приказал няне Ван проверить бухгалтерские книги и вызвать того самого господина Шэня.

Няня Ван была умницей и сразу поняла, в чём дело. Она послушно отправилась за ним.

Шэнь Кэ сразу почувствовал: внезапный вызов князя Анжуня — неспроста. Услышав слова няни Ван:

— Его сиятельство желает вас видеть. Он узнал о ваших отношениях с госпожой Лю Чжань. Что вы думаете по этому поводу?

На лице няни Ван играла добрая улыбка, но эти слова ударили Шэнь Кэ прямо в сердце.

Старая няня не стала бы без причины заводить подобный разговор. Неужели она намекает, что вызов князя связан именно с Лю Чжань?

Если так, значит, слухи о связи Лю Чжань и князя Анжуня — не просто пустые слова.

Шэнь Кэ улыбнулся:

— Мои чувства к госпоже Лю Чжань искренни и глубоки. Независимо от того, что думает князь, это не изменит моего сердца.

Няня Ван одобрительно кивнула:

— Ты умный человек.

Шэнь Кэ опустил глаза:

— Вы слишком добры ко мне, няня. Я лишь исполняю свой долг и не осмелюсь переступить границы.

В главном дворе няня Ван доложила о его прибытии и впустила Шэнь Кэ в кабинет.

Тот, держа в руках бухгалтерские книги, поклонился:

— Шэнь Кэ приветствует ваше сиятельство.

Князь пристально оглядел его с головы до ног, и чем дольше смотрел, тем хуже становилось у него на душе.

В этом Шэнь Кэ не было ни единого изъяна!

Се Улян недовольно поманил его пальцем, велев положить книги на стол.

Затем он небрежно пролистал их, всё больше хмурясь, и вскоре отложил в сторону.

— Эти записи ведены небрежно. Так ли вы, господа из бухгалтерии, относитесь к своим обязанностям?

Уголки губ Шэнь Кэ дрогнули. Очевидно, князь искал повод для придирок.

Однако Шэнь Кэ сохранил спокойствие и, не выказывая эмоций, поклонился:

— Я немедленно переделаю записи.

— Ступай, — махнул рукой Се Улян.

— Да, ваше сиятельство.

Шэнь Кэ вышел из кабинета с книгами в руках. Лишь за дверью его спокойное лицо исказилось от злости. Он стиснул зубы: князь явно использует служебное положение для личной мести.

Хорошо же! Пусть он и князь, но есть вещи, которые нельзя просто так отнять!

Посмотрим, кто кого!

Вместо того чтобы возвращаться в бухгалтерию, Шэнь Кэ направился к Лю Чжань.

Увидев, как он входит с охапкой книг, Лю Чжань удивилась.

Шэнь Кэ с жалобным видом бросил книги на её стол и, подперев щёку рукой, сказал:

— Чжань, на этот раз ты должна меня спасти.

Лю Чжань приподняла бровь:

— Что случилось?

— Князь проверил мои записи и сказал, что они недостаточно подробны. Но я же всегда вёл их именно так! Годы прошли — ни единой ошибки. Скажи, зачем ему это понадобилось?

Лю Чжань улыбнулась, взяла его книги и терпеливо пролистала:

— Действительно, кое-что можно уточнить.

— Тогда… ты поможешь мне? Мы могли бы… работать до поздней ночи! — в глазах Шэнь Кэ засветилась хитрая искорка.

Лю Чжань вздохнула:

— Раз уж господин Шэнь так настойчив, как я могу отказать? Давай скорее начнём.

— Отлично! — Шэнь Кэ радостно улыбнулся, выпрямился и с энтузиазмом начал растирать тушь, глядя на Лю Чжань сияющими глазами.

****

После ужина Су Ванфэй, нарядившись как цветущая ветвь, принесла князю суп.

Се Улян сделал вид, что отведал немного, и вежливо отослал её. Потом перелистал несколько книг на столе, но мысли его были далеко.

Внезапно за дверью послышался шум. Главный управляющий доложил:

— Ваше сиятельство…

— Пусть Лю Чжань подождёт во дворе!

— Не… Лю Чжань не пришла.

Се Улян резко вдохнул, едва не лишился чувств от злости.

Он устроил такой шум своим возвращением, а она до сих пор не удосужилась явиться! Значит, дуется?

Он — великий князь, ни в коем случае не…

— Господин Шэнь пошёл к Лю Чжань. Они весь день провели вместе и до сих пор в кабинете.

Се Улян медленно выдохнул. Он — великий князь, может ходить куда угодно! Весь дом принадлежит ему. Почему бы и не навестить служанку?

Раз она прячется — он пойдёт сам!

Управляющий затаил дыхание и долго стоял у двери.

Вдруг дверь кабинета распахнулась. Се Улян, заложив руки за спину, произнёс:

— Веди.

— Да, ваше сиятельство, сюда.

Управляющий, держа фонарь, освещал дорогу, ведя князя к павильону Шэнъян.

Весь день Лю Чжань действительно не занималась ничем, кроме как вместе с Шэнь Кэ переписывала бухгалтерские книги.

Она потянулась и, взглянув на оставшуюся половину записей, сказала:

— Сегодня точно не успеем. Через четверть часа пойдём отдыхать.

— Ты так устала сегодня, — Шэнь Кэ поднял на неё глаза. При свете свечей лицо Лю Чжань казалось ещё прекраснее и соблазнительнее.

Если бы она не прятала свою красоту под сурьмой, сколько бы поклонников упало к её ногам!

Лю Чжань опустила голову, и прядь чёрных волос упала ей на лицо.

Шэнь Кэ, словно околдованный, машинально отвёл прядь за ухо…

Именно в этот момент Се Улян вошёл в кабинет и увидел эту картину любви и нежности. Лишь огромная сила воли удержала его от того, чтобы не броситься и не избить Шэнь Кэ.

Он сжал кулаки за спиной до побелевших костяшек, глаза потемнели, губы плотно сжались.

— Что вы здесь делаете?

Шэнь Кэ спокойно встал и поклонился:

— Ваше сиятельство, мы с госпожой Лю Чжань проверяем бухгалтерские записи.

— В глубокую ночь, вдвоём, проверяете записи?

Се Улян сел в кресло рядом, явно не собираясь уходить.

Лю Чжань даже не взглянула на князя и лишь сделала реверанс:

— Служанка Лю Чжань приветствует ваше сиятельство.

Се Улян ещё злился, но, увидев её после двухлетней разлуки, заметил, что она повзрослела, стала выше и ещё белее, ещё привлекательнее.

— Её записи — твоё дело?

Лю Чжань «откровенно» ответила:

— Господин Шэнь мне как брат. Ваше сиятельство велели ему переделать столько записей — это же непосильно! Мне пришлось помочь.

— Да, ваше сиятельство! Не вините госпожу Лю Чжань, вините меня!

— Замолчи! Я не разрешал тебе говорить, — резко оборвал его Се Улян.

Тогда Лю Чжань, будто нарочно выводя его из себя, повторила:

— Ваше сиятельство великодушно. Такая мелочь не стоит наказания господина Шэня, верно? Если уж наказывать, то и меня вместе с ним.

Се Улян аж задохнулся от злости. Воздух в комнате стал густым и тяжёлым.

Наконец он глухо произнёс:

— Шэнь Кэ, ступай. Мне нужно поговорить с Лю Чжань наедине.

Шэнь Кэ молча собрал переделанные записи, оставив половину на столе, и направился к двери. Но князь остановил его:

— Забирай всё!

— Завтра я снова приду, — сказал Шэнь Кэ, глядя на Лю Чжань.

— Лишусь месячного жалованья!

— Хорошо, — невозмутимо ответил Шэнь Кэ, поклонился и вышел.

Голова раскалывалась! Се Улян прижал ладонь к виску и молча смотрел на Лю Чжань.

Та спокойно убирала со стола. Управляющий, поняв намёк, вышел и тихо прикрыл дверь.

Остались только они вдвоём. Молчание тянулось бесконечно.

Се Улян подошёл и положил ладонь поверх книги, которую она собиралась убрать.

Лю Чжань сидела прямо, не говоря ни слова и не оборачиваясь.

Когда Се Улян сел рядом, он тихо бросил:

— Неблагодарная! Я вернулся, а ты даже не удосужилась взглянуть!

Лю Чжань лишь краем глаза глянула на него.

— Служанка видела: ваше сиятельство стали ещё благороднее и осаннее. Но какое мне до этого дело? Вы — из знати, я — из простолюдинок. Нам не по пути. Чтобы сохранить жизнь, мне лучше держаться от вас подальше.

Се Улян ответил:

— Через несколько дней я попрошу министерство по делам народа вернуть тебе статус свободной.

Эти слова наконец заставили Лю Чжань взглянуть на него прямо.

Се Улян, лениво подперев щёку, с нежностью смотрел на неё.

— Я слышал о твоих подвигах за эти два года.

Лю Чжань усмехнулась и гордо подняла подбородок:

— Без надзора я живу как королева!

Сердце Се Уляна забилось сильнее. Он отвёл взгляд, скрывая волнение, и тихо улыбнулся:

— Тебе-то весело, а обо мне ты хоть раз вспомнила? Как я там, на границе?

— Это ваш выбор, ваше сиятельство. Мои вопросы были бы бессмысленны. В день вашего отъезда я была глупа, как дитя, и ничего не знала. Видимо, в ваших глазах я — ничто. Так зачем мне знать, как вы там живёте?

— То «мне не дело», то «мне не дело»… А кто тогда в тот день так соблазнял моё сердце?

Лю Чжань разозлилась:

— Ваше сиятельство — благородный человек! Как вас могла соблазнить такая, как я? Вы ведь ушли, не колеблясь!

— Тогда я поступил неправильно, не объяснившись с тобой. Решение уехать было внезапным. Я хотел понять, насколько ты значишь для меня.

— А теперь всё ясно, не так ли?

Эти слова, словно острый нож, вонзились прямо в сердце Се Уляна.

— А этот господин Шэнь…

— Это уже не ваше дело, — перебила Лю Чжань, встала и сделала реверанс. — Поздно уже. Служанка откланяется.

http://bllate.org/book/6364/607093