Готовый перевод Daily Life of the Reborn Enchantress / Повседневная жизнь перерождённой развратницы: Глава 2

А скорее — зловеще…

…

Сяо Бай уже умирал, но рядом всё время звучал твёрдый женский голос, удерживающий его: «Ты ни в коем случае не должен умирать!»

Через несколько дней Сяо Бай вернулся с того света.

Первым делом он отправился искать ту женщину.

Однако она смотрела на него с ужасом и в этот самый момент пыталась утопить его в ледяной воде.

Сяо Бай: …

Спасение — или недоразумение?

«Мини-сценка»

Шестилетнего Сяо Бая прославили великие учёные, а в двенадцать лет он одержал победу над самим военным чемпионом. Но однажды его поступок сотряс столицу до основания — и он исчез. Люди сокрушались: погибает несравненный гений.

Спустя несколько месяцев Сяо Бай вернулся в столицу с заслугами перед новым императором и стал его любимцем.

Все: …Гении — не для нашего разума.

Многие гадали, какую награду он попросит у нового государя.

Но наследный принц Сяо отказался и от власти, и от титула. Он попросил лишь указ об отмене помолвки с дочерью герцога Британской гавани и указ о браке с надгробной плитой какой-то деревенской девушки.

Все: ?

Пока однажды не вернулась дочь герцога Британской гавани. Ветер приподнял занавес её коляски — и в тот самый миг Сяо Бай промчался мимо на коне.

Вскоре наследный принц сам опроверг свои слова:

— Госпожа, прошу вас, выйдите за меня замуж.

При свете свечей лицо перед ним сияло нежным светом. Маленькое личико побледнело от потери крови — хрупкое, изящное, с глазами, чьи уголки от природы слегка приподняты. Взгляд их был томно-соблазнительным, но при этом удивительно чистым. Эта чистота, смешавшись с естественной чувственностью, делала её похожей на духа гор и лесов — чистого, невинного и непреднамеренно соблазняющего смертных.

Сейчас эти глаза с доверием смотрели на него. Длинные ресницы дрожали под тяжестью слёз, будто обвиняя.

Взгляд Чжоу Цзинъаня пронзал до самого дна души, и Сян Юэ чувствовала себя крайне неловко. Прошло немало времени, и когда ладони Сян Юэ уже покрылись испариной, Чжоу Цзинъань наконец отвёл взгляд.

Это действительно было лицо Цинь Сян Юэ. Чжоу Цзинъань на мгновение замер, подавив странное ощущение, и спокойно произнёс:

— Отпусти.

Два слова, ровные и холодные, словно осенний дождь, обрушившийся на сердце и заставивший его зябко сжаться.

— Не отпущу! — увидев, что Чжоу Цзинъань больше не пытается вырваться, Сян Юэ незаметно разжала пальцы и вместо этого ухватилась за рукав его одежды. — Муж, я хочу держать тебя за руку.

Чжоу Цзинъань безучастно смотрел на неё; в бровях читалось явное раздражение. В этот миг ему показалось, будто он увидел…

Сян Юэ не понимала, отчего вдруг вокруг него повеяло мрачной тенью. Она надула губы и обиженно сказала:

— Мне приснился кошмар… Я так испугалась. В Чу, когда мне снились кошмары, няня всегда позволяла держать её за руку во сне.

— Ты мой муж. Разве я не могу держать тебя за руку?

Она незаметно бросила на него взгляд и тут же наткнулась на его бесстрастное лицо. На мгновение замерев, она добавила:

— Да и я так сильно ранена… Прошло уже столько дней, а ты так и не навестил меня.

— Я очень скучала по тебе, хотела, чтобы ты пришёл.

— В Вэй я никого не знаю, кроме тебя…

— А ты всё не приходил… Я постоянно вижу кошмары и боюсь, что однажды ты просто забудешь, что у тебя есть жена… Что обо мне забудут все, и у меня ничего не останется…

Сначала Сян Юэ лишь хотела вызвать в нём хоть каплю сочувствия, проверить, сохранил ли он хоть немного жалости к этой одинокой принцессе из чужой страны. Но, говоря это, она сама не заметила, как голос дрогнул, и слёзы хлынули рекой.

В прошлой жизни она была точно такой же — одинокой и беспомощной, без родных и друзей, изо всех сил цеплялась за жизнь во дворце, боясь быть забытой, и в конце концов умерла, не сумев отомстить за семью… Тогда она даже не имела права плакать. Но теперь всё иначе — у неё есть новая жизнь, пусть и не самая лёгкая.

— Спасибо… И тебе…

Слова её путались, но Чжоу Цзинъань молчал и не отталкивал эту растерянную женщину.

Его тонкие губы сжались, взгляд устремился в пустоту за спиной Сян Юэ, мысли унеслись далеко.

Он вспомнил ту девушку — чистую, всегда улыбающуюся. С того дня, как он собственноручно похоронил её после падения Яньцзиня, он заставлял себя забыть её.

Но сейчас ему вдруг захотелось узнать: чувствовала ли она тогда такую же беспомощность, когда её семью уничтожили, а саму заточили во дворце Яньского вана? Хотелось ли ей тогда, чтобы кто-нибудь протянул руку и дал ей шанс выжить?

Когда Сян Юэ уже задыхалась от рыданий, Чжоу Цзинъань, казалось, тихо вздохнул. Если бы Цинь Сян Юэ с самого начала вела себя так, как сегодня ночью, он, даже не питая к ней настоящих чувств, всё равно оказал бы ей должное уважение как своей жене.

Он осторожно освободил руку от её хватки. Сегодня он не станет ничего выяснять. Она в его доме — никуда не денется. Спрятав все эмоции, он сказал:

— Поздно уже. Отдыхай.

С этими словами он вышел из павильона Фу Юэ. За спиной ещё слышались всхлипы. Ночь была глубокой, лунный свет удлинял его тень, а шаги были твёрдыми и уверенными — будто ничто не могло поколебать его решимости.

Вдруг, в одном из освещённых луной мест, он резко замер. На чёрном рукаве его одежды что-то блестело в лунном свете… Это были слёзы и сопли, которые Сян Юэ только что вытерла о его рукав.

Он зря проявил к ней снисхождение!

С этого момента его шаги стали стремительными и раздражёнными.

В павильоне Фу Юэ Сян Юэ покраснела от стыда. В прошлой жизни, прожив восемнадцать лет, она никогда не опускалась до такого позора. Пусть это были настоящие или притворные слёзы — она рыдала перед Чжоу Цзинъанем, как последняя глупышка.

— Ууу… Теперь мне стыдно показаться на глаза…

Она каталась по софе от досады, пока не чуть не свалилась и не потянула рану. Только тогда она успокоилась и накрылась одеялом с головой.

…………

Март. Трава пробивается из-под земли, птицы поют — самое время пробуждения природы.

Рана Сян Юэ постепенно заживала. После той ночи Чжоу Цзинъань больше не появлялся.

Служанки во дворе ничего не знали о случившемся и думали, что государь всё ещё питает к жене нежные чувства. Поэтому последние дни они относились к Сян Юэ гораздо лучше, и она спокойно отдыхала, пока не пришла пора заняться своими делами.

Сейчас она готовила лечебное блюдо. В прошлой жизни семья Сян была знаменитой династией лекарей, а Сян Юэ, как старшая дочь рода, владела превосходным искусством врачевания. Её лечебные блюда считались безупречными. Но после того как весь род Сян был уничтожен, а саму её насильно отправили во дворец, у неё больше не было возможности заниматься этим. Теперь же, в доме Вэйского князя, у неё появилось свободное время.

— Госпожа, вы снова готовите что-то вкусненькое? — звонко щебетала рядом с ней Мяоэр.

Мяоэр была служанкой, ухаживающей за цветами в павильоне Фу Юэ. С тех пор как несколько дней назад Сян Юэ велела ей посадить фиолетовый базилик и угостила чашкой молочного напитка с гинкго, девочка влюбилась в её лечебные блюда и теперь всегда крутилась рядом, когда госпожа что-то варила.

— Да, маленькая обжора, — улыбнулась Сян Юэ и пощекотала носик Мяоэр, пока блюдо томилось на огне. Жадность девочки напоминала ей младшую сестру из беззаботного детства. Если бы сестра была жива, она, наверное, была бы такой же весёлой и озорной.

— Госпожа готовит так вкусно, что неудивительно, что я обжора! — Мяоэр не отрывала глаз от кипящего горшка, будто из него вот-вот выскочат звёзды.

— У тебя язык подмазан мёдом, — рассмеялась Сян Юэ.

Когда блюдо было готово, Сян Юэ сначала налила чашку Мяоэр:

— Попробуй, как на вкус сегодня?

Сегодня она варила кашу из жасмина с финиками и корнем белого пионя — полезную для селезёнки, укрепляющую ци и очищающую от жара и влаги. Самое то для весны.

— Ой, спасибо, госпожа! — Мяоэр уже собиралась есть, но вдруг замерла.

Сян Юэ заметила это:

— Что случилось? Даже ты, обжора, колеблешься перед едой?

— Должна сначала госпожа попробовать, — ответила Мяоэр и, оглянувшись, тихонько прошептала ей на ухо: — Госпожа, ваши блюда такие вкусные… Надо бы и государю послать. Тогда он точно полюбит вас!

Сян Юэ удивилась. Малышка, да ты разбираешься в любви?

— Ты думаешь, государь такой же обжора, как ты?

— Кто ж не любит вкусное! — Мяоэр говорила с полной уверенностью. Она не осмелилась сказать вслух: «Госпожа прекрасна, как фея, умеет готовить чудесные блюда и такая добрая… Государь должен быть слепым, чтобы не полюбить вас!»

Сян Юэ задумалась. За ней, вероятно, следят. Ей действительно стоит послать лечебное блюдо Чжоу Цзинъаню. Даже если он его не примет, она покажет, что как его жена помнит о нём. Возможно, это смягчит его сердце.

— Хорошо, тогда ты отнесёшь ему, — потрепала она Мяоэр по голове.

Чжоу Цзинъань, хоть и красив, но всегда хмур и безулыбчив. Многие служанки побаиваются его, особенно такие юные, как Мяоэр.

Как и ожидалось, Мяоэр замялась. Сян Юэ уже хотела передумать, но девочка решительно заявила:

— Госпожа, я сейчас же пойду!

…………

Мяоэр весело подпрыгивая, быстро добралась до двора Юньчжу с коробкой еды.

— Господин стражник, я от госпожи, принесла государю еду!

Сегодня дежурил Чан Лье. Увидев послушную и милую девочку и вспомнив, что государь не давал особых указаний насчёт жены, он велел ей подождать снаружи, а сам пошёл доложить.

В кабинете Чжоу Цзинъань резко захлопнул книгу и нахмурился:

— Что ещё задумала эта женщина? Я уже простил её, а она снова лезет со своими выкрутасами?

Он знал, что Сян Юэ последние дни возится с лечебными блюдами, но раз она не совала их ему под нос, он не обращал внимания. Он и правда хотел избавиться от неё, но раз в ту ночь пощадил — пусть живёт, лишь бы не лезла.

Теперь опять что-то затевает? Ведь в ту ночь она вела себя так разумно!

В павильоне Фу Юэ Сян Юэ чихнула. Кто-то опять сплетничает за её спиной. Если бы она знала, что происходит в кабинете, то сочла бы себя ещё несправедливее, чем Ду Э.

Чан Лье, опустив голову, не смел смотреть на государя. Он вдруг вспомнил: когда госпожа только приехала, она тоже посылала еду, но в ней оказался порошок арахиса, на который у государя аллергия. Тогда он тяжело заболел и с тех пор запретил приносить в кабинет что-либо от жены.

— Простите, государь! — поспешно упал Чан Лье на колени.

— В следующий раз — наказание. Откажись, — холодно бросил Чжоу Цзинъань и снова углубился в книгу.

Однако вскоре Чан Лье всё же вошёл с коробкой.

Чжоу Цзинъань бросил на него ледяной взгляд.

— Господин Чан Лье поспешил объяснить:

— Это прислала госпожа Юэйи.

— Хм, — лицо Чжоу Цзинъаня немного смягчилось. Он задумался и спросил: — Юэйи скоро совершеннолетней станет?

Чан Лье подумал:

— Государь, видно, вы заняты и забыли. Госпожа Юэйи уже в прошлом году, в апреле, стала совершеннолетней. Вы тогда ещё были во дворце Яньского вана.

Чжоу Цзинъань замер. В глазах мелькнула тень. Да… В апреле прошлого года… Во дворце Яньского вана… Последняя встреча с ней при жизни…

Чан Лье удивился: ему показалось, что в глазах государя мелькнула грусть. Раньше он видел такое выражение лица только тогда, когда тот вспоминал первую императрицу. Осторожно спросил:

— Государь… Есть ещё приказания?

Чжоу Цзинъань очнулся, закрыл глаза, пальцы незаметно потерли рукав и тихо сказал:

— Раз стала совершеннолетней, пора выходить замуж.

— Впредь отказывайся от всего, что пришлёт Юэйи.

Помолчав, добавил:

— Если… жена снова пришлёт что-нибудь — принимай.

— Присматривай за Юэйи.

…………

В марте сад в доме Вэйского князя уже расцвёл. Старые деревья покрылись нежными почками, цветы робко распускались, извилистые галереи вели сквозь весенние пейзажи — каждый шаг открывал новую картину.

Чэнь Юэйи, опершись на служанку, неторопливо прогуливалась по тропинке. Её волосы были уложены в причёску Суйюньцзянь, на ней было мягкое серебристое платье с узором лилий. Стройная фигура, изящная походка, утончённая и элегантная — будто сошедшая со страниц древней книги, источающая аромат чернил и благородства.

Красавица любуется весной — и сама прекрасна, как весна.

— Госпожа, сегодня вы особенно прекрасны, — сказала Цзюйшан, поддерживая хозяйку и видя её хорошее настроение.

— Цзюйшан, да что ты говоришь! Госпожа и каждый день прекрасна! — подхватила другая служанка.

— Да-да, наша госпожа самая красивая! Каждый день — как цветок! — засмеялась Цзюйшан.

http://bllate.org/book/6360/606807