Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 40

Жар на лице Линь Цинъя спал. Опустив глаза, она тихо сказала Жань Фэнханю:

— Прости. После банкета я обязательно всё тебе объясню.

Жань Фэнхань отвёл взгляд от удаляющейся фигуры «сумасшедшего» и снова обрёл привычную мягкость:

— Ничего страшного. Я помню твои слова — это лишь соглашение, и мы не вмешиваемся в дела друг друга.

Линь Цинъя помедлила:

— Он… другой.

— А?

— Он будет… усугублять всё больше и больше.

Жань Фэнхань слегка приподнял бровь, помолчал несколько секунд и вдруг рассмеялся:

— Госпожа Линь хочет расторгнуть помолвку?

— Я не хочу создавать ненужных проблем ни семье Жань, ни семье Линь, — тихо вздохнула Линь Цинъя. Она и вправду не знала, что делать. — Давай поговорим об этом подробнее после банкета, когда у нас будет время.

— Хорошо. Я уважаю твоё желание.

— Спасибо.

Тан И в итоге выбрал место за главным столом — прямо напротив спинки стула Линь Цинъя.

Весь вечер банкета Линь Цинъя ощущала на себе этот цепкий взгляд, то замирающий, то вновь возвращающийся, но всегда прикованный к ней.

Каждый раз, когда она опускала глаза, ей чудилось, будто тёмные, жадные желания уже обвили её лодыжки и икры, всё туже и туже стягивая их, не в силах дождаться, чтобы низвергнуть её в свою бездну.

…Юй И.

Линь Цинъя снова тихо вздохнула.

Однако вскоре ей стало не до этого.

Как только гости получили возможность свободно общаться, Фан Чжичжи немедленно поменялся местами с соседом и, не переводя дыхания, начал задавать Линь Цинъя бесконечные вопросы по поводу деталей нескольких пьес куньцюй.

Наконец он замолчал.

Линь Цинъя взяла стакан с водой, но не успела поднести его к губам, как услышала, как сидевший напротив руководитель оперной труппы — похоже, близкий знакомый Юй Яо — внезапно произнёс:

— Эх, Юй-цзе, неужели господин Тан пришёл ради тебя?

За боковым столом воцарилась тишина.

Все заинтересованно повернулись к Юй Яо, даже Фан Чжичжи перестал задавать вопросы и с любопытством посмотрел туда. Очевидно, многие думали так же, но до сих пор сдерживались.

Юй Яо натянуто улыбнулась:

— Не говори глупостей. Между мной и господином Тан ничего нет.

Руководитель оперной труппы возразил:

— Юй-цзе слишком скромна. Кто в этом году не слышал, насколько близки вы с господином Тан?

Кто-то подхватил шутливо:

— Этот господин Тан, кажется, весь вечер смотрел только на наш стол.

— Ого, так это уже подтверждение! Юй-цзе, хватит стесняться. Если бы не ты, разве «наследный принц» явился бы на такой скромный банкет?

— Ай-яй-яй, правда не из-за меня. Перестаньте, а то ещё кто-нибудь услышит и поймёт неправильно…

Юй Яо мастерски изображала смущение, и все перестали настаивать.

Банкет наконец подошёл к концу.

Как раз когда Линь Цинъя собиралась уйти, подошли два организатора программы с приветливыми улыбками.

— У нас запланировано продолжение за главным и боковым столами. Просим уважаемых мастеров немного подождать — сейчас всё организуем и проводим вас.

— Продолжение? — удивился Фан Чжичжи. — Об этом не говорили заранее?

— Ну как же, разве вы не видите, что лично прибыл господин Тан? — откровенно ответил организатор. — Это важная персона из Чэнтана, программа не смеет его недостойно принять. Надеемся на ваше сотрудничество, никого не обременим.

— А…

Как только организаторы ушли, за столом начали переглядываться с многозначительным видом, и взгляды многих устремились на Юй Яо.

Руководитель оперной труппы пошутил:

— Видимо, задержимся ещё на полвечера. Юй-цзе, потом угощай нас, чтобы загладить вину!

— Ай, да я же сказала — это не из-за меня!

…

В душе Линь Цинъя вспыхнула тревога.

Словно почувствовав это, её телефон тут же слегка завибрировал.

Новое сообщение.

От номера, который она не сохранила, но уже знала наизусть.

[Маленькая Бодхисаттва, сегодня твой черёд пройти испытание.]

Линь Цинъя помолчала несколько секунд.

Пальцы дрогнули, и, слегка нахмурившись, она медленно отправила ответ:

[?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Испытай меня, раз уж ты — сострадательная Маленькая Гуанинь. Пожалей же их и принеси себя в жертву мне, десятикратно грешному демону. Разве плохо?]

«…!»

Пальцы Линь Цинъя дрогнули.

«Динь-донг».

В тишине главного стола раздался лёгкий звук.

Прекрасный юноша в высоком кресле лениво опустил глаза и провёл пальцами по экрану телефона.

[Нет]

Увидев этот ответ, полный гнева и даже лишённый знаков препинания, красавец, весь вечер холодно и равнодушно переносящий светские беседы, вдруг рассмеялся.

Ему было настолько весело, что он поднял руку, прикрыв ею губы, и, не в силах сдержать смех, прикусил согнутый сустав пальца, отвернувшись в сторону.

Чёрные кудри упали ему на бледный лоб и слегка задрожали вместе со смехом.

Тан Тяньцин, наблюдавший за ним, похолодел от страха.

Это был настоящий сумасшедший, но и настоящий красавец. Весь банкетный зал, то открыто, то исподтишка, следил за ним.

Он, конечно, это замечал, но ему было совершенно всё равно. Весь вечер он холодно и рассеянно отмахивался от всех — пока вдруг не рассмеялся, словно явив своё истинное, демоническое обличье.

И, похоже, всё это из-за одного-единственного сообщения?

Тан Тяньцин с трудом выдавил улыбку:

— Господин Тан, случилось что-то хорошее?

…

Все за главным столом повернулись к нему.

Тан И, закончив смеяться, лишь махнул рукой.

Он расстегнул пуговицу пиджака, откинулся в кресло и, длинными, соблазнительно белыми пальцами нажал на значок микрофона в чате.

Голос, ещё пропитанный весёлым смехом, стал низким и хрипловатым. Чёрные глаза медленно поднялись и, сквозь толпу гостей, приковались к той снежно-белой спине. Взгляд был томный и манящий.

Затем он опустил ресницы, почти прикоснувшись губами к микрофону, и прошептал:

— Тогда я умоляю тебя… хорошо?

Продолжение банкета устроили в одном из известных частных баров Бэйчэна. Заведение работало по членской системе: без приглашения от ВИП-персоны уровня Тан Тяньцина посторонние даже двери не найдут.

Видимо, чтобы выразить особое почтение приезду Тан И, Тан Тяньцин заранее позвонил и арендовал всё заведение целиком.

Гостей с бокового стола отвезли первыми, согласно распоряжению программы, так что Линь Цинъя и остальные прибыли немного раньше, чем приехали владельцы главного стола на своих личных машинах.

В баре царила приглушённая тишина.

Официант провёл их к зоне с диванами, образующими полукруг.

Все замерли у длинного стола.

— Можно садиться где угодно?

— На этих диванах нет мест, не получится распределиться… ха-ха…

— Да, садитесь, как удобно.

Во всеобщей неразберихе гости заняли места поближе.

Хотя и говорили «где угодно», оба длинных дивана по бокам заняли сразу, но никто не осмелился сесть на короткий диван из трёх-четырёх мест напротив — он явно предназначался для спонсоров.

На диване Линь Цинъя было спокойнее: кроме Фан Чжичжи, который сам собой уселся справа от неё, слева сидели лишь два, похоже, знакомых руководителя.

Остальные семь-восемь человек расположились напротив, вокруг Юй Яо, словно звёзды вокруг луны.

— Господин Тан за весь вечер не сказал ей ни слова, а она всё ещё кокетничает… — донёсся до Линь Цинъя шёпот одного из руководителей рядом. У неё были острые уши, и сквозь мягкую музыку бара она легко уловила эту фразу.

Сплетни её никогда не интересовали — лучше бы слушать, как Фан Чжичжи рассказывает о «братстве» между пекинской оперой и куньцюй.

Но прежде чем она успела отвлечься, тот самый руководитель, видимо, не выдержав, повысил голос, перекрыв музыку, и бросил через стол:

— Кстати, перед уходом за главным столом господин Тан отправил кому-то очень интимное голосовое сообщение. Вы слышали?

Разговоры за столом мгновенно стихли.

Все неловко посмотрели на Юй Яо.

Ведь в самом конце банкета расстояние между столами было совсем небольшим, и почти все услышали ту томную, будто ласковую, фразу Тан И.

Тогда все за боковым столом единодушно повернулись к Юй Яо.

Юй Яо как раз о чём-то шепталась с подругой из оперной труппы и даже не успела ничего придумать или хотя бы сделать вид. Так что все поняли: сообщение было явно не для неё.

Юй Яо первой пришла в себя. Она бросила злобный взгляд на Линь Цинъя в углу, а потом, кокетливо поправив волосы, улыбнулась:

— Я же сказала: господин Тан пришёл не ради меня. Вы всё ещё не верите?

— Да как же так? Разве кто-то, кроме тебя, хоть раз удостоился внимания господина Тана в кругах Бэйчэна?

— Именно!

Юй Яо улыбалась всё более натянуто, бросая косые взгляды на Линь Цинъя в противоположном углу.

Тёмно-коричневый диван ещё больше подчёркивал изящные изгибы её длинного платья, особенно тонкую талию, которую легко можно было обхватить. А лицо, ещё более соблазнительное, оставалось холодным и безразличным: брови едва очерчены, длинные ресницы наполовину опущены, будто снежная фея, чистая и неприступная.

В глазах Юй Яо вспыхнула сильная зависть.

Руководительница рядом с Линь Цинъя, однако, не собиралась так легко отпускать тему:

— Ай, я сидела ближе всех к главному столу и отлично слышала. Господин Тан говорил таким тоном… ужасно представить! Юй Яо, он так же разговаривал с тобой?

Юй Яо стиснула зубы и улыбнулась:

— Как можно? Так обращаются только с золотой канарейкой, которую он бережёт в тайне. Мне до этого далеко!

Эта фраза была ядовитой. Её подруги переглянулись, и одна осторожно пошутила:

— Действительно, хорошо скрывает. Но чтобы усмирить того «наследного принца» до такой степени — кто же эта таинственная особа?

— Восхищаюсь.

— Тс-с! Идёт Тан Пи Ди!

Кто-то предупредил, и за столом мгновенно воцарилась тишина. Все обернулись к входу.

Среди суеты и приветствий Тан Тяньцин поднялся на возвышение и, подойдя к главному дивану, обернулся к гостям. Он уже собирался сесть, но вдруг заметил Линь Цинъя посреди левого дивана.

Тан Тяньцин замер на полпути:

— Вы… мастер Линь?

Все удивились такому обращению.

Через мгновение их взгляды сосредоточились на тихой Линь Цинъя.

Она тоже подняла глаза, недоумевая.

Тан Тяньцин прищурился и улыбнулся:

— Только что по дороге услышал от мастера Линь отрывок арии. Вы — старший мастер в мире куньцюй, Маленькая Гуанинь, ученица великого мастера Юй Цзяньэня. Вам, несмотря на юный возраст, положен самый высокий почёт. Прошу вас, садитесь на главное место.

С этими словами он полуприподнялся и жестом пригласил её на свободное место рядом с собой.

За столом повисла несколько секунд странная тишина, но вскоре все пришли в себя и начали льстиво восхвалять Линь Цинъя.

Они не знали, почему Тан Тяньцин так особо относится к ней, но Линь Цинъя понимала. Однако под таким напором комплиментов ей ничего не оставалось, кроме как встать и пересесть.

Вскоре начали прибывать спонсоры.

Тан Тяньцин лично спустился встречать их. Вернувшись, он шёл впереди, а за ним следовала группа, во главе которой был Тан И. Они прошли через зал бара и поднялись на возвышение.

Тан И полуприкрывал глаза, чёрные кудри закрывали лоб. Когда он поднял взгляд, его глаза встретились с единственной фигурой на главном диване.

Длинные волосы струились по снежно-белому платью. В приглушённом свете бара она, словно снежная фея, опустила глаза и не смотрела на него.

Тан И остановился.

Помедлив пару секунд, он бросил взгляд на Тан Тяньцина, слегка приподняв бровь.

Тан Тяньцин сделал вид, что ничего не понимает:

— Господин Тан, это мастер Линь, Маленькая Гуанинь из мира куньцюй, ученица великого мастера Юй Цзяньэня. Несмотря на юный возраст, она имеет высокий статус. Надеюсь, вы не возражаете, что мы сядем вместе?

— Конечно, — хрипловато рассмеялся Тан И, и его кадык дрогнул. Он направился прямо к дивану. — Почему бы и нет?

…

Линь Цинъя наконец не выдержала и подняла глаза.

Карие глаза слегка сердились.

Тан И почувствовал лёгкий зуд в груди от её взгляда. Он прищурился, но не остановился, подошёл прямо к «Маленькой Гуанинь», которая уже снова опустила глаза.

Строгая линия его брюк будто случайно коснулась её подола. Тан И свободно уселся на диван —

Бум.

Кожаный диван был настолько упругим, что даже Линь Цинъя слегка подпрыгнула.

Она не обернулась и не посмотрела на него, медленно сдвинувшись чуть ближе к мягкому подлокотнику.

Пока спонсоры усаживались с шумом, Тан И положил руку на спинку дивана за её спиной и, наклонившись, тихо и лениво прошептал, будто улыбаясь:

http://bllate.org/book/6350/605892