Готовый перевод Demon Empress Le An / Императрица-демон Лэ Ань: Глава 27

Её и без того хрупкое здоровье — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы император своей опрометчивостью ещё больше его подорвал.

Фу Сюй одним взглядом заметил на сандаловом стеллаже нежно-розовый плащ. Отвёл глаза и кивнул.

После этого тётушка Цуй вынуждена была откланяться.

*

Шестьсот лет до этого он ни разу не привязывался к кому-либо.

Глядя на лицо Лэ Ань, он переживал множество чувств. Он до сих пор отчётливо помнил, какой она была, только что вылупившись: такой мягкий, пухленький комочек с коротким, неказистым хвостиком, который сразу начинал биться крыльями, как только её брали на руки.

Больше всего любила груши, мёдовые цукаты и сладкий творожный десерт.

Неизвестно почему, но постепенно он привязался именно к этому неказистому созданию. Всегда думал: когда она подрастёт, они станут людьми, знающими друг друга досконально. Тогда можно будет доверить ей всё без опасений.

Даже место императрицы он заранее за ней закрепил…

Кто бы мог подумать, что со взрослением всё так странно обернётся? Она постепенно лишилась тех пухлых щёчек и, похоже, утратила желание быть с ним рядом навсегда. Неужели прежние слова о любви и обещаниях были лишь шуткой?

За занавесью царила полная тишина.

Он ждал некоторое время, но она так и не проронила ни звука. Сердце Фу Сюя постепенно остывало. Выпустив тяжёлый вздох, он холодно произнёс:

— Ань-ань, ты действительно умеешь леденить сердце.

...

Внутри было полно пара, и каждый вдох казался тёплым и влажным. После нескольких глубоких вдохов и выдохов у неё защипало в носу.

Неужели она уже успела огорчить Его Величество?

Мокрые пряди волос свисали на лицо. Сжав губы, она почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Тихо спросила:

— А... Ваше Величество... Ваше Величество ведь тоже думал об Ань-ань?

Она ведь уже высказала ему всё, что у неё на душе, выложила все чувства напоказ, а он их отверг. Так зачем же теперь мучить её?

Фу Сюй на миг опешил — он совершенно не понимал, откуда у неё такие слова. Удивлённо переспросил:

— Что ты имеешь в виду? Разве я не думаю обо всём ради тебя?

Их прекрасные глаза встретились, но в глубине каждого скрывались свои тайны. Ветер снаружи усилился, и воздух в павильоне «Сяншуйтан» словно вымыли дочиста: тёплый, затуманенный пар рассеялся.

Без дымки всё стало ясно и отчётливо.

Она уже не могла стоять на ногах. Сделав шаг, почувствовала, что ноги будто одеревенели, а ступни онемели. Пошатнувшись, она прямо рухнула вперёд.

К счастью, он тут же подхватил её в объятия.

...

В тот миг, когда Лэ Ань поскользнулась и потеряла равновесие, Фу Сюй в панике резко протянул руку и прижал её к себе.

— Что случилось? Где болит?

Его голос снова стал чистым и мягким, словно вода, журчащая по камням ручья. Лэ Ань подняла глаза из его объятий и увидела резко очерченную линию его подбородка. Этот человек, казалось, совсем не походил на того императора-демона, что только что сурово допрашивал её.

В такие моменты девичьи обиды особенно сильно дают о себе знать. Она снова зарылась лицом ему в грудь и жалобно всхлипнула:

— Ноги... ноги болят.

*

Взяв плащ с вешалки, он плотно укутал её и завязал пояс на горловине с пушистой меховой отделкой.

Обхватив её руками за талию, он поднял на руки и широкими шагами направился к выходу из павильона «Сяншуйтан».

Лэ Ань прижалась к его груди и слышала чёткое, размеренное биение его сердца — от этого ей становилось спокойнее. Вскоре она услышала, как он пробормотал себе под нос:

— Я не стану с тобой сейчас спорить. Сначала вернёмся. Потом уже поругаемся.

«Потом поругаемся» — так тому и быть.

Лэ Ань уже чуть приподняла голову, но тут же снова зарылась обратно.

...

Под мрачным небом длинного коридора в лунном свете всё же мерцала одна-единственная звезда — просто её нужно было хорошенько разглядеть. Так уж устроены все дела в мире: те, кто вовлечён, слепы, а сторонним наблюдателям не пристало вмешиваться.

Пройдя мимо алых колонн коридора, Фу Сюй донёс её до спальни.

Видимо, тётушка Цуй уже передала распоряжение, потому что служанки исчезли, и в покоях никого не было.

Тело Лэ Ань коснулось чёрной жемчужной кровати, и она медленно опустила руки, которые обнимали его. Затем отползла чуть дальше к внутренней стороне ложа.

— Что ты делаешь?! Разве я так страшен тебе в глазах?! — воскликнул Фу Сюй, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Его лицо исказилось от отчаяния.

Он стоял, уперев руки в бока, и внутри всё пылало тревогой. С этим существом на кровати он был совершенно бессилен.

Напротив, каждое его слово лишь добавляло себе лишних мук.

Лэ Ань покачала головой:

— Ваше Величество не страшен.

От этого Фу Сюй разозлился ещё больше:

— Тогда зачем ты всё время прячешься туда? Прячешься от меня?

Эта девчонка говорила одно, а делала совсем другое.

На этот вопрос Лэ Ань кивнула, а потом приняла невинный, жалобный вид.

Значит, действительно пряталась от него.

— ...

*

В одной книжке рассказывалось: в человеческом мире жил человек, который загадал желание — чтобы обычный бумажный предмет сопровождал его всю жизнь. Он перепробовал множество способов, но в итоге всё превратилось в прах и пыль. Несмотря на все усилия, он так ничего и не получил.

Чем сильнее стремишься к чему-то долговечному, тем труднее это становится. Как тогда надеяться на вечное сопровождение?

К тому же в их отношениях с Его Величеством всё строилось лишь на её одностороннем чувстве и постоянной заботе императора. Совсем не на тех самых романтических чувствах.

Такое запутанное положение неправильно. Совместное проживание в одной комнате ночью — тоже неправильно. Как бы ни хотелось быть рядом, нельзя же продолжать вести себя столь бесстыдно.

Сегодня нужно всё прояснить.

— Ваше Величество, мы больше не можем жить вместе. Ань-ань — девушка, — сказала Лэ Ань, помолчав немного, затем добавила: — Ваше Величество не любит меня и уже взял наложниц. Нельзя дальше оставаться вместе неопределённо. Это несправедливо по отношению к ним.

Женщины в демоническом мире, хоть и не обязаны соблюдать человеческие нормы вроде «трёх послушаний и четырёх добродетелей», но, как говорила няня Шан, женщина должна уважать и беречь себя.

Можно влюбляться, но нельзя легко отдаваться.

Тогда эти слова показались ей разумными. Теперь же она хранила их как золотое правило, постоянно напоминая себе об этом.

Как же ей было больно расставаться! Эти несколько часов казались вечностью, и она чуть не умерла от горя...

...

Фу Сюй от волнения сильно захотел пить. Слова Лэ Ань ударили ему в голову, и он, схватив разрисованную чашку с письменного стола, несколько раз налил и выпил воду.

Эти слова заставили его сердце на миг замереть, и только чай помог немного успокоиться.

Сделав глоток, он узнал вкус чая. Такой же, как в зале «Цяньцзи». Тот самый чай, что он отправил няне Шан. Похоже, она так и не стала его пить.

Вскоре его красивое лицо покраснело от злости. Он резко обернулся и строго произнёс:

— Кто сказал, что я тебя не люблю!

— Да, я взял наложниц... Но это потому, что я бессилен! При дворе столько интриг, и я вынужден был уступить.

— Однако с самого начала я никогда не относился к тебе пренебрежительно. И с ними я не совершал ничего недостойного.

С этими словами он опустился на корточки, закрыл лицо руками и с грустью признал своё бессилие.

*

На чёрной жемчужной кровати Лэ Ань выглядела удивительно наивной. Откуда в её глазах появилась эта радость?

Она смотрела лишь на его причёску, но не могла сдержать слёз, которые сами собой потекли по щекам.

— Ваше Величество только что сказал... — Надежда нахлынула внезапно, и она не сразу осознала происходящее. Не видя выражения его лица, она не удержалась и переспросила.

Сегодня её ноги слишком устали, и чувствительность почти пропала.

Теперь, собрав все силы, она попыталась встать и подойти к императору-демону. Но едва ступив на пол, пошатнулась и громко рухнула на землю.

...

Подхватив её, император-демон чувствовал тяжесть на душе. Эту глупышку придётся долго утешать, пока она перестанет плакать, но и сам он был в отчаянии. Кто же утешит его?

Он — император-демон, должен быть сильнее. Не стоит считаться с детской капризностью.

К тому же это ведь его собственное дитя.

Поэтому он собрался с духом, погладил её по голове и с трудом проговорил:

— Я больше не буду тебя принуждать. Наша маленькая наследница уже выросла. Я уважаю твоё решение... Если хочешь жить в боковых покоях — живи.

Когда он впервые повелел всему двору называть её «маленькой наследницей», казалось, это было совсем недавно. А теперь всё будто ушло в прошлое, и события мерещились сном. Хорошо хоть, что боковые покои совсем рядом — он сможет навещать её каждый день.

Фу Сюй обнял её и, закончив говорить, стал вытирать слёзы.

Каждая её слезинка — словно драгоценная жемчужина. Как можно быть спокойным, зная, что она будет жить отдельно? Раньше А Цзо и А Юй смеялись, мол, эта девочка такая нежная — стоит её подразнить, как она тут же пускает жемчужины. Для него же это давно стало обыденным зрелищем.

Лэ Ань этого не осознавала и, всхлипывая, протянула свою маленькую белую ручку, чтобы вытереть ему лицо. Делала она это неумело, просто водила руками туда-сюда. Выглядело это довольно забавно.

Она рыдала, не в силах сдержать всхлипывания:

— Ваше Величество... Ваше Величество добрый человек.

Рука Фу Сюя замерла:

— А?

Она всхлипнула и снова сказала:

— Ань-ань очень любит Ваше Величество.

— Я... тоже люблю тебя.

— Не надо больше звать меня «Его Величество». Впредь зови меня «А Сюй», хорошо?

*

В эту ночь луна светила ярко, а звёзды редко мерцали. Немного погодя Лэ Ань переселилась в боковые покои.

Император-демон снова укутал её плащом и отнёс туда на руках.

Что важно, а что нет — в этот момент перестало иметь значение для Фу Сюя.

Осознав свои истинные чувства, действовать оказалось не так уж сложно. Отбросить бесполезное самолюбие куда лучше, чем потерять сердце этой глупышки.

Раньше он не понимал, что такое любовь и привязанность. Знал лишь одно: когда она страдает, плачет или грустит — ему становится невыносимо тревожно. Чем старше она становилась, тем сильнее становилась эта тревога.

А теперь, услышав её робкое:

— А Сюй...

Сердце императора-демона сразу же растаяло. Будто ресницы щекочут сердце — мелкие, частые мурашки собрались в один комок. Он прижал её к себе, но и этого оказалось мало. Лёгкие губы слегка сжались, кадык дрогнул...

Его губы коснулись её алых, мягких губ. Тепло и нежность охватили их, и его большая рука, охраняя её затылок, притянула её ещё ближе.

Говорят, чтобы закалённая сталь превратилась в нежную нить, нужно лишь, чтобы девушка пролила несколько драгоценных слёз, а юноша аккуратно вытер их. И тогда они будут вместе, расчёсывая друг другу седые пряди, пока не придёт следующая жизнь.

Когда их губы разъединились, лицо Лэ Ань невозможно покраснело. Грудь её вздымалась от учащённого дыхания, и она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Я... Я впредь буду уважать и ценить тебя, — Фу Сюй немного успокоился. — Если не хочешь жить в главных покоях, временно поселиться в боковых — тоже хорошо.

Он хотел попросить у неё немного времени. В демоническом мире ещё не утихли волнения, и он пока не вернул всего, что досталось ему от предшественника. Ему нужно время, чтобы устранить все препятствия.

Лэ Ань опустила голову, вся покрасневшая от смущения:

— Хорошо.

...

Он прошёл по извилистому коридору, отнёс Лэ Ань в боковые покои и укрыл одеялом.

Перед ним всё ещё было то же самое хрупкое создание с чертами, будто сошедшим с картины, от которого невозможно отвести глаз.

Он поцеловал её в лоб и тихо спросил:

— Скоро я отправлюсь в Небесный Мир. Хочешь пойти со мной? Есть один человек, которого я хочу тебе представить.

Девушка, всё ещё смущённая, ещё глубже зарылась в одеяло и тихо ответила:

— Мм...

Увидев это, Фу Сюй не смог сдержать улыбки. Поддразнивая, он спросил:

— Повтори ещё раз, хорошо?

...

Она полностью спряталась под одеяло, оставив снаружи лишь глаза, и тихим голосом прошептала:

— А Сюй~

Автор говорит: Идите уже наконец встречать любовь, мои дорогие!

В последующие дни император-демон вызвал к себе сына генерала столицы демонов Цзяо Даня — Цзяо Фэна и его внука Цзяо Хэня.

Цзяо Фэн был плотного телосложения, с кожей цвета меди, одетый во всё чёрное, и обладал мощной аурой. Цзяо Хэнь же был совершенно иным — хрупким, как учёный, с веером у пояса, украшенным нефритом и кисточкой.

Вэнь Цзунь отвёл их на далёкое учебное поле и проверил с помощью подготовленного иллюзорного лабиринта.

Говорят: «Отец и сын — лучшая боевая пара», но в случае с ними это не сработало.

Отец атаковал фланги лабиринта, сдерживая огненные вихри, а сын в это время применял заклинания в самом центре. Каждый искал свой путь, совершенно не координируясь друг с другом.

Когда испытание завершилось, они почти одновременно выбрались из лабиринта.

http://bllate.org/book/6362/606921