Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 22

Сюй Юйминь была умна, и с ней Янь Цзичэню, разумеется, было легко иметь дело. Но в подобной обстановке — где в толпе перемешались и рыбы, и драконы — доверие превращалось в роскошь: людские сердца невозможно было прочесть. Пока сеть не подтянута, он не собирался оставлять зацепок в чужих руках.

Поэтому Янь Цзичэнь лишь сказал:

— Корпорация «Ши Юй» всегда к вашим услугам.

После этих слов оба опустошили бокалы.

Всего несколько фраз — и результат превзошёл ожидания. Им понадобилось вдвое меньше времени обычного, чтобы договориться о совместных действиях.

Разумеется, все эти обещания пока что оставались пустыми звуками. Без письменного подтверждения никто не мог быть уверен, чем всё закончится.

Янь Цзичэнь и Сюй Юйминь говорили исключительно как деловые люди, оставив главное на следующую встречу. Чем искуснее приманка, тем эффектнее будет развязка.

Вскоре начался приём.

Янь Цзичэнь уже выполнил всё, зачем пришёл, и не видел смысла задерживаться. Он только поднялся, чтобы уйти, как вдруг, повернувшись, столкнулся со взглядом, полным уверенности.

Без тени эмоций на лице Янь Цзичэнь отвёл глаза и направился прямо к туалету.

Оуян Цзинлянь, сидевшая рядом с ним, случайно заметила краем глаза человека, стоявшего за колонной — того, кого здесь быть не должно. Она так испугалась, что тут же вскочила и, забыв обо всём, происходившем на приёме, последовала за Янь Цзичэнем к выходу.

Однако она опоздала.

Пройдя зону отдыха у входа, Янь Цзичэнь отчётливо почувствовал, что за ним следует тот самый юноша, который должен был играть на рояле в зале. В руках он держал два бокала — белое и красное вино — и решительно приближался.

Юноша был красив лицом, но его поведение выглядело дерзко и вызывающе.

Зал был квадратным, окружённым коридорами, которые, сделав четыре поворота, вели прямо к выходу.

На втором повороте Янь Цзичэнь резко остановился и встал в слепой зоне за углом, дожидаясь, пока шаги юноши станут всё громче, словно неся с собой немую угрозу.

Янь Цзичэнь терпеть не мог, когда им пытались манипулировать.

Когда юноша оказался в шаге от угла, Янь Цзичэнь не дал ему ни единого шанса на реакцию.

Он мгновенно вышел из тени стены, одной рукой схватил запястье парня, поднял локоть и без промедления прижал его к горлу.

Сила нажима была столь велика, что дыхание юноши стало прерывистым и тяжёлым. Кровь прилила к голове, вызывая жар и головокружение, и он мгновенно ослабил хватку.

Бокалы выскользнули из его пальцев и с громким звоном разбились о пол; осколки смешались с брызгами красного и белого вина, образовав на полу беспорядочное пятно.

Несколько капель попали на чёрные кожаные туфли Янь Цзичэня, и под ярким светом люстры на их поверхности отразился холодный блик.

Лицо юноши становилось всё бледнее. От нехватки воздуха он инстинктивно попытался ударить ногой, но Янь Цзичэнь, чья реакция всегда была молниеносной, не допускал, чтобы кто-то взял над ним верх.

Резким движением он схватил парня за воротник и швырнул его к декоративной колонне.

Тот, кто просто выполнял чужой заказ за деньги, никогда не сталкивался с таким безумцем, который, не задавая вопросов, сразу переходил к насилию. Теперь он дрожал всем телом от страха.

Янь Цзичэнь толкнул его с такой силой, что юноша потерял равновесие и наполовину врезался в колонну. Боль пронзила каждую клеточку, и, не обращая внимания ни на что, он судорожно хватал ртом воздух.

Столкновение, даже не начавшись, уже закончилось.

В следующее мгновение в тишине длинного коридора раздался лёгкий, но язвительный аплодисмент. Его насмешливый смысл растворялся в холодном сквозняке. В глазах Янь Цзичэня мелькнула ледяная ярость.

Янь Минцзя в сером безупречно сидящем костюме приближался с привычной мягкой улыбкой, которая, несмотря на видимую заботу, была пропитана лицемерием.

— Как всегда, реакция у тебя на высоте, братец, — произнёс он.

Янь Цзичэнь ненавидел ощущение, когда его ставят в неловкое положение. Его терпение давно иссякло, и он не желал тратить слова на пустые разговоры. Взглянув на юношу, валявшегося на полу без сил, он спросил:

— Твой человек?

К удивлению, Янь Минцзя не стал отрицать:

— Мы так давно не виделись… Я просто хотел угостить родного братца бокалом вина. Разве в этом есть что-то предосудительное?

Этими несколькими фразами он полностью снял с себя ответственность.

Янь Цзичэнь слишком хорошо знал его уловки. Его лицо исказилось от ярости, будто он готов был уничтожить всё, что нарушало порядок на этом поле.

В этот момент, когда между братьями нависла тягостная напряжённость, подошла Оуян Цзинлянь, торопливо стуча каблуками.

Она остановилась позади Янь Минцзя и, глядя на Янь Цзичэня, чьё лицо предвещало бурю, попыталась разрядить обстановку:

— Что вы тут делаете?

Янь Цзичэнь промолчал. Янь Минцзя же небрежно прислонился к холодной мраморной стене и, лениво глядя на юношу, который наконец пришёл в себя, как рыба, выброшенная на берег, бросил в его сторону презрительный взгляд.

Затем он перевёл глаза на Оуян Цзинлянь и холодно, без тени эмоций, произнёс:

— Просто встретились случайно… сноха.

Это обращение было особенно колючим. Оуян Цзинлянь нахмурилась и пристально посмотрела на Янь Минцзя, не отводя взгляда, будто пытаясь найти в его глазах хоть проблеск чувства — даже самый слабый.

Но она потерпела неудачу. Янь Минцзя с самого начала сохранял дистанцию, и в присутствии этих двух братьев она чувствовала себя давней шуткой.

Янь Цзичэнь никогда не вмешивался в их отношения. Он поправил пиджак и лишь холодно предупредил:

— Пусть такого больше не повторится.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Янь Минцзя остался на месте и рассмеялся.

На этот раз в его взгляде, обращённом на Оуян Цзинлянь, появилось что-то вроде тепла — но оно было ледяным.

Как всегда, его холод пронзал до костей, и Оуян Цзинлянь почувствовала раздражение и тревогу.

Тем временем Кэ Ян уже ждал в машине.

Янь Цзичэнь сел, но автомобиль не тронулся с места. Он устало откинулся на сиденье и, держа в руке телефон, долго не вводил адрес.

Сегодня была пятница, и он ждал.

Ждал, свяжется ли с ним Цзян И первой.

Но реальность, как всегда, обрушилась на него, словно ледяной душ: Цзян И действительно не подавала голоса, пока он сам не писал ей.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался — раздражение было странным, непривычным, какого он раньше не испытывал.

Между тем в сети уже бушевал слух, основанный на искажённых фактах.

Фотографии Янь Цзичэня и Оуян Цзинлянь, запечатлевшие их тесную беседу на приёме, были выложены в интернет вместе со снимками их совместного появления на мероприятии. Поток комментариев и домыслов мгновенно нарушил покой этого города.

Кэ Ян знал, что Янь Цзичэнь не любит пиар, и спросил:

— Босс, поступаем как обычно — решаем вопрос незаметно?

Янь Цзичэнь, погружённый в свои мысли, молчал.

Внезапно он взял телефон Кэ Яна, нашёл в чате диалог с Цзян И и, не раздумывая, отправил ей все эти сплетнические фотографии одну за другой.

Он сам не знал, зачем это делает, но вдруг захотелось получить ответ.

Когда все снимки, несмотря на медленный интернет, успешно отправились, Янь Цзичэнь ждал ответа. Но его не было.

Он замер на несколько секунд, затем вдруг осознал, насколько бессмысленна и неправильна эта попытка, выходящая за рамки их договора.

Он пожалел об этом и тут же захотел отозвать сообщения. Но в тот самый момент, когда его палец коснулся кнопки «отозвать», телефон дрогнул.

Цзян И: [?]

Янь Цзичэнь, стараясь говорить так, как это сделал бы Кэ Ян, немного неестественно ответил:

— [Случайно отправил не туда.]

Цзян И тут же ответила:

— [Ничего страшного.]

Янь Цзичэнь уже набирал следующее сообщение, как вдруг пришло ещё одно:

— [Мне не нужно объяснений. Если он занят, то, наверное, мне сегодня не нужно ехать на виллу?]

От этих слов кровь бросилась Янь Цзичэню в голову. Он швырнул телефон обратно Кэ Яну, и его лицо исказилось от ярости.

Кэ Ян, растерянно просматривая переписку, почувствовал, как у него задёргалось правое веко. Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Янь Цзичэнь нетерпеливо бросил:

— Едем на виллу. Сейчас.

— Хорошо, — ответил Кэ Ян, понимая, что лучше не настаивать.

Тем временем ночь становилась всё глубже. Весь Юйцин окутывала густая тьма, словно предвещая скорую бурю.

Густые тучи сгущались, и вдруг — «Бах!» — яркая молния разорвала небо, за ней последовал гулкий раскат грома.

Крупные капли дождя начали падать с неба, громко стуча по стеклу машины. Звук был неумолимым и тревожным. Тёмная завеса дождя сливалась с горизонтом, и машины одна за другой исчезали в ней, будто переходя в иной мир.

Когда автомобиль подъехал к вилле, Кэ Ян, даже после того как Янь Цзичэнь вышел, всё ещё ощущал, насколько тот подавлен гневом. Он был обеспокоен.

Договор подходил к концу, и, согласно графику, всё должно было завершиться как обычно.

Поколебавшись долго, Кэ Ян всё же набрал номер Цзян И. Телефон ответили сразу, и он объяснил:

— Госпожа Цзян, приём закончился. Господин Янь уже вернулся на виллу.

Цзян И коротко ответила:

— Хорошо.

Кэ Ян знал, что лезет не в своё дело, но тревога перевесила все правила, и он добавил:

— У господина Яня, кажется, не лучшее настроение… Госпожа Цзян, если у вас есть возможность…

Он не договорил, но Цзян И поняла его.

— Я скоро приеду, — сказала она прямо.

— Хорошо, — ответил Кэ Ян и положил трубку.

В этот момент в небе вспыхнула очередная молния, осветив сквозь мокрое окно весь тускло освещённый особняк. В воздухе незаметно распространился резкий запах алкоголя.

Янь Цзичэнь стоял спиной к панорамному окну. Его высокая фигура словно давила на атмосферу, делая её ещё тяжелее и мрачнее.

Наконец, бутылка спиртного опустела, и сознание Янь Цзичэня погрузилось в хаос.

Его дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Он рухнул на край кровати и, не в силах сопротивляться, вновь погрузился в кошмар, увязая в нём всё глубже и глубже.

Холодный, как ледник, заброшенный склад. Зима в разгаре, лёд и снег повсюду. Капли ледяной воды срываются с карниза и падают ему на шею, вырывая из хаоса сознания единственный проблеск ясности.

От истощения он едва мог открыть глаза, но где-то совсем рядом доносился знакомый крик о помощи. Даже связанный и беспомощный, Янь Цзичэнь пытался разобрать этот голос.

И в этот момент раздался звонок.

В трубке смешались рыдания и мольбы, но он отчётливо услышал только одну фразу:

— Сначала спасите брата!

А сразу за этим — отчаянный крик из ближайшего угла:

— Это я — брат!

Этот простой ответ пронзил его до самого сердца, и в ту секунду холод в его душе достиг предела.

Кадры прошлого вспыхнули в сознании, как взрыв. Дыхание Янь Цзичэня стало ещё чаще. Холодный пот выступил на лбу, и паника, словно невидимая сеть, окутала его целиком.

В отчаянной попытке вырваться он ухватился за чью-то тёплую руку.

Рефлекс сработал быстрее мысли. Не разбирая, кто перед ним, он сжал запястьье с такой силой, будто хотел раздавить кости.

Цзян И почувствовала острую боль в руке — настолько сильную, что слёзы навернулись на глаза. Она стояла на коленях у кровати, пытаясь вырваться из хватки этого бешеного пса, но он только сильнее стискивал пальцы.

Наконец, задыхаясь от боли, она выдохнула:

— Янь Цзичэнь!

Её голос, хоть и едва слышный, достиг его сознания. Он нахмурился и немного ослабил хватку.

Цзян И с облегчением выдохнула.

Постепенно возвращаясь в реальность, он почувствовал чьё-то присутствие в тишине комнаты.

С трудом открыв глаза, он прорезал взглядом густой, колеблющийся воздух.

Их глаза встретились — безошибочно и неизбежно.

Взгляд мужчины был тёмным, как бездна, глубоким и неспокойным. Брови всё ещё были нахмурены, и хриплый голос прозвучал почти обвинительно:

— Ты здесь зачем?

Цзян И встала и взяла с тумбочки полотенце, чтобы вытереть пот с его лба. Она не ответила напрямую:

— Вставай, поешь что-нибудь. Я только что сварила.

Янь Цзичэнь оставался неподвижен, настороженный, несмотря на то что аромат еды уже наполнил весь дом.

Неожиданно он почувствовал, как кровь прилила к сердцу, и внутреннее равновесие, которое он так тщательно хранил, начало неуловимо колебаться.

В этот момент в небе вспыхнула длинная зигзагообразная молния, и это колебание стало ещё очевиднее.

Янь Цзичэнь не дал Цзян И уйти. Не дожидаясь, пока она отвернётся, он резко схватил её за запястье и потянул к себе.

Цзян И не устояла на ногах и упала прямо на него.

http://bllate.org/book/6356/606539