Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 41

— Спрячёшься ещё раз — посажу тебя себе на колени.

—!

Маленькая Гуанинь от неожиданности застыла.

— Ха.

Злоумышленник отвёл лицо и не удержал смеха.

Линь Цинъя сразу поняла, что он нарочно её напугал, но ничего не могла с этим поделать. Пока она размышляла, как избежать «бедствия», которое несёт этот неугомонный, над ней склонилась чья-то тень.

— Можно присоединиться?

— Господин Жань? — Линь Цинъя подняла глаза и посмотрела на диван под прямым углом, отделённый от неё небольшим круглым столиком, куда указывал Жань Фэнхань. — Конечно.

Жань Фэнхань расстегнул пуговицу на пиджаке, но, не успев сесть, ощутил на себе крайне недружелюбный взгляд.

Он чуть приподнял глаза и встретился с Тан И, который, прислонившись к дивану позади Линь Цинъя, холодно смотрел на него, слегка приподняв уголки губ.

Жань Фэнхань чуть изменился в лице и тихо, почти шёпотом, обратился к Линь Цинъя:

— Я подумал над тем, о чём вы говорили сегодня на банкете.

Линь Цинъя тут же обратила на него внимание.

— В эти выходные у моих родителей нет никаких планов. Если будет удобно, может, пригласим дедушку с бабушкой на скромный ужин?

Линь Цинъя кивнула:

— Хорошо. Я сама объяснюсь с дядей и тётей…

Голос её дрогнул на последнем слове.

Глаза Линь Цинъя слегка распахнулись, она замерла на секунду-другую, потом опустила голову. Чёрные пряди соскользнули с белоснежной щеки, наполовину скрыв её лицо. Под занавесом волос Линь Цинъя прикусила губу и, раздосадованно шепнув, обернулась:

— Юй И.

— Простите, — Тан И отпустил прядь её длинных волос, которую только что игриво перебирал пальцами, и без тени раскаяния лениво приподнял бровь. — Случайно вышло.

— …

Линь Цинъя хотела строго отчитать его, но, взглянув в эти глаза, вспомнила тот хриплый, тихий голос в коридоре после банкета: «Только не бросай меня».

И весь её гнев растаял.

Она лишь с лёгким вздохом повернулась обратно:

— Господин Жань, просто пришлите мне время и место до выходных.

— А дедушка с бабушкой? — уточнил Жань Фэнхань.

Линь Цинъя на мгновение задумалась:

— Я заранее с ними посоветуюсь.

Жань Фэнхань улыбнулся:

— Вы сами скажете? Лучше не стоит. Я знаю, как вам трудно с ними об этом заговорить. Давайте я сам с ними свяжусь.

— Не слишком ли это обременит вас, господин Жань?

— Ничего подобного, — Жань Фэнхань слегка повысил голос, — разве это сравнится с тем, что вы согласились участвовать в этом шоу ради меня?

Линь Цинъя удивилась, но всё же кивнула:

— Спасибо.

— …

Рядом с Линь Цинъя Тан И принял от официанта бокал янтарного напитка. Его пальцы сжались, и на тонком стекле проступила холодная белизна.

Через несколько секунд он опустил глаза, достал телефон и быстро набрал сообщение.

Спустя три-пять минут атмосфера за столом только начала разгораться, как Жань Фэнхань вдруг получил звонок. Вернувшись, он поднял пиджак:

— Прошу прощения, дома срочное дело. Нужно срочно ехать.

Некоторые инвесторы, уже подвыпив, забыли о приличиях:

— Да что это, бежишь с застолья? Не похоже на вас, господин Жань!

— Может, красавица-невеста зовёт?

— Да вы что! Его невеста, госпожа Линь, тут сидит.

— Ой, простите! Забыл. Сам выпью за это!

— …

Жань Фэнхань, опытный в светских делах, парой вежливых фраз и парой бокалов вина быстро уладил ситуацию. Перед уходом он обеспокоенно спросил Линь Цинъя:

— Госпожа Линь, не подвезти ли вас домой?

Линь Цинъя уже собралась ответить, как вдруг рядом с ней появилась бледная, почти прозрачная рука, взяла бокал янтарного напитка и залпом осушила его.

Пустой бокал громко стукнул о стол.

Линь Цинъя нахмурилась:

— Нет, не нужно. У господина Жаня срочные дела. Сюйсюй скоро за мной заедет.

— Тогда звоните, если что-то понадобится.

— Хорошо.

Линь Цинъя вежливо проводила взглядом уходящую фигуру Жань Фэнханя. Едва она отвела глаза, как услышала, как кто-то за её спиной выпрямился.

Мимо её плеча проскользнул хрипловатый, пропитанный вином голос:

— Не смотри. Он спешит в объятия другой женщины. Тебе от него всё равно ничего не дождаться.

Линь Цинъя слегка удивилась и тихо произнесла:

— Ты за ним следишь.

Тан И сделал глоток вина, опершись локтями на колени:

— Ладно, не буду за тобой шпионить. Но разве я не могу проверить этого выскочку?

Линь Цинъя:

— Ты же обещал меня слушаться.

—? — Он замер с бокалом в руке. — Если бы я не слушался, разве знал бы, что ты пришла на этот дурацкий банкет?

— Тогда как ты сюда попал?

— Кто-то сам вызвался всё рассказать. Это уж точно не моя вина.

— …

Спорить с ним было бесполезно. Линь Цинъя лишь укрылась в угол дивана, ожидая окончания застолья.

Вино лилось рекой, атмосфера разгоралась. Инвесторы и Юй Яо с командой уже перемешались, лица покраснели от выпитого, и все начали играть в «Семёрку».

Правила просты: участники по очереди называют числа. Если число содержит семёрку или кратно семи, вместо него нужно постучать по бокалу. Кто ошибается — выбирает между «правдой» и «действием».

Линь Цинъя никогда не бывала в подобных компаниях и не играла в такие игры, но её мышление было ясным, а нрав спокойным. Разобравшись в правилах, она не могла проиграть.

Поэтому она стала просто наблюдателем, видя, как другие ошибаются, смеются и выбирают задания.

То же самое происходило и с Тан И рядом.

Ведь в те годы, когда он прогуливал школу и дрался, математика и физика были единственными предметами, по которым он мог, даже не открыв учебник, получить сто баллов.

Линь Цинъя вернулась из воспоминаний.

Этот раунд затянулся особенно надолго. Счёт уже перевалил за 140, и за столом воцарилась тишина. Все лица стали серьёзнее.

Люди неизбежно стремятся к победе, и никто не хотел стать тем, на ком оборвётся эта редкая победная серия.

Скоро очередь дошла до Линь Цинъя.

Она тихо произнесла:

— Сто пятьдесят три.

Рядом воцарилась тишина.

Ожидаемого стука не последовало.

Линь Цинъя заметила, как та красивая, изящная рука с бокалом замерла, а серебряная ложечка, готовая коснуться края бокала, застыла в воздухе.

Линь Цинъя инстинктивно обернулась.

И встретилась с парой чёрных, насмешливых глаз.

Он лениво взглянул на неё, и через секунду-другую его тонкие губы шевельнулись:

— Сто пятьдесят четыре.

За столом повисла тишина.

А затем поднялся взрыв смеха и возгласов:

— Господин Тан проиграл!

— Сто пятьдесят четыре делится на семь! Господин Тан!

— Ха-ха-ха! Говорил же — вино и женщины сводят с ума даже вас, господин Тан…

Среди этой вакханалии Линь Цинъя незаметно сжала кулаки. Она не знала, догадываются ли остальные, но она-то точно знала: Тан И проиграл нарочно.

В эту детскую игру он мог играть до завтрашнего утра без единой ошибки.

Но зачем?

— Господин Тан, «правда» или «действие»?

Тан И медленно отвёл взгляд от Линь Цинъя:

— Правда.

— Тот, кто проиграл в прошлом раунде, вытягивает карточку с вопросом для господина Тана.

— Это я! Это я!

Вскоре тот, кто совсем уже развеселился, радостно зачитал бумажку:

— Первый вопрос: сколько у вас было романтических отношений?

— О-о-о!

Настало время проверить, кто ещё в здравом уме: все, кто помнил, какой характер у этого безумца, молчали. Остальные, совсем пьяные, громко шумели.

Сам виновник спокойно постукивал пальцами по бокалу:

— Что считать романтическими отношениями?

Спрашивающий растерялся:

— Ну… свидания, помолвка, брак?

— А влюблённость со стороны?

—? — Тот запнулся. — Если кто-то в вас влюблён — это не считается. А если вы сами кого-то полюбили… — под одобрительные возгласы пьяной публики он осмелел и хихикнул: — Тогда, наверное, да?

— Хм.

Тан И медленно выпрямился, покачивая бокал, полный света. Он оперся на колени и, глядя на отражение в вине — на тот белоснежный силуэт — лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда один раз. Влюблённость.

За столом повисла тишина.

А затем все загалдели:

— Влюблённость??

— Не может быть! Кто же заставил вас влюбиться?

— Судя по всему, без взаимности? Да эта женщина совсем не ценит вас! У господина Тана всего нет, разве она…

Последняя фраза оборвалась под ледяным взглядом Тан И.

Безумец смотрел холодно.

Тот, кто заговорил, занервничал:

— Господин Тан, я что-то не так сказал?

Тан И помолчал несколько секунд и фыркнул:

— Ты вообще ничего не понимаешь.

— …?

Остальные сдерживали смех.

В это время лидер команды, ранее провоцировавший Юй Яо, неожиданно заговорил из угла:

— Господин Тан, неужели объект вашей влюблённости — госпожа Юй?

За столом снова воцарилась тишина.

Через несколько секунд Тан И без эмоций приподнял веки:

— …Кто?

— Госпожа Юй. Недавно на одном приёме я слышал, как люди говорили, что у вас с госпожой Юй тёплые отношения, верно, госпожа Юй?

Юй Яо стиснула зубы и натянуто улыбнулась:

— Да я уже столько раз объясняла, что между мной и господином Тан…

— Какие тёплые? — холодно перебил Тан И.

Лидер испугался:

— Я просто слышал…

— Тогда повтори мне всё, что слышал.

— Ну… говорили, будто вы подарили госпоже Юй участок земли…

— В северном районе Бэйчэна?

— Да.

Тан И приподнял бровь и небрежно откинулся на спинку дивана:

— А ты знаешь, у кого сейчас права на эту землю?

— А?

Тан И лениво опустил глаза и поднёс бокал к губам:

— Маленькая Гуанинь, не пора ли тебе прояснить ситуацию?

—?

Линь Цинъя не успела спрятаться — её выставили на всеобщее обозрение.

Под взглядами удивлённых гостей она медленно нахмурилась:

— Этот участок давно арендует театр куньцюй «Фанцзин». Благодарим господина Тана за то, что продлил аренду для нас.

Тан И тихо рассмеялся:

— Не за что. Поддержка традиционной культуры — долг каждого.

— …

У Маленькой Гуанинь, обычно такой спокойной, возникло желание обернуться и ущипнуть его.

К счастью, Тан И вспомнил что-то и холодно бросил:

— Юй Яо.

Юй Яо напряглась:

— Господин Тан?

Красавец улыбнулся, но слова его были жестоки:

— Мы знакомы? Я не припомню.

Юй Яо сжала край платья:

— Нет… не знакомы.

— Хорошо, — Тан И отвёл взгляд, и его голос едва уловимо коснулся Маленькой Бодхисаттвы, — ведь у меня и так мало достоинств, не хватало ещё, чтобы меня неправильно поняли.

Лицо Юй Яо побледнело.

Атмосфера за столом похолодела. Ведущий игры с трудом продолжил:

— Есть ещё второй вопрос… — Он несколько раз глубоко вдохнул, потом с жалобным видом посмотрел на Тан И: — Господин Тан, этот вопрос я не осмелюсь задать.

—?

Тан И поднял на него взгляд.

Он махнул рукой, и карточка с вопросом пошла по столу. Все, кто ни взглянул на неё, стали странно молчаливыми.

Даже Линь Цинъя заинтересовалась.

Тан И взял карточку, бегло прочитал и медленно, с лёгкой усмешкой, вслух произнёс:

— Сколько у вас было половых контактов?

— …

Линь Цинъя, которая только что хотела взглянуть, замерла в изумлении.

Тан И, словно почувствовав это, игриво повертел карточку в пальцах:

— А во сне считать?

Гости на секунду замерли, а потом громко рассмеялись.

Ведущий поднял большой палец:

— Ничего себе! Господин Тан, вы реально крут!

— Эй, это уже перебор! Мы же взрослые люди, кто же считает такие вещи?

— Просто скажи «да» или «нет».

— Да ладно вам, не смягчайте! В его возрасте нормальный мужчина точно…

— Нет.

Тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем все начали медленно оборачиваться к мужчине, который спокойно вертел карточку в руках.

Тан И поставил пустой бокал на стол, поднял чёрные глаза и, изогнув губы в красивой, но колючей улыбке, произнёс:

— Разве отсутствие делает мужчину ненормальным?

Тот, кто заговорил, неловко почесал затылок:

— Н-нет, конечно…

http://bllate.org/book/6350/605893