Готовый перевод Demon Empress Le An / Императрица-демон Лэ Ань: Глава 1

Название: Императрица-демонесса Лэ Ань (Цзин Сяньсяньсянь)

Категория: Женский роман

Книга: Императрица-демонесса Лэ Ань

Автор: Цзин Сяньсяньсянь

Анонс:

Следующая книга — исторический роман «Благословенная супруга из воинского рода». Пожалуйста, добавьте в избранное!

На шестисотлетнем юбилее юного императора-демона ему подарили в качестве скакуна волшебного зверя от наследной принцессы Девяти Небес.

Когда зверь только появился в демоническом мире, он был ещё яйцом. Маленький император провёл рукой по гладкой, круглой скорлупе и довольно презрительно поморщился. Однако никуда не хотел отдавать яйцо — везде казалось ненадёжно. В итоге он просто засунул его под одеяло и пригрел у себя в постели.

Прошло больше полугода.

Он разделся и лёг на ложе, только-только согрев постель.

Из-под одеяла выглянула пушистая головка и, уютно потёршись о него, спросила мягким, сладким голоском:

— А ты кто такой?

Юный император опустил взгляд на её макушку и на мгновение растерялся.

— Я… я твой император.

Роман счастливого финала, сладкий и тёплый. Можете читать без опасений.

У главного героя трагичное прошлое, а героиня — исцеляющий тип, милая и нежная.

Weibo: @Цзин Сяньсяньсянь

Не ругайте автора тайком — иначе волосы выпадут!

* * *

Задний сад резиденции наследной принцессы, Девять Небес.

Шлейф парчового платья с золотой вышивкой ветвей и цветов скользил по мягкой траве и каменной дорожке. Принцесса неторопливо шла к пруду с лотосами и рыбами, за ней следовали шесть–семь служанок. Она протянула руку, и одна из придворных девушек тут же подала ей локоть, помогая устроиться на скамье для созерцания пейзажа.

В пруду плавали несколько белых карпов с пятнами, словно лепестки лотоса. Этих рыбок выращивали на Девяти Небесах почти двести лет, и за это время они обрели разум. Теперь, чтобы порадовать хозяйку, они весело выпрыгивали из воды, покрывая гладь пруда рябью.

На скамье было мягко и удобно — толстый ворсистый ковёр придавал особый уют. Ци Цян откинулась на спинку и, почувствовав лёгкую сонливость, приказала:

— Сунсун, дай мне немного корма для рыб.

Служанка по имени Сунсун взяла у другой горничной маленькую фарфоровую чашечку с резьбой в виде рыб и водорослей, сняла крышку и почтительно подала хозяйке.

Ци Цян только приняла чашу и бросила в воду несколько зёрен, как Сунсун, улыбаясь, спросила:

— Ваше Высочество, вы совсем забыли про супруга?

Рыбы, получив корм, стали ещё более резвыми и прыгали всё выше.

Ци Цян мысленно закатила глаза.

Её муж и впрямь невыносим. Даже подаренные им рыбки точь-в-точь такие же — льстивые и приторные.

В резиденции наследной принцессы повсюду сновали слуги, убирая и наводя порядок.

Дело в том, что Ци Цян вышла замуж за божественного повелителя Цзе Сяо ещё несколько сотен лет назад и почти сто лет не появлялась в собственном дворце.

На этот раз ходили слухи, будто она поссорилась с мужем и в гневе вернулась в родной дом вместе со своей свитой служанок.

Появление принцессы так напугало старую экономку, что та чуть не упала в обморок. Ци Цян редко навещала резиденцию, и экономка, хоть и ждала её все эти годы, уже почти потеряла надежду. Из-за этого многие уголки сада пришли в упадок.

Услышав, что принцесса собирается задержаться надолго, экономка немедленно распорядилась как следует привести всё в порядок.

* * *

Упоминание мужа пробудило в Ци Цян лёгкое чувство вины.

Старая экономка когда-то была служанкой её матери и растила саму Ци Цян с детства. После свадьбы принцесса полностью отдалась любви к этому упрямцу и совершенно забыла о верной служанке, оставшейся в одиночестве. А ведь она сама почти никогда не навещала родной дом.

На этот раз она точно пробудет здесь год или два.

Корм в чаше быстро закончился.

Ци Цян потеряла интерес и, взяв чашу белоснежной изящной рукой, высыпала остатки в пруд. Опершись на руку Сунсун, она лениво поднялась и сказала:

— Пусть стоит у ворот и ждёт, сколько хочет. Мне всё равно.

Сунсун в отчаянии воскликнула:

— Но ведь сегодня вы собирались выходить!

Через полмесяца должен был состояться шестисотлетний юбилей императора-демона Фу Сюя. Ещё несколько часов назад принцесса сама напоминала, что собирается сходить в Даньтай к бессмертному повелителю У Чжэню, чтобы выбрать подарок для племянника.

«Принцесса остаётся прежней принцессой», — подумала Сунсун.

Такое важное дело, а она уже успела забыть!

Ци Цян недоумённо нахмурилась, поправляя складки на рукаве:

— Зачем мне выходить? Я же не хочу его видеть!

Сунсун: «……»

Пройдя несколько шагов, принцесса дотронулась до алого знака на лбу и вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Сунсун, я что-то забыла?

……

Сунсун закрыла лицо ладонью. Служить такой хозяйке — сплошная головная боль. Глубоко вздохнув, она с трудом выдавила улыбку и мягко напомнила:

— Ваше Высочество, у вас есть племянник.

— Ах да… У меня есть родной племянник.

Его день рождения скоро!

Нужно выбрать для А Сюя самого лучшего волшебного зверя!

Брови Ци Цян тут же сдвинулись, и она на мгновение замерла в растерянности.

— Так чего же мы стоим? Быстрее, в Даньтай! — воскликнула она и, не дожидаясь, побежала вперёд, оставив позади весь свой величественный наряд и царственную осанку.

— Ваше Высочество! Постойте, будьте осторожны! — закричала Сунсун вслед.

Оглянувшись, принцесса увидела, как за ней бегут все служанки, приподняв подолы.

Ци Цян уже не могла ждать. Сбросив широкое парчовое одеяние, она схватила Сунсун за руку:

— Почему ты раньше не напомнила? Стояла и смотрела, как я тут корм рыбу разбрасываю!

Сунсун: «……Мне так тяжело. Просто невыносимо тяжело».

* * *

Как только ворота резиденции наследной принцессы распахнулись, Цзе Сяо, облачённый в тёмно-синий длинный халат и всё это время сидевший у входа, мгновенно вскочил на ноги.

Увидев, что жена торопливо выбегает наружу, он не раздумывая бросился к ней и радостно воскликнул:

— А Цян! Я понял свою ошибку, пойдём домой!

Накануне, когда принцесса в гневе уехала в родной дом, в резиденции Цзе Сяо произошёл инцидент. Тот вечер божественный повелитель провёл в компании друзей-бессмертных и вернулся домой поздно и пьяный. Ци Цян чувствовала себя неважно и немного вздремнула на ложе. Проснувшись, она поспешила приготовить отвар от похмелья и отнесла его в зал. Но едва переступив порог, услышала сладкие любовные речи между мужчиной и женщиной.

В ярости она ворвалась внутрь, раздвинув бисерные занавески, и своими глазами увидела, как её муж, очарованный одной из служанок, обнимает её в полурасстёгнутой одежде. Даже появление жены рядом с ними не вывело его из оцепенения.

Ци Цян резко подняла руку и вылила ему на голову весь отвар.

Сегодня же, увидев его у ворот собственного дома, она заметила, какой он измученный и опустошённый. Желание избить его немного ослабло.

— У меня сегодня важные дела. Не смей меня задерживать, — холодно сказала она.

Всё-таки Цзе Сяо первым нарушил их брачные обеты, и она не могла вести себя спокойно. Раньше она сама умоляла отца и мать выдать её за него замуж, а теперь даже не поднимала вопроса о разводе — это уже уступка с её стороны.

Ничто не важнее подарка для любимого племянника. В Даньтае каждый день толпы покупателей выбирают волшебных зверей — если опоздать, не останется ничего достойного.

Ци Цян мысленно повторила себе это и взмахнула рукой. Тут же к её ногам плавно опустилось облако. Она ступила на него в вышитых туфельках и мгновенно исчезла вместе с Сунсун…

— Принцесса! Это не то, что вы думаете! Я могу всё объяснить! Принцесса…

* * *

Даньтай на Девяти Небесах всегда славился оживлённой торговлей. Большинство бессмертных приобретали здесь свои артефакты и волшебных скакунов.

Недавно Ци Цян вложила немало усилий и средств, чтобы подружиться с одним из управляющих Даньтая — бессмертным повелителем У Чжэнем. Благодаря этому она узнала, что сегодня в Даньтае состоится редкое событие — завезут новых волшебных зверей, чего не случалось несколько сотен лет.

Чтобы выбрать лучшего спутника для своего племянника, наследная принцесса Ци Цян проявила невероятную заботу.

Облако приземлилось. Сунсун первой спрыгнула вниз и протянула руку:

— Ваше Высочество, позвольте, я помогу вам.

— Ничего страшного. Нам нужно побыстрее найти У Чжэня, — с тревогой в голосе ответила Ци Цян и отстранила её руку, нахмурив брови.

Перед воротами Даньтая толпились покупатели. Пробиваться сквозь них напрямую было бесполезно. Принцесса опустила глаза, ресницы дрогнули, и она приложила ладонь к животу, горько улыбнувшись:

— Придётся идти сзади.

— Ваше Высочество… — обеспокоенно спросила Сунсун. — Вам снова плохо?

Высокая наследная принцесса, нежная, как нефрит, при этом упряма, как мул. Несмотря на глубокую обиду и физическое недомогание, она ни словом не обмолвилась о своём состоянии. Даже к Небесной Императрице не ходит, чтобы не выдавали её состояние. Сейчас вся её забота — только о племяннике Фу Сюе.

Сунсун вздохнула про себя. Пусть он и унаследовал трон сразу после рождения, но ведь лишился родителей в тот же день. Неудивительно, что принцесса так его балует.

Ци Цян покачала головой:

— Пойдём сзади.

* * *

Полмесяца спустя, Дворец Демонов.

Дворец Демонов был построен у горы Гу, на берегу реки Цинъань у горы Уйбо. Сто восемьдесят гигантских колонн поддерживали крышу, вокруг которой носились ласточки. Роспись и резьба по дереву поражали изяществом. По сравнению с Небесным дворцом, он обладал собственным, самобытным шармом — повсюду звучал смех демонов, царила радость и гармония, ничуть не уступая Небесам.

Император-демон Фу Сюй стоял в центре дворца. Его волосы были собраны в узел золотой короной из нефрита и яшмы, а на нём был тёмный длинный халат с алыми узорами тигриных знаков. Ему было всего шестьсот лет, он ещё не дорос до полного роста и оставался худощавым. Его черты лица напоминали мать — несмотря на юность, в них уже проступала твёрдость и решимость.

— Старшая тётушка ещё не приехала? — спросил он, долго глядя вниз с городской стены.

Завтра должен был состояться его шестисотлетний юбилей. По договорённости с тётушкой, наследной принцессой Ци Цян, она приезжала за день до праздника, чтобы провести время с ним.

Его личный слуга А Цзо последовал за взглядом императора вниз.

Действительно, сегодня принцесса задерживалась. Обычно она прибывала гораздо раньше.

А Цзо осторожно ответил:

— Возможно, принцесса задержалась в пути. Повелитель, потерпите немного.

Внизу мерцали огни тысяч домов, по улицам сновали жители демонического мира. На перекрёстках и в переулках висели красные фонари, всюду царила праздничная атмосфера. Завтра сюда должны были прибыть гости со всех миров, и нельзя было допустить ни малейшей небрежности. Ворота дворца были распахнуты, слуги метались, готовясь к торжеству в честь шестисотлетия своего повелителя.

Фу Сюй не отводил взгляда и еле заметно кивнул:

— Хорошо.

Примерно через четверть часа в поле его зрения вошла Ци Цян, опираясь на руку Сунсун в жёлтом платье.

А Цзо обрадовался:

— Повелитель! Прибыла наследная принцесса!

Брови Фу Сюя нахмурились, взгляд стал пронзительным, а кулаки сжались под широкими рукавами. Он узнал её ауру — рассеянную божественную энергию. Только его тётушка могла излучать такое.

Она ранена? Неужели Цзе Сяо мёртв?

— Чего стоишь? Иди встречать! — приказал он и сам спрыгнул со стены, направляясь к ней.

* * *

Ростом и возрастом Фу Сюй напоминал пятнадцатилетнего смертного юношу. Спустившись, он поднял порыв демонического ветра, от которого Сунсун даже глаза зажмурила.

Наследная принцесса прибыла в столицу демонов всего с пятью служанками. Кроме Сунсун, все остальные несли яйцо.

Даньтай действительно заслужил свою славу. Говорят, покупка волшебного зверя — дело случая и судьбы. И правда — ради этого яйца Ци Цян пришлось проникнуть сквозь защитную печать, и в спешке она получила ранение.

Этот зверь ещё не вылупился, а характер уже проявил. Сегодня, когда его вынесли из Даньтая, принцесса лишь слегка потрогала гладкую скорлупу, как яйцо тут же ударило её разрядом молнии, усугубив рану.

Фу Сюй только приземлился и собрался спросить, что случилось, как Ци Цян схватила его за руку:

— А Сюй, скорее забирай это!

— Что?

Горничные Небес, несшие яйцо в нескольких слоях ткани, дрожали всем телом. По скорлупе всё ещё пробегали мелкие искорки.

Если даже наследная принцесса пострадала от этого зверя, то каково им, простым смертным?

Сунсун сделала реверанс и ответила:

— Ваше Величество, это подарок на день рождения от нашей принцессы. Самый лучший волшебный зверь во всех пяти мирах.

http://bllate.org/book/6362/606895