Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 21

Се Улян фыркнул:

— Ты уж слишком плох в шахматах! Не хочешь играть — не играй. Сейчас доеду до княжеского дома Юннина и сыграю с самим князем.

Лю Чжань блеснула глазами, на лице заиграла лёгкая улыбка, и она обернулась к нему:

— А каковы шахматные навыки князя Юннина?

— Он играет лучше меня. Именно он научил меня играть в шахматы.

— Отлично!

— Что отлично?

— Э-э… то есть… я хотела сказать: замечательно! Наконец-то увижу, как вы, ваша светлость, проиграете!

— Ты, наглая девчонка! Своих не жалеешь, чужих жалеешь!

……

Карета медленно остановилась у главных ворот княжеского дома Юннина. Сам князь Юннин стоял у входа, чтобы лично встретить гостей.

Се Улян сошёл с Лю Чжань из кареты, и слуги тут же подбежали, раскрывая над ними зонты.

В двенадцатом месяце, как и в прежние годы, начал падать мелкий снежок.

Братья давно не виделись и у ворот не могли наговориться, пока главный управляющий не предложил пройти внутрь. Только тогда Се Чанъань повёл Се Уляна и его спутников в дом.

Этот княжеский дом в Лянчжоу, конечно, уступал столичному Дворцу Аньжун — был меньше и менее великолепен.

Император сослал его сюда, окончательно лишив надежд на трон. Его матушка была низкого происхождения, так что, возможно, это было даже к лучшему — судьба уготовила ему именно такой исход.

Се Чанъань с детства жил, словно бессмертный, без стремления к мирским почестям, и находил в этом покой и радость.

Дело не в том, что он не хотел бороться, а в том, что победить было невозможно. Раз уж судьба решила иначе, лучше не спорить с ней, а найти себе уголок, где можно жить вольной и счастливой жизнью.

Лю Чжань и остальных отправили в покойницу, где их встречала управляющая служанка дома.

Няня Ван, кормилица Се Уляна, отвела её в сторону и тихо сказала:

— Девушку Лю Чжань нельзя селить вместе с прочей прислугой. Распорядитесь, чтобы ей дали комнату поближе к нашему господину.

Управляющая служанка была женщиной понимающей и тактичной. Услышав это, она сразу всё поняла и немедленно перераспределила комнаты.

За все годы службы Лю Чжань уже давно не жила одна в такой просторной комнате.

Однако порадоваться не успела — в ту же ночь её скрутила болезнь, и она не смогла встать с постели.

Се Улян собирался напиться до опьянения с братом, но, услышав от служанки, что Лю Чжань плохо себя чувствует, потерял всякое желание пить и тут же попрощался с Се Чанъанем.

Се Чанъань остался один за столом, глядя в окно на падающий снежок, и тихо вздохнул — в душе поселилось одиночество.

Служанка подбросила в жаровню ещё древесного угля и продолжила стоять рядом.

Се Чанъань сделал глоток вина и задумался: его младший брат явно изменился. Раньше тот терпеть не мог разговоров о любовных делах.

Когда речь заходила о том, что «герою трудно устоять перед красавицей», он лишь презрительно морщился и говорил: «Мужчине следует стремиться к великим свершениям, а не тратить время на женские причуды».

А теперь получалось, что тот, кто раньше проводил дни среди цветов и лунного света, сетовал на весну и осень и был полон меланхолии, так и не влюбился по-настоящему, зато человек, который постоянно твердил о великих деяниях, теперь явно кому-то привязался.

— Сусинь, узнай-ка, кто такая эта девушка Лю, — с лёгкой усмешкой произнёс Се Чанъань, вдруг почувствовав интерес.

Служанка, стоявшая рядом, сделала реверанс и, прикрыв рот ладонью, тихонько рассмеялась:

— Сейчас же, ваша светлость, узнаю!

Лю Чжань, свернувшись калачиком, часто дышала, стараясь заглушить боль. Услышав шаги за дверью, она решила, что это служанки, которых прислала няня Ван, и повысила голос:

— Сестрички, не хлопочите! Со мной всё в порядке, просто посплю — и пройдёт.

Видя, что они не уходят, Лю Чжань смутилась и, опершись на локти, села.

— Просто у меня месячные, и я немного простыла — живот болит. Няня Ван всё объяснила, но я сама глупо перепугалась… Подумала, что умираю!

Лю Чжань в десять лет пережила тяжёлые времена, а в решающие два года жизни во дворце сильно подорвала здоровье. Поэтому месячные начались у неё только в пятнадцать — позже, чем у большинства служанок.

Последние две недели она питалась всласть вместе с Се Уляном и даже получала усиленное питание, так что месячные наконец пришли.

За бамбуковой занавесью Се Улян слушал всё это, не зная, смеяться или плакать. Подумав немного, он всё же откинул занавеску и вошёл в комнату, велев служанкам ждать снаружи.

— Я вошёл, — сказал он.

Сердце Лю Чжань ёкнуло. Она быстро накинула на себя одежду, лицо её залилось краской от смущения.

Она ведь думала, что это служанки! Значит, всё, что она только что сказала, услышал сам господин?

«Ой, как же стыдно!»

— Как… как они вообще… вашего сиятельство позвали? — пробормотала она. — Ведь это всего лишь месячные! Неужели стоило поднимать такой переполох?

Се Улян скривился:

— Они сказали, что ты при смерти, не можешь встать с постели. Я даже вина не стал допивать и бросился сюда. Похоже, вышла осечка.

С этими словами он подтащил стул и сел за ширмой кровати.

Лю Чжань, укутавшись в одеяло и положив подбородок на колени, смотрела на смутный силуэт за ширмой и невольно улыбнулась:

— Да я же не такая уж хрупкая! Столько бед пережила — не сломалась. А теперь живу при господине, хорошо ем и сплю — со мной всё отлично!

— Держи это, — Се Улян протянул ей грелку.

Лю Чжань удивилась:

— Мне не холодно. Ваша светлость, возьмите её с собой — вам будет теплее.

— Похоже, няня Ван ещё не успела тебе всё объяснить. Возьми. Она — старая придворная служанка, наверняка знает средство от болей. Ладно, отдыхай, я пойду.

Лю Чжань моргнула и машинально приняла грелку:

— Спокойной ночи, ваша светлость! Не стану провожать — простите за невежливость.

Се Улян быстро вышел. Лю Чжань снова легла, прижав к себе грелку. Её большие миндалевидные глаза были широко раскрыты, мысли путались, и чувство неловкости усиливалось.

Ведь месячные — дело совершенно обычное! Но чтобы из-за этого подняли тревогу, будто она вот-вот умрёт и не может встать с постели… Наверное, она первая в истории, с кем такое случилось.

Внезапно боль внизу живота заметно утихла. Тепло от грелки приятно разливалось по телу. Лю Чжань резко вдохнула — и вдруг поняла, зачем Се Улян дал ей эту грелку.

Вскоре после его ухода вошла няня Ван с горячим напитком из коричневого сахара.

— Выпей, девушка, тебе станет легче.

— Спасибо, няня Ван, — Лю Чжань поспешно взяла чашку и выпила залпом. Щёки её слегка порозовели. — Простите всех за беспокойство… Я ведь устроила целую драму, будто у меня неотложка какая-то. Так неловко получилось!

— Фу-фу-фу! — няня Ван трижды сплюнула. — Не говори глупостей, девушка! Это дело не смертельное, но и не пустяк — надо хорошенько ухаживать за собой.

Лю Чжань прекрасно понимала: няня Ван теперь так добра и внимательна только потому, что Се Улян к ней благоволит.

На следующее утро боли действительно прошли, и Лю Чжань крепко выспалась.

Во дворе лежал белый снег. Она накинула розовый жакет и вышла подышать свежим воздухом. Пройдя несколько шагов, услышала, как несколько служанок о чём-то перешёптываются.

Прислушавшись, она поняла: речь шла о ней и Се Уляне.

— Слышали вчерашнюю историю?

— Сусинь всё разузнала, и новость тут же разлетелась! Говорят, эта девушка Лю очень красива.

— Неудивительно! Как только услышал, что ей плохо, его светлость из Дворца Аньжун бросил пир и помчался к ней в панике!

— Ну и что? Всё из-за месячных?

— Должно быть, она настоящая богиня!

……

«Ой, мамочки!» — лицо Лю Чжань вспыхнуло, и она бегом вернулась в комнату, заперев за собой дверь.

Лучше несколько дней никуда не выходить! Теперь во всём княжеском доме Юннина знают, что у неё месячные. Интересно, считается ли это почётным отличием?

Тем временем Се Улян завтракал вместе с Се Чанъанем. Тот, сдерживая улыбку, молча ел кашу.

Се Улян поднял голову, собираясь заговорить, но заметил, что брат явно доволен чем-то и сам себе улыбается.

— Братец, у тебя, не иначе, сегодня удачный день? С самого утра улыбаешься во весь рот!

Се Чанъань не выдержал и рассмеялся:

— Это у тебя, похоже, удачный день!

— У меня? — Се Улян растерялся и, хорошенько подумав, так и не нашёл причины для радости. — Прошу прямо сказать, братец. Я правда ничего не понимаю.

Се Чанъань вздохнул:

— Ты и правда не понимаешь или притворяешься? Вчера ты бросил меня ради какой-то красавицы! Я так заинтересовался, что послал служанку разузнать. Оказалось, её зовут Лю Чжань, и она, говорят, умна и прекрасна. Это так?

Се Улян усмехнулся, но ответил небрежно:

— Лю Чжань действительно необычная девушка, совсем не такая, как другие.

— Ццц! — Се Чанъань покачал головой. — Ты уходишь от темы. Я спрашиваю, как ты к ней относишься?

Се Улян:

— Никак!

— Понятно! — Се Чанъань раскрыл нефритовый веер, и в его глазах мелькнула хитринка. — Я услышал о ней столько интересного… Раз ты так о ней заботишься, значит, она действительно достойна внимания. Попозже зайду к ней сам.

Улыбка Се Уляна померкла, но он ничего не сказал.

И точно — днём Се Чанъань отправился в комнату Лю Чжань.

Увидев князя Юннина вновь, Лю Чжань подумала, что он стал ещё более изящным и благородным, а каждое его движение излучает неподражаемую грацию.

Он сел, держа в руках нефритовый веер, и улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица:

— Лю Чжань, вставай. Не нужно церемониться.

— Благодарю вас, князь Юннин, — Лю Чжань поднялась и отошла в сторону, опустив глаза.

Се Чанъань видел множество красавиц, и при первом взгляде решил, что эта служанка, хоть и миловидна, не производит особого впечатления.

Его взгляд упал на шахматную доску с незавершённой партией.

— Ты играла в шахматы?

Лю Чжань оживилась:

— Я слышала, что ваша светлость — великий мастер шахмат! Давно мечтала увидеть вашу игру. Не соизволите ли сегодня продемонстрировать?

Се Чанъань, держа веер за спиной, подошёл к доске и сразу узнал автора этой партии.

Лю Чжань с надеждой смотрела на него:

— Ваша светлость, есть ли решение?

Се Чанъань самоуверенно улыбнулся, взял белую фигуру и за пять ходов завершил партию.

Глаза Лю Чжань распахнулись от восхищения. Сердце её забилось быстрее. Вот оно — настоящее наслаждение шахматами!

Она поспешно села за стол, не обращая внимания на этикет, собрала фигуры и выложила новую задачу.

Се Чанъань улыбнулся и тоже сел напротив, чтобы разгадать её.

Так они играли снова и снова. Лю Чжань выкладывала одну неразрешимую задачу за другой, а Се Чанъань не только решал их, но и давал наставления.

Лю Чжань слушала с полным погружением и не заметила, как за окном стемнело.

— Ты запомнила все эти задачи?

Как же не запомнить? От этого зависело, кому достанутся те два драгоценных предмета. Даже месяц потратить на их разгадку — того стоит!

— Благодарю вас, князь Юннин, за наставления. Я многому научилась, — сказала она, вставая и кланяясь.

Се Чанъань слегка наклонил голову и внимательно её разглядел. При первом взгляде она показалась ему заурядной, но теперь он заметил: черты её лица поразительно гармоничны. Если бы она немного подкрасилась, то наверняка очаровала бы всех своей соблазнительной красотой.

— Я весь день учил тебя шахматам, проголодался и устал. Почему бы тебе не составить мне компанию за ужином?

— А…

— Что? Не хочешь?

— Нет-нет! Для меня большая честь поужинать с вашей светлостью.

Се Чанъань тут же позвал свою служанку и велел накрыть ужин здесь, в комнате Лю Чжань.

Тем временем Се Улян вернулся с прогулки, и старшая служанка доложила ему, что князь Юннин ужинает с девушкой Лю и не присоединится к нему.

Се Улян тихо вздохнул, на мгновение замер, потом махнул рукой:

— Ясно.

После ужина уже было поздно, и Се Чанъань, чтобы не нарушать приличий, вернулся в свои покои.

Лю Чжань всё ещё думала о тех драгоценностях и решила устроить Се Уляну засаду. Полная энтузиазма, она подошла к его двери и постучала.

— Ваша светлость, вы уже спите?

Се Улян перевернул страницу книги, делая вид, что не слышит. Мысли путались, слова перед глазами расплывались.

— Ваша светлость, вы там? Можно войти и поговорить?

Се Улян раздражённо швырнул книгу и глухо произнёс:

— Я устал. Если что — завтра.

— Ох… — план Лю Чжань рухнул, и сердце её наполнилось разочарованием.

Се Улян фыркнул про себя: «Целый день провела с князем Юннином, а обо мне вспомнила только сейчас! Пусть довольствуется тем, что я вообще не выгнал её!»

— Тогда спокойной ночи, ваша светлость. Завтра зайду снова, — сказала Лю Чжань и ушла. «Завтра устрою засаду — результат будет тот же!»

На следующее утро

Лю Чжань пришла к своему господину в самом радостном расположении духа. Увидев такую искренность, Се Улян разрешил ей остаться на завтрак.

http://bllate.org/book/6364/607082