Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 30

После ещё нескольких реплик разговора телефон отключился.

Янь Цзичэнь, сидевший в машине, хоть и за дверью пассажирского сиденья, всё же уловил отдельные слова. Такой нежной и покладистой Цзян И он не видел уже давно.

В последнее время, даже если Цзян И прямо не отказывала ему, её поступки ясно выражали отказ.

Между ними постоянно тянулась невидимая линия отчуждения.

Сухое, вежливое приветствие при встрече — этого она могла позволить себе, но большей близости, казалось, уже не было и надежды.

Янь Цзичэнь пристально смотрел на Цзян И.

Всё своё нетерпение он намеренно растворил в горячей крови и погрузил в бездонную пучину, где оно исчезло без следа.

Своеволие давно стало неотъемлемой чертой его характера.

Но сейчас он сам выбрал снять с себя оковы этой привычки и проявить ту нежность, о которой даже не подозревал в себе.

Несколько дней подряд он работал на износ, без передышки.

Чтобы как можно скорее увидеть Цзян И, Янь Цзичэнь отдыхал лишь во время восьмичасового перелёта.

Он был измучен до предела — настолько, что спина ноющей болью напоминала о себе.

Желудок, мучимый спазмами, бурлил, будто в любой момент мог поглотить его сознание, заставляя из последних сил цепляться за ясность мыслей.

Цзян И стояла под зонтом за окном машины.

Хотя ледяной ветер пронизывал всё вокруг и она дрожала от холода, садиться на пассажирское место она больше не хотела.

В машине был знакомый человек, знакомые запахи и даже привычные вещи.

Каждый взгляд на всё это казался ей пыткой для её нынешней воли, позволявшей держать дистанцию.

Поколебавшись несколько секунд, она постучала в окно.

Когда Янь Цзичэнь опустил стекло, она не стала ходить вокруг да около:

— Если ничего нет, я пойду наверх.

Ощущая его откровенный, не скрываемый взгляд, она замерла, и в ушах вдруг отозвалась его только что произнесённая фраза:

— Испугалась?

Такой тёплый, глубокий голос легко мог заставить её потерять твёрдость.

Цзян И глубоко вдохнула, заставляя себя не думать об этом.

Она собралась с мыслями и добавила:

— Спасибо за сегодня.

Сказав это, она решительно отвела взгляд и развернулась, чтобы идти к подъезду.

Но Янь Цзичэнь вдруг встревожился.

Несмотря на яростный ливень и шквальный ветер, он не раздумывая выскочил из машины.

Ледяной дождь тут же промочил ему волосы, лицо и безупречно сидящий дорогой костюм.

Всего за несколько шагов он догнал Цзян И и крепко схватил её за запястье, заставляя остановиться.

От неожиданного прикосновения — горячей ладони и холодной воды — Цзян И инстинктивно дёрнулась.

Но Янь Цзичэнь не отпускал.

Он держал крепко. Жажда и нежелание расставаться ясно читались в глубине его глаз.

Он смотрел на неё сверху вниз, не обращая внимания на капли, стекающие с костюма в лужу у ног.

Проливной дождь смывал огни неспящего города и вместе с тем легко стирал нараставшую между ними пропасть.

Цзян И, вынужденная встретиться с ним взглядом, переполнялась сложными, невыразимыми чувствами.

Она стояла неподвижно под зонтом и даже не думала пригласить его под защиту от дождя.

Янь Цзичэнь, однако, вовсе не заботился об этом.

Ему нужно было лишь одно — сейчас держать её за руку. И всё.

Цзян И понимала: эта неловкая пауза бессмысленна.

Она не стала, как обычно, вырываться, а спокойно и чётко взглянула на их сцепленные руки и произнесла ровным голосом:

— Отпусти.

Янь Цзичэнь не послушался.

На самом деле, он хотел не просто держать её за руку — он мечтал обнять.

Но знал: сейчас это невозможно.

Каждая секунда её решительного ухода ясно говорила ему: никто не будет вечно мириться с его своеволием.

Помимо перемен в её отношении и тихой, незаметной заботы за кулисами, он не знал больше ничего, что могло бы вернуть её.

Это был первый раз, когда Янь Цзичэнь чувствовал себя беспомощным.

Но и Цзян И не была исключением.

Она думала, что окончание контракта принесёт ей облегчение.

Но на деле оказалось иначе — она уже не привыкла к такой свободе.

Все эти три года Цзян И научилась находить радость даже в горечи.

Сначала она ненавидела каждое своевольное действие Янь Цзичэня, потом смирилась с его вспыльчивым нравом, а в итоге даже позволила себе переступить черту и без стеснения лезть ему на голову.

Как бы Цзян И ни отказывалась признавать это, одно было неоспоримо:

Его поведение давно избаловало её.

У него было множество недостатков, он мог вдруг разозлиться без причины,

но никогда не замечал её колючек.

Снаружи он казался холодным и бездушным,

но неожиданно исполнял все её желания.

Во всём, о чём она просила, он ни разу по-настоящему не отказал и не сказал «нет».

И чем больше Янь Цзичэнь сейчас смотрел на неё, чем настойчивее пытался вернуть её внимание,

тем сильнее росло чувство вины в сердце Цзян И.

Она хотела отказаться от своего упрямства, но боялась сделать это.

Беспорядочный водовород эмоций накрыл её с головой, и нос защипало, глаза наполнились жаром.

Она пыталась убедить себя, но тело отреагировало раньше разума:

Цзян И подняла голову и наклонила зонт в его сторону.

Это было похоже на первый шаг навстречу.

Янь Цзичэнь же, не раздумывая, резко притянул её к себе

и в тот же миг прижал к губам жаркий поцелуй.

В момент, когда их губы вновь соприкоснулись, по щекам Цзян И покатились слёзы.

Чем яростнее бушевал ливень этой ночью, тем сильнее Цзян И пыталась обмануть саму себя.

Менее чем за три секунды она оттолкнула Янь Цзичэня.

Резко вырвав руку из его хватки, она уклонилась от его упорного взгляда и в замешательстве сделала несколько шагов назад, вернув между ними безопасную дистанцию.

А слёзы, катившиеся по щекам, уже исчезли в этом проливном дожде.

Затем Цзян И подняла глаза и заметила зонт — тот самый, что едва справлялся даже с одним человеком.

Она не стала раздумывать и просто сунула ручку зонта ему в руку.

В этот миг, несмотря на дрожь в дыхании, её охватило такое смятение, что она не могла совладать с собой.

Цзян И даже не взглянула на Янь Цзичэня — ни на секунду — и быстро побежала к подъезду.

Все звуки вокруг растворились в чётком стуке её шагов по лужам.

Забежав в подъезд, она поднялась наверх, достала ключ, открыла дверь и захлопнула её за собой — всё это она сделала на автомате, не задумываясь.

Но, оказавшись в темноте гостиной, её разум внезапно опустел.

Она будто сошла с рельсов, чувствуя себя совершенно опустошённой, и машинально потянулась к ближайшей столешнице, чтобы опереться.

Тань Инь услышала шум за дверью и поспешила выйти из своей комнаты.

Девочка была невысокой и, чтобы дотянуться до выключателя на стене, ей пришлось подпрыгнуть.

Щелчок выключателя резко вернул Цзян И в реальность.

Она быстро отвела мокрые пряди с лица и в тот же миг вытерла воду с щёк.

Поэтому Тань Инь заметила лишь промокшую до нитки одежду сестры, но не увидела того, что та скрывала внутри.

— Сестра, ты забыла зонт? — удивилась Тань Инь, видя, как с подола платья Цзян И капают крупные капли.

Она на секунду замерла, но тут же среагировала и побежала в ванную за полотенцем, которое протянула сестре.

Цзян И вытерла руки и ласково потрепала девочку по голове, с трудом выдав слабую улыбку:

— Да, сегодня забыла.

Тань Инь была ещё ребёнком, но годы скитаний научили эту девочку, которой по идее полагалось жить в беззаботности, ранней зрелости.

Она была слишком послушной: каждый раз, когда Цзян И что-то теряла, девочка сразу находила нужное дома.

И сейчас она решила, что сестра просто забыла зонт.

Глядя на то, как малышка бегает туда-сюда и всё ещё улыбается, Цзян И чувствовала, будто в сердце ей воткнули иглу.

У неё было столько дел, что времени на выяснение отношений с Янь Цзичэнем у неё попросту не было.

Цзян И погрузилась в этот тупик, пожелала Тань Инь спокойной ночи и пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной, девочка всё ещё не спала.

Цзян И подошла к ней, подтянула одеяло, которое сползло, и взглянула на часы:

— Уже так поздно. Почему не спишь?

Тань Инь широко распахнула глаза — ни капли сонливости.

Она перевернулась на бок, прижалась головой к сестре и тихо, с ноткой каприза, сказала:

— Сестра, я снова получила первую оценку.

Цзян И щёлкнула её по щеке, и её подавленное настроение наконец-то немного поднялось.

— Наша Ининь молодец! В выходные сходим гулять — как награда, хорошо?

Тань Инь радостно засмеялась и ещё сильнее прижалась к сестре.

Цзян И мягко отстранила её:

— Ладно, теперь пора спать.

Но девочка всё ещё не хотела закрывать глаза.

Хотя она не знала, что именно происходило с сестрой в последнее время, она чувствовала: что-то не так.

Цзян И всегда была сдержанной, но её эмоции раньше были прямолинейными — не как сейчас, когда всё казалось таким безразличным.

И ещё кое-что: она давно не видела Янь Цзичэня.

Хотя Тань Инь почти не общалась с ним, она хорошо знала: стоит Цзян И увидеть хоть что-то, связанное с ним, как её реакция сразу становилась необычной.

Поэтому девочка впервые собралась с храбростью и тихо спросила:

— Сестра, тот братец… он сейчас очень занят?

Цзян И удивлённо переспросила:

— Какой братец?

— Ну, тот, что приходил к нам домой, — осторожно ответила Тань Инь, не умея скрывать своих мыслей и прямо попав в самую суть.

— Сестра, вы поссорились?

Этот вопрос застал Цзян И врасплох.

Она не знала, что ответить.

Цзян И считала, что их отношения никогда не были настоящими — всего лишь деловой контракт, и говорить о чувствах было бы роскошью.

А Тань Инь — ребёнок, и втягивать её в это было неправильно.

Поэтому она уклонилась от ответа:

— Нет, у нас просто нейтральные отношения, почти не общаемся.

Тань Инь услышала это, но не поверила.

Хотя девочка была молода и её мышление ещё не сформировалось, она уже начала вырабатывать собственное мнение о многих вещах.

Поэтому она привела пример из школьной жизни:

— Сестра, сегодня один мальчик дал мне записку и наговорил кучу приятных слов, но я не стала её открывать. Она лежит у меня в наружном кармане рюкзака.

Цзян И удивилась и улыбнулась:

— Любовное письмо?

Тань Инь склонила голову и честно ответила:

— Наверное.

— Не боишься, что я прочитаю? — Цзян И рассмеялась, тронутая её наивностью.

Она погладила девочку по щеке:

— Даже место хранения так чётко указала.

Тань Инь радостно замотала головой:

— Не боюсь.

Цзян И почувствовала глубокое доверие, скрытое в этих двух словах, и удивилась открытости ребёнка.

Взрослый мир, казалось, полон лицемерия. Она сама боялась, что кто-то разгадает её истинные чувства, поэтому притворялась равнодушной.

И чем дольше она играла эту роль, тем больше убеждала себя, что действительно ничего не чувствует.

Хотя это было лишь самообманом.

Цзян И промолчала.

Но Тань Инь продолжала:

— Эту записку я не хочу открывать.

— Почему? — поинтересовалась Цзян И.

— Мне он не очень нравится, — тихо ответила девочка. — Если открою, будет неловко.

Она улыбнулась, не стесняясь:

— А если бы мне нравился мальчик, я бы сразу открыла записку. Бабушка говорила: только если нравится — даёшь шанс.

Цзян И сразу поняла, что «бабушка» — это та самая пожилая женщина.

Она улыбнулась: та любила повторять подобные фразы, и Тань Инь, видимо, отлично усвоила урок.

http://bllate.org/book/6356/606547