Готовый перевод Daily Life of the Reborn Enchantress / Повседневная жизнь перерождённой развратницы: Глава 4

Сян Юэ тихо рассмеялась. Её глаза, от природы томные и соблазнительные, в лунном свете изогнулись в манящую дугу. Алые губы чуть приоткрылись, и контраст белоснежной кожи с яркими устами ослепил даже ночную тьму.

— Ваше высочество, не надо так смеяться! — зажала лицо Мяоэр. — Вы уж слишком похожи на… — демона.

— Пойдём, — лениво бросила Сян Юэ, бросив на служанку один лишь взгляд. Подняв фонарь, она осветила перед собой небольшой клочок земли и неторопливо ступила вниз по ступеням. Её стан извивался, как дымка над водой. Когда она подняла руку, шёлковый рукав соскользнул, обнажив снежно-белое запястье, на котором алел цветок красного лотоса — живой, дерзкий, будто вызов самой ночи.

Мяоэр снова захотелось прикрыть лицо.

…………

На следующее утро Чан Лье растерянно вошёл в кабинет, держа в руках пучок чего-то вроде лианы или цветов — причудливо изогнутых, но по сути ничем не отличавшихся от обычных растений с обочины.

— Господин, это от её высочества, — доложил он.

Чжоу Цзинъань сразу же заметил этот пучок. Чан Лье показалось, будто его господин скрипнул зубами от досады.

— Может, выбросить? — осторожно предложил слуга.

Чжоу Цзинъань прищурился:

— Цинь Сян Юэ? Где она?

— Ладно, не хочу знать, — отрезал он, снова опустив голову в книги. — Найди вазу и поставь на подоконник.

— Слушаюсь, — ответил Чан Лье, хоть и считал эти лианы вовсе не красивыми и совершенно неуместными среди строгой, почти монашеской атмосферы кабинета. Тем не менее он нашёл белую фарфоровую вазу, аккуратно наполнил её водой и поставил на подоконник.

…………

Ранним утром Сян Юэ без дела обошла павильон Фу Юэ дважды и случайно заметила у стены те же самые лианы, что и накануне.

Зелёные извивающиеся побеги с редкими фиолетовыми цветочками выглядели живо и мило. Сян Юэ выбрала несколько экземпляров и велела Мяоэр сорвать их, а сама отправилась искать прозрачную белую нефритовую вазу.

Она совершенно не знала, что в двор Юньчжу уже доставили «лианы от её высочества».

Сян Юэ аккуратно обрезала стебли и поместила их в белую нефритовую вазу. Затем долго ходила по комнате, пока наконец с довольным видом не поставила вазу на стол у окна.

Именно в этот момент у двери раздался звонкий смех:

— Сестрица-высочество такая изящная! Эти лианы — работа какого-то знаменитого мастера?

Сян Юэ взглянула на цветы. Она должна была признать: при виде весёлой и миловидной улыбки Чэнь Юэйи ей стало противно.

— Сестрица Юэйи, что привело тебя сюда?

Сян Юэ ответила с улыбкой, её глаза томно приподнялись в уголках, алые губы блестели.

Улыбка Чэнь Юэйи мгновенно потрескалась, и на лице мелькнула тень злобы.

Сян Юэ почувствовала, что теперь ей действительно хорошо.

— Сестрица-высочество, сейчас как раз время завтрака для двоюродного брата. В его дворе готовят самые вкусные блюда. Не составите мне компанию?

Сян Юэ мысленно ответила: «Ни за что».

— Боитесь, что его светлость рассердится? Не волнуйтесь, пока я рядом, он вас точно не накажет, — добавила Чэнь Юэйи.

Сян Юэ слегка сжала алые губы. Её взгляд холодно скользнул по Чэнь Юэйи, а пальцы с ярко-красным лаком медленно провели по поверхности стола.

Личико Чэнь Юэйи было невинным, но этой искренности в ней уже не было.

— Конечно, — ответила Сян Юэ, скромно опустив глаза. — Только позволь мне немного принарядиться. Я должна явиться к его светлости во всём великолепии.

Вскоре Сян Юэ переоделась в длинное шёлковое платье цвета императорской розы, расшитое золотыми нитями, и уложила волосы в высокую причёску «паньхуаньцзи». Она весело окликнула Чэнь Юэйи:

— Ну как, красиво?

Лицо Чэнь Юэйи потемнело, она надула губы:

— Сестрица-высочество, давайте скорее идти, а то опоздаем на завтрак.

Сян Юэ ещё раз взглянула на себя в бронзовое зеркало, нанесла последний слой помады и тихо произнесла:

— Хорошо, извини, что заставила ждать.

Когда они пришли во двор Юньчжу, Сян Юэ, как и ожидала, уловила в глазах Чжоу Цзинъаня быструю вспышку недовольства. Он не любил, когда его беспокоили без приглашения.

Сян Юэ опустила глаза и спокойно поклонилась. А Чэнь Юэйи уже прыгнула к Чжоу Цзинъаню и принялась звать его «двоюродным братцем».

Чжоу Цзинъань, будто не замечая Сян Юэ, мягко кивнул Чэнь Юэйи:

— Ты уже завтракала?

Та покачала головой. Чжоу Цзинъань тут же приказал подать завтрак. Мельком взглянув на Сян Юэ, он незаметно сжал кулак и первым направился в покои.

Сян Юэ равнодушно последовала за ним, но её взгляд задержался на полуоткрытом окне. Она удивлённо посмотрела на прямую спину Чжоу Цзинъаня.

Тот, почувствовав её взгляд, обернулся — и их глаза встретились.

Спина Чжоу Цзинъаня на миг напряглась. Он быстро огляделся и сразу же заметил через окно те самые лианы, теперь уже торчащие из вазы на подоконнике — совершенно неуместные среди строгой обстановки.

Чжоу Цзинъань молча сверкнул глазами на невинно стоявшего Чан Лье.

Сян Юэ еле заметно улыбнулась, но тут же спрятала улыбку, игнорируя настороженный и враждебный взгляд Чэнь Юэйи.

Чэнь Юэйи крепко прикусила губу: белая нефритовая ваза на подоконнике содержала почти такие же лианы, какие она только что видела в павильоне Фу Юэ. Очевидно, они были из одних рук.

— Эй? Что стоите? — раздался нетерпеливый голос Чжоу Цзинъаня изнутри.

Чэнь Юэйи поспешно вошла внутрь и села справа от него.

На столе уже стоял завтрак — множество изящных, маленьких сладостей, явно приготовленных специально для девушки.

Чэнь Юэйи явно повеселела и, застенчиво глядя на Чжоу Цзинъаня, промолвила:

— Я знала, что двоюродный братец самый лучший!

Сян Юэ, услышав это, лишь пожала плечами. Она бегло окинула стол взглядом и спокойно села рядом с Чэнь Юэйи.

Чжоу Цзинъань нахмурился, заметив это, и его взгляд потемнел.

За столом слышался только голос Чэнь Юэйи, но поскольку Чжоу Цзинъань молчал, а Сян Юэ не отвечала, та вскоре тоже замолкла и, стараясь сохранить улыбку, налила Чжоу Цзинъаню кашу.

Сян Юэ спокойно ела, чувствуя, как с каждой минутой раздражение Чжоу Цзинъаня растёт. Она не понимала почему и решила, что он просто не любит её присутствие. Допив кашу, она положила ложку.

Как раз в тот момент, когда она собиралась попросить разрешения уйти, Чжоу Цзинъань оттолкнул чашу с кашей, которую поставила перед ним Чэнь Юэйи, и строго произнёс:

— Мне нужно заняться делами. Идите дальше без меня.

Он помолчал, затем, бросив на Сян Юэ холодный взгляд, добавил ещё мрачнее:

— Юэйи, после завтрака возвращайся домой. А ты, высочество, останься.

Сказав это, он быстро вышел.

Сян Юэ на миг замерла. Пальцы на коленях сжались, потом разжались. Увидев выражение ревности на лице Чэнь Юэйи, она вдруг почувствовала скуку.

— Юэйи, приятного аппетита, — сказала она и вышла из комнаты.

Во дворе Чжоу Цзинъаня не было. Лишь Чан Лье стоял у двери и растерянно смотрел на неё. Наконец, покраснев, он пробормотал:

— Ваше высочество, его светлость в кабинете.

Сян Юэ кивнула и направилась туда, куда указал Чан Лье — в ту самую комнату с лианами на подоконнике. Но теперь лиан там уже не было.

Она постучала. Изнутри почти сразу раздался глухой голос:

— Входи.

Сян Юэ вошла. В кабинете стоял огромный книжный шкаф, набитый томами. Она мельком взглянула и тут же отвела глаза. Справа от шкафа лежало длинное копьё. Остриё, заточенное до блеска, даже в полумраке отражало холодный свет, будто готовое в любой момент пронзить врага. Однако у основания, где крепилась красная кисточка, несколько прядей были необычно переплетены в форму цветущего лепестка.

Взгляд Сян Юэ застыл. На миг в нём мелькнули сложные чувства — боль и печаль, но тут же всё сменилось спокойствием. Она посмотрела на Чжоу Цзинъаня, всё ещё стоявшего у окна и внимательно разглядывавшего её, и первой нарушила тишину:

— Ваше сиятельство, вы хотели меня видеть?

Чжоу Цзинъань вертел в руках лиану, лицо его было непроницаемо. С момента, как Сян Юэ вошла, она проявила удивительную сдержанность: ни разу не взглянула на его рабочий стол, на книжный шкаф бросила лишь мимолётный взгляд, но долго задержалась именно на копье.

Чжоу Цзинъань думал, что она обязательно проявит интерес к его «столу», и насмешливо фыркнул:

— Ты его знаешь.

— Что? — глаза Сян Юэ расширились от удивления, уголки губ непроизвольно приподнялись, а рот слегка приоткрылся в соблазнительной дуге.

Чжоу Цзинъань отвёл взгляд и указал пальцем на копьё. На лице его впервые за долгое время появилось юношеское выражение уверенности:

— Ты видела его раньше.

Сян Юэ выглядела ошеломлённой:

— Ваше сиятельство, конечно, я видела такое оружие.

Глаза Чжоу Цзинъаня мгновенно стали острыми, вся его фигура наполнилась угрозой. Казалось, если следующие слова Сян Юэ окажутся не теми, она больше не выйдет из этого кабинета.

Сян Юэ мягко улыбнулась:

— Ваше сиятельство, вы шутите? Я, хоть и принцесса государства Чу и провела жизнь во дворце, всё же имела счастье видеть, как мой старший брат тренируется. Его оружие было таким же.

— Правда? — голос Чжоу Цзинъаня звучал угрожающе, почти как последнее предупреждение.

В глазах Сян Юэ засверкала насмешка, но в глубине души она стала холодной. В её взгляде даже мелькнуло величие:

— Разве нет?

— Если нет, значит, мои познания ограничены, и я не вижу различий. Прошу просветить меня, ваше сиятельство, — сказала она, опустив глаза, а затем снова подняв их с яркой, томной улыбкой, поправляя прядь волос за ухом.

Чжоу Цзинъань на миг потерял дар речи от этой улыбки. Его взгляд невольно последовал за белым пальцем к изящной мочке уха, затем к длинной шее, скрытой под чёрными волосами.

Он опустил глаза, и вся его угрожающая аура исчезла. Сян Юэ показалось, что в его тёмных глазах мелькнула боль и разочарование.

Наступило молчание. Сян Юэ незаметно сжала пальцы под рукавом.

Чжоу Цзинъань почувствовал, что сошёл с ума. Взгляд Сян Юэ на копьё, внезапное величие в её глазах… Это казалось ему знакомым…

— Забирай свои лианы, — хрипло произнёс он, сердито глядя на неё. — И не посылай мне больше всякую ерунду!

Сян Юэ растерянно взяла лианы. Она ведь ничего не посылала?

Вспомнив, как Мяоэр подмигивала ей, увидев Чжоу Цзинъаня, она всё поняла. Помолчав, она задумалась: стоит ли говорить правду? Посмотреть, как он будет злиться?

Сян Юэ вдруг искренне рассмеялась.

Чжоу Цзинъань недоумевал. Он повертел запястьем, хотел было отругать её, но почему-то снова посмотрел на неё и уставился на её смеющееся лицо.

Сян Юэ перестала смеяться:

— Ничего. Я пойду.

— Хм.

— Подожди, — вдруг остановил он её. — Цинь Сян Юэ, не трать на меня больше времени. Вэйфускому дому нечем тебя содержать.

Пальцы Сян Юэ слегка сжали стебель лианы, и один листочек отломился. Она посмотрела на зелёное пятно на пальце и тихо ответила:

— Хорошо.

Я и не собиралась.

Чжоу Цзинъань словно поперхнулся этим коротким «хорошо». Увидев, как Сян Юэ вопросительно на него посмотрела, а потом, убедившись, что ему нечего сказать, без сожаления ушла, он почувствовал лёгкое замешательство.

«Ты…» — беззвучно проглотил он слова. Ему и правда нечего было сказать.

Сян Юэ покинула кабинет, вышла из двора Юньчжу и только тогда замедлила шаг. Она не могла перестать смотреть на зелёное пятно на своём белом пальце, будто так можно было удержать что-то ускользающее.

То копьё она узнала. В прошлой жизни Чжоу Цзинъань почти никогда не расставался с ним.

В прошлой жизни Сян Юэ родилась в семье целителей. Её родители были добрыми и благородными людьми, часто брали её с собой в путешествия по стране, чтобы собирать травы и иногда устраивать приём в городах.

Именно тогда она впервые встретила Чжоу Цзинъаня.

Однажды она ехала в повозке к месту, где её родители принимали пациентов, как вдруг её остановил какой-то юноша. Он был красив, но его лицо было мрачным, глаза — тёмными и безжизненными, будто человек, потерявший последнюю надежду.

Сян Юэ тогда испугалась, но вежливо спросила:

— Господин, зачем вы остановили мою повозку?

Чжоу Цзинъань долго и пристально смотрел на неё, но в итоге ничего не сказал и ускакал прочь.

Сян Юэ была в недоумении, но вскоре забыла об этом инциденте.

Когда она прибыла в лечебницу, обычно шумную и полную людей, всё было в беспорядке: вывеска висела криво, вокруг толпились люди и перешёптывались.

Сян Юэ в ужасе соскочила с повозки и закричала:

— Отец! Мать!

Её родители выбежали, встревоженные и растрёпанные. Увидев дочь, они тут же бросились к ней:

— Юэюэ, с тобой всё в порядке?

— Тебе никто не сделал ничего странного?!

Сян Юэ успокоила их:

— Со мной всё хорошо. А вы?

Родители явно облегчённо выдохнули, покачали головами и вздохнули. Хотя они и выглядели растрёпанными, ран не было. Однако в их глазах читалась тревога. Они немедленно начали собирать вещи, чтобы уехать. На вопросы Сян Юэ не отвечали.

Но вскоре она узнала правду.

Едва повозка выехала за город, вдруг из ниоткуда в землю перед ними вонзилось копьё. Кони встали на дыбы и заржали от страха, повозка остановилась.

Мать тут же закрыла Сян Юэ собой, а отец сердито выглянул из повозки:

— Зачем вы так настойчивы, молодой господин! За всю свою жизнь я лечил людей и всегда действовал по совести! Если я говорю, что не знаю этот яд, значит, правда не знаю! А уж тем более не могу приготовить противоядие!

http://bllate.org/book/6360/606809