Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 23

Увидев, как брови Янь Цзичэня ещё сильнее сдвинулись от боли, Цзян И в ужасе уперлась ладонями в край кровати и попыталась подняться.

Но не успела она вымолвить «Ты в порядке?», как правая рука Янь Цзичэня с железной точностью сжала её затылок. Под тяжестью этого движения он полностью заглушил её слова.

Глубокой ночью, в полной тишине, лишь в их спальне при тусклом свете их дыхания слились в единый поток страстного томления.

Сердце Цзян И колотилось, как барабан, щёки пылали румянцем, а в глазах Янь Цзичэня вспыхнул неожиданный, но уже яростно пылающий огонь.

Всё это — незаметно, но отчётливо — проникало в сознание друг друга.

Опьянение давно пропитало воздух между ними. После краткого замешательства Цзян И инстинктивно попыталась отстраниться, но, как и следовало ожидать, безуспешно.

Она полностью оказалась в его власти, плотно прижатая, без малейшего шанса на отступление.

Румянец на её щеках делал её особенно трогательной и невинной, невольно подогревая страсть Янь Цзичэня до предела.

Два учащённо бьющихся сердца словно начали ощущать тонкую связь друг с другом.

Это внешнее, первобытное, инстинктивное влечение постепенно разъедало привычное для Янь Цзичэня сдержанное поведение, подчинённое исключительно разуму.

Будто перед ним зияла бездонная пещера, скрывающая неизведанные, манящие тайны, которые он обязан раскрыть.

И теперь даже его привычная холодная отстранённость не могла скрыть жажды, вспыхнувшей в его глазах.

Не медля ни секунды, он правой рукой обвил её длинные волосы и с силой сжал нежную ямку у основания шеи. Одновременно с этим резким движением он перевернул её на себя.

Под действием этого рывка Цзян И взлетела в воздух и рухнула прямо в центр кровати. Едва успела она ощутить лёгкое головокружение от удара затылком, как на неё обрушился шквал поцелуев.

От неожиданности Цзян И попыталась вскрикнуть, но в тот же миг, как только она приоткрыла губы, Янь Цзичэнь мгновенно вторгся в её рот.

Каждое дыхание, проникающее в неё, было пропитано опьяняющим вином, несущим в себе безграничную мужскую властность и жгучее желание.

Цзян И никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной. Она безвольно принимала его почти звериные домогательства, ощущая, как её сердце выскакивает из груди в бешеном ритме.

Теперь у неё не осталось и намёка на путь к отступлению.

Она видела его в ярости, но никогда до такой степени.

Он не собирался превращать это в одиночное представление — он требовал её ответа, хотел, чтобы даже сквозь слёзы в её глазах он увидел знакомое ему отношение.

Впервые эта его дикая, свирепая маска напугала Цзян И до глубины души. Она по-настоящему испугалась — боялась, что в своём безумии он способен разорвать её на части.

Поэтому впервые она решила сопротивляться. Если руки не слушались, оставались ноги.

Увидев, как он снова навис над ней, Цзян И, не раздумывая, резко пнула его ногой.

При тусклом свете она не разглядела, куда попала, но в ответ услышала резкий вдох Янь Цзичэня.

Это, казалось, стало последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Договор ещё не истёк, и Янь Цзичэнь никогда не давал Цзян И шанса противостоять ему на равных.

Её поступок был равносилен тому, чтобы в считаные секунды подтолкнуть это напряжённое противостояние к самому краю плавильной печи, где их последняя хрупкая защита уже плавилась под жаром пламени!

В этот момент Янь Цзичэнь был словно одержимый волк, чья стрела уже наложена на тетиву и готова вырваться наружу.

Ему не нужно было говорить — он инстинктивно чувствовал каждую её попытку отступить. Сколько бы она ни отстранялась, он тут же наступал, и сила его хватки за запястья безжалостно уничтожала любую мысль о побеге.

В эту самую минуту тяжёлые ночные тучи будто разорвались надвое, оставив лишь громовые раскаты, яростно сотрясающие небеса и землю.

Цзян И плакала от боли, её голос охрип, но Янь Цзичэнь не подавал признаков остановки. Он был безрассуднее, чем раньше, будто она для него — всего лишь игрушка, терпящая его неограниченную волю.

Она умоляла его тихо и вежливо, но он делал вид, что не слышит. Попытки вырваться оказались тщетными, и она уже сходила с ума от отчаяния, но его отношение не менялось.

В конечном итоге, не в силах больше выносить физическое истощение, Цзян И в отчаянии вцепилась зубами в его губу.

Сразу же между их губами распространился нарастающий вкус крови, но Янь Цзичэнь, казалось, ничего не почувствовал и продолжал своё буйное вторжение.

Цзян И уже не думала о том, не измотана ли она до предела — она лишь яростно боролась. В момент его краткой неосторожности ей удалось вырваться из его хватки.

Не прошло и секунды, как Цзян И со всей силы дала ему пощёчину — так сильно, что ладонь зачесалась от боли. Она закричала:

— До каких же пор ты будешь сходить с ума?!

Наконец, спрятанные годами когти в эту ночь обнажили свою остроту, нанося ему раны, пронизанные яростью. Если он не давал ей покоя, то и сам не останется в выигрыше!

Однако Янь Цзичэнь не проявил и тени удивления, как она ожидала. Казалось, он давно проник в её суть, и краткая пауза в его действиях была лишь ответом на её вопрос.

Цзян И воспользовалась моментом и изо всех сил ударила его в лопатку, желая причинить боль — настолько сильную, чтобы у неё появился шанс сбежать.

Но едва она, дрожа от слабости в ногах, добралась до двери, как Янь Цзичэнь с угрожающим видом шагнул к ней. Он загнал её в угол между дверью спальни и дверью ванной — дальше некуда было отступать.

Янь Цзичэнь постепенно выровнял дыхание. В его потемневших глазах отражалась только Цзян И. Внезапно в его голове мелькнула мысль — желание обладать ею навсегда.

Как бы абсурдно это ни звучало сейчас, он не хотел об этом думать. В полном смятении он продолжал медленно приближаться к ней.

Цзян И дрожала всем телом, не в силах сдержать дрожь.

Она прижала руки за спиной к металлическому кольцу дверной ручки, впиваясь ногтями в металл, будто это могло хоть немного смягчить ужасающий исход этой пытки.

Чем ближе он подходил, тем больше она теряла контроль над собой. Сопротивление, которого раньше не было, теперь хлынуло через край, как прилив.

Её глаза жгло от слёз, разум уже не подчинялся логике. Сбивчиво, сквозь рыдания, она выдохнула:

— Я больше не хочу! Деньги мне не нужны! Отпусти меня! Позволь уйти!

Сейчас Цзян И сильнее всего желала наступления срока окончания договора. Она решила бежать — и ничто не должно было её остановить!

Но Янь Цзичэнь не слушал её слов. Он считал, что она сейчас в плену эмоций и говорит лишь в гневе. Он не верил ей.

Он больше не тащил её за собой, как безумец, а выбрал иной путь: медленно загонял её к двери ванной, пока та не оказалась на самом краю пропасти.

Янь Цзичэнь нажал на ручку — дверь открылась, и в спальню хлынул ледяной холод. Он подхватил её на руки и направился к ванне.

В следующее мгновение, чем яростнее Цзян И била его в ответ, тем ярче он видел ту живую, настоящую сторону её натуры, которую она скрывала все эти годы.

Она стала ещё притягательнее, чем в их первую встречу, когда её острота была лишь наполовину скрыта. Теперь же она полностью раскрылась — и это завораживало его ещё сильнее.

В ледяной стуже их одежда уже давно была измята и растрёпана. Единственным источником тепла для неё оставался он сам, но Цзян И упрямо отказывалась принимать даже это. Она предпочла бы замёрзнуть насмерть, чем взять у него хоть что-то.

Она упрямо держалась за своё решение, проявляя редкую для неё стойкость, готовая любой ценой положить конец этой игре, несмотря на разницу в силе.

Цзян И уже не понимала, что делает — разум покинул её.

Единственное, что заполняло её голову, — это желание вырвать все свои шипы и вонзить их в Янь Цзичэня, не заботясь о том, насколько глубоко они войдут или больно ли будет ей самой.

Этот бунт полностью поглотил самодовольные мысли Янь Цзичэня о том, что он контролирует ситуацию. Внезапно он почувствовал, что, возможно, допустил ошибку, раз так изменил эту обычно послушную кошку.

Глаза Цзян И покраснели от слёз, всхлипы не унимались, но она всё же старалась сдерживаться.

Она не хотела проигрывать — даже если бы умерла от унижения, она не позволила бы врагу увидеть хоть намёк на своё поражение.

Звуки её плача сливались с журчанием воды, наполняющей ванну. Пар медленно поднимался, затуманивая их взгляды. Она сидела в ванне, а он стоял снаружи, по-прежнему глядя на неё сверху вниз.

Её одежда уже промокла насквозь. Цзян И ухватилась за край ванны, пытаясь встать, но Янь Цзичэнь, не говоря ни слова, поставил ногу в ванну и остановил её движение.

Он обнял её, прижал к себе и, наконец, начал проявлять мягкость: кончиками пальцев нежно провёл по её волосам, целуя брови, кончик носа, губы.

Но даже в тёплой воде Цзян И продолжала дрожать. Она боялась его — слишком хорошо знала его тактику. Эта нынешняя фальшивая нежность лишь готовила почву для новой волны жестокости.

Она больше не даст себя обмануть! На этот раз она не смягчится!

Однако, сколько бы Цзян И ни планировала, она не могла предугадать честный ответ своего тела.

Она прекрасно знала, какие прелюдии ему нравятся, но забыла, что он тоже знает все её слабые места.

В эту ночь Цзян И было не сбежать — ни из этой виллы, окутанной таинственным светом, ни от этого мужчины, в чьём желании она тонула.

Прошло какое-то время, но и внутри, и снаружи по-прежнему бушевала буря, и всё живое в ней трепетало без передышки.

Глубокой ночью вспышка яркой молнии прорезала тьму, за ней последовал гром, раздирающий небеса.

Неожиданно разразившийся ливень обрушился на этот неспящий город, усыпанный неоном, добавив ещё одну яркую краску к их безумному противостоянию.

Громкие удары дождя по панорамному окну сливались в непрерывный рокот, а внешний хаос словно подчёркивал их страстную схватку.

При тусклом свете на светлых обоях отбрасывались лишь тени от ветвей за окном и отголоски глубокой, накопившейся страсти.

Будто под действием какого-то скрытого стимула, в Янь Цзичэне проснулся спящий волк, и в этот момент он разрушил все цепи многолетнего сдерживания.

Когда всё закончилось глубокой ночью, Цзян И была совершенно измотана и бессильно прижалась к груди Янь Цзичэня. Следы на её шее, несмываемые водой, особенно ярко выделялись при тусклом свете встроенных ламп.

Он понёс её к кровати.

В полусне Цзян И смутно ощущала тревогу от ощущения невесомости и, инстинктивно, чуть сильнее сжала пальцы вокруг его шеи, будто ища утешения.

Когда Янь Цзичэнь укладывал её на постель, наклонившись, он случайно увидел сквозь расстёгнутый ворот её рубашки проблеск соблазнительной наготы.

Взгляд на мгновение замер, и его кадык, ещё влажный от воды, нервно дёрнулся.

Но уже через секунду он взял себя в руки, отвёл взгляд, укрыл её руки под одеялом и аккуратно заправил края.

На балконе после бури висела тяжёлая сырость, а зимние ветви были облетевшими и голыми.

Цзян И проснулась лишь следующим днём, еле волоча измученное тело из сна.

В Юйцине уже несколько дней стояла пасмурная погода — тучи закрывали солнце, и в спальне, плотно закрытой шторами, царила такая тьма, что нельзя было разглядеть даже собственных пальцев.

На кровати была только она, но это была комната Янь Цзичэня.

На ней небрежно была надета чёрная рубашка Янь Цзичэня, доходившая до середины бедра и вполне сгодившаяся за платье. Пуговицы были застёгнуты криво, и при каждом движении она выглядела крайне странно.

Цзян И взглянула на телефон — уже четыре часа дня.

Вспомнив о встрече с Лу Бохуаем в шесть вечера, она не стала медлить и откинула тяжёлое одеяло, чтобы встать. Но едва её ноги коснулись пола, как слабость в коленях заставила её снова рухнуть на кровать.

В этот момент Янь Цзичэнь как раз проходил мимо спальни и, услышав шорох внутри, настороженно открыл дверь, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Однако едва дверь приоткрылась, как прямо в лицо ему полетела подушка.

В голове Цзян И вновь всплыли все детали минувшей ночи — как неизгладимый ожог, врезавшийся в её плоть.

Её эмоции вспыхнули мгновенно, и она даже не хотела смотреть на Янь Цзичэня. Схватив телефон, она пошатываясь направилась к выходу.

К её удивлению, Янь Цзичэнь не проявил ни капли раздражения. Напротив, когда она уже почти прошла мимо него, он ловко схватил её за руку и, опустив подбородок, тихо спросил:

— Куда?

http://bllate.org/book/6356/606540