Готовый перевод The Deceptive Concubine / Плутовка‑наложница: Глава 13

Третий день подряд Юнь Вэйин не отходил от постели Ся Чжихэ. Её лицо, обычно живое и озорное, теперь казалось бледным и безжизненным — она так и не приходила в себя.

За окном уже стемнело, но в комнате горела лишь одна тусклая лампада, отбрасывая длинные тени на стены. Внезапно дверь тихо отворилась, и вошёл Цзинь.

— Господин, — тихо произнёс он, — мы обыскали весь уезд Юнь. Ли Цзя исчез без следа.

Юнь Вэйин не ответил. Его узкие фениксовые глаза не отрывались от лица Ся Чжихэ. Он не спал трое суток и почти ничего не ел, лишь время от времени подносил к её губам чашку воды или ложку рисовой каши. В его сердце бушевала буря — гнев, вина, отчаяние… Но больше всего — страх.

— Если она не очнётся… — прошептал он, и его голос прозвучал так, будто лёд хрустнул под тяжестью невыносимой ноши.

Цзинь опустил голову. Он знал: винить в случившемся следовало только нападавших. Но господин винил себя. И, возможно, был прав.

В этот момент дверь снова открылась, и в комнату вошла Жо Юэ. За ней следом шли Цзиньюэ, Шуй, Хо и Ту — все выглядели усталыми и обеспокоенными.

— Лекарь ушёл? — спросила Жо Юэ, подходя к постели.

— Да, — ответил Цзинь. — Сказал, что не в силах помочь.

Жо Юэ вздохнула. Она подошла ближе и положила руку на лоб Ся Чжихэ. Кожа была прохладной, дыхание — слабым, но ровным.

— Господин, — обратилась она к Юнь Вэйину, — вы не можете так себя изводить. Главное — сохранить силы. Если вы падёте, кто тогда будет рядом с ней, когда она проснётся?

Он медленно повернул голову. В его глазах мелькнула боль.

— А если она не проснётся?

— Проснётся, — твёрдо сказала Жо Юэ. — Она слишком упрямая, чтобы надолго остаться в этом мире без сознания.

Она помолчала, затем добавила тише:

— Кстати… вы слышали о Хуа Цзюйе?

Юнь Вэйин нахмурился.

— Хуа Цзюйе?

— Да. Он… её старший брат по школе медицины. Владелец «Хуэйчуньтаня». Единственный, кто, возможно, сможет ей помочь.

— Тогда зачем вы медлили? — резко спросил он.

— Потому что… — Жо Юэ запнулась. — Она не хочет быть ему обязана. Никогда. Особенно сейчас.

Юнь Вэйин встал. Его движения были медленными, но решительными.

— Пусть будет так. Если она не хочет быть ему обязана — долг ляжет на меня. Иди. Приведи его. Неважно как — приведи.

Жо Юэ кивнула и вышла.

Когда она ушла, Юнь Вэйин снова опустился на край постели. Он взял руку Ся Чжихэ в свои и прижал к губам.

— Прости меня, — прошептал он. — Я не знал, что ты пойдёшь так далеко ради меня…

Он вспомнил их первую встречу — она хотела похитить его и сделать своим «мужем-разбойником». Тогда он смотрел на неё с презрением, считая безумной. А потом был тот дождливый вечер, когда она обернулась и сказала: «Никто не посмеет тебя обидеть». И сдержала слово. Даже ценой собственной жизни.

— Ты не должна уходить, — прошептал он. — Я ещё не сказал тебе… всего, что хотел.

***

Жо Юэ вышла из гостиницы и направилась к «Хуэйчуньтаню». По пути она дала указания остальным девушкам: следить за комнатой, не подпускать посторонних, держать оружие наготове.

«Хуэйчуньтань» находился в самом сердце уезда Юнь. Даже поздней ночью там горел свет — лавка работала круглосуточно.

Как только Жо Юэ переступила порог, к ней подошёл приказчик.

— Чем могу помочь, госпожа? — вежливо спросил он.

Жо Юэ окинула его взглядом и спокойно ответила:

— Мне нужен Хуа Цзюйе.

Приказчик на миг замер, затем осторожно осмотрел её с ног до головы.

— Господин Хуа сейчас не в лавке. Если у вас дело к нему, оставьте записку — я передам.

Жо Юэ усмехнулась.

— Скажи ему, что Ся Чжихэ при смерти. И если он не явится сам — я вытащу его из его уютной норы собственными руками.

Лицо приказчика побледнело. Он быстро кивнул и исчез за дверью внутренних покоев.

Через несколько мгновений оттуда вышел мужчина в белоснежном халате. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась тревога.

— Где она? — спросил он без приветствий.

— В гостинице «Три лотоса», — ответила Жо Юэ. — И поспеши. У неё осталось мало времени.

http://bllate.org/book/6352/606030