Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 6

Она вдруг рассмеялась и тихо прошептала:

— Лу Цзыянь, послушай… какой у него чудесный голос. Точно такой же, как у тебя.

— Летят жучки, спят цветы,

В паре — вот где красота.

Не страшна мне тьма ночная,

Страшно — сердце разбивать.

Не устану, не сдыхаю,

Будь хоть юг, хоть север, восток, запад…

Сунь Линь, нахмурившись, смотрел на Е Цзяннин, спящую на диване. Она пела с глубоким чувством и полной отдачей.

Е Цзяннин спала спокойно. Сознание ещё не совсем покинуло её — она ощутила над собой тень, будто кто-то подошёл вплотную, но сил открыть глаза у неё не было.

Затем на губах что-то появилось — тёплое и мягкое.

Она высунула язык и лизнула… и вдруг ощущение исчезло.

Вероятно, она слишком крепко спала и не придала этому значения. Перевернувшись на другой бок, она снова уснула.

Сунь Линь, которого она только что лизнула, застыл перед диваном в полном изумлении. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, лишь бы сдержать порыв поцеловать её снова.

Только что он уже позволил себе лишнее. Без её согласия пользоваться её близостью — значит воспользоваться её доверием. А этого он допустить не мог.

Спустя долгое молчание он наклонился и аккуратно поднял её на руки.

Е Цзяннин услышала звон будильника и резко распахнула глаза. Голова раскалывалась от боли, и она с трудом массировала виски.

Вчера вечером она выпила слишком много, и всё тело будто ватой обложило. Собравшись с силами, она встала с постели, и постепенно воспоминания о минувшей ночи начали возвращаться.

Сунь Линь сказал, что не может уснуть. Они выпивали в его комнате отдыха, говорили по душам… и в конце концов он пел ей.

Разве он пел «Летят жучки»? Е Цзяннин не была уверена. Может, это ей приснилось в состоянии опьянения? А ещё она совершенно забыла, что сказала ему о своём замужестве.

Умывшись и приведя себя в порядок, она открыла дверь спальни и с удивлением увидела на кухне фигуру Сунь Линя. Она быстро подошла ближе — ведь именно она собиралась приготовить ему завтрак! Как он её опередил?

Постучав дважды в стеклянную дверь, она распахнула её:

— Я вчера вечером решила, что сама приготовлю тебе завтрак.

Сунь Линь обернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Ничего страшного. Готовка помогает мне отвлечься.

«Отвлечься?» — удивилась Е Цзяннин. Неужели великий киноактёр нервничает? Сегодня же съёмки пробного образа в «Тяньтэн». Он волнуется из-за этого?

Она не удержалась и рассмеялась — не ожидала, что Сунь Линь тоже способен нервничать.

Сунь Линь уже отвернулся и спросил:

— Голова болит?

Голова ещё немного болела, но настроение у Е Цзяннин было прекрасное, и она ответила:

— Нет.

И тут же добавила:

— А у тебя?

Сунь Линь чуть не сказал: «Я ведь не напивался», но замер на две секунды и тихо произнёс:

— Нет.

Добрая ложь.

Только добрый человек способен думать о другом. Оба они такие.

Сунь Линь стоял у плиты, готовя завтрак, а Е Цзяннин наблюдала за ним, время от времени помогая — помыв овощи или подав тарелку.

Завтрак получился по-прежнему обильным: он приготовил лимонно-мёдовый напиток, который отлично помогает при похмелье и восполняет витамины.

Основное блюдо — итальянская паста и овощной салат с фруктами, а также две рыбные котлеты.

Е Цзяннин смотрела на аппетитную еду и мечтала сделать фото.

Она взглянула на Сунь Линя — тот не проявлял желания фотографировать. Она осторожно спросила:

— Можно мне сделать фото? Для своего личного микроблога.

Сунь Линь, прекрасный, как картина, невозмутимо ответил:

— Можно.

Е Цзяннин радостно достала телефон, сделала несколько снимков еды, быстро собрала их в коллаж и выложила в микроблог:

«Угадайте, какой великий повар это приготовил?»

Еда выглядела так аппетитно, что даже Сунь Линь, уже начавший есть напротив неё, казался частью настоящего пира. Она тоже поспешила приступить к трапезе.

— Ты разговариваешь за едой? — спросила Е Цзяннин.

Ведь в справочниках об этом не пишут, но ей хотелось уточнить.

Сунь Линь медленно проглотил кусок и ответил:

— Зависит от человека.

Е Цзяннин задумалась: а входит ли она в число тех «людей»? Но спрашивать не решилась и сразу перешла к главному:

— Ты замечательно играешь. Уверена, сегодняшние пробы будут идеальными. Никто не сравнится с тобой, киноактёр Сунь!

Сунь Линь замер с вилкой в руке. Спустя долгую паузу уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Спасибо за комплимент. Я сделаю всё идеально.

Эту едва уловимую улыбку Е Цзяннин заметила. Ей показалось, будто перед ней расцвела весна, полная цветов и солнца.

Однако она больше ничего не сказала и сосредоточилась на еде. Только она не учла одного: когда сама не ищешь неприятностей, они находят тебя сами.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Сяо.

Е Цзяннин посмотрела на экран и вдруг замерла. Через пару секунд тихо сказала Сунь Линю:

— Мне нужно ответить на звонок.

— Хм, — коротко отозвался Сунь Линь, не изменив выражения лица.

Но в тот миг, когда Е Цзяннин закрыла за собой стеклянную дверь гостиной, он прекратил есть. Его глаза потемнели, а вокруг словно сгустилась тяжёлая атмосфера, отражавшая его подавленное настроение.

— Алло? — тихо сказала Е Цзяннин, отвечая на звонок.

Голос Цинь Сяо остался прежним — лёгким, беззаботным и совершенно без учёта чужих чувств:

— Приготовь мне пару баночек говяжьего соуса, как раньше. Тот, что ты делала мне. Лин говорит, мой получился невкусный, и она хочет попробовать твой.

Е Цзяннин перестала дышать. Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы убедиться, что в лёгких ещё есть воздух, но почему же так больно в груди?

— Сейчас у меня новая работа, времени нет, — долго думая, нашла она причину для отказа.

Это был её первый отказ Цинь Сяо, и она чувствовала себя неуверенно — ладони уже вспотели.

Цинь Сяо, однако, не придал этому значения:

— Ну и что, что работа? Возьми один день отпуска. За день точно успеешь.

Глаза Е Цзяннин покраснели. Её работа ничего не значит? А Сюэ Лин — важна?

Сдерживая слёзы, она сказала:

— Я только устроилась, брать отпуск неприлично.

— Тогда уволься. — Что могло остановить Цинь Сяо? Даже два отказа не заставили его отступить. Он лишь немного разозлился: — Несколько баночек соуса — и ты отказываешься? Какую работу хочешь — я найду тебе другую.

Е Цзяннин резко повесила трубку. Глубоко вздохнув, она почувствовала, как глаза защипало. Раньше она не умела готовить — научилась только ради Цинь Сяо.

Цинь Сяо любил острую еду, без перца — ни в какую. На съёмках часто питались доставкой — пресной и невкусной. Чтобы он хоть немного поел, Е Цзяннин освоила рецепт острого говяжьего соуса. С тех пор у неё всегда дома и в сумке был этот соус.

А теперь, когда он уже не на съёмках, он просит приготовить для кого-то другого?

Е Цзяннин хотела спросить, почему он так эгоистичен, но побоялась наговорить лишнего и поспешно оборвала разговор.

Она повесила трубку в спешке, не подумав. Знала же характер Цинь Сяо — он не отступит, пока не добьётся своего.

За эти несколько секунд она успокоилась и приняла решение. В этот момент телефон снова зазвонил.

— Почему ты вдруг сбросила? — раздражённо спросил Цинь Сяо.

Е Цзяннин ответила спокойно:

— Связь плохая.

— Ты где, в какой дыре? — не удержался он от жалобы.

Е Цзяннин не стала отвечать, лишь сказала:

— Сегодня вечером приготовлю. Потребуется немного времени, но постараюсь побыстрее.

— Отлично. Лин ждёт. Не подведи меня, — полушутливо, полувнушительно добавил Цинь Сяо.

Лицо Е Цзяннин стало бледным, как бумага. Она тихо прошептала:

— Поняла. Мне пора на работу.

И повесила трубку.

Она боялась, что, услышав его голос ещё секунду, расплачется.

Соус хочет не он, а кто-то другой. Всё, что она для него делала, — ничто не осталось в его памяти?

Разве она настолько ничтожна?

Телефон снова зазвонил — звонила Сюй Мэн. Вырвавшись из скорбных мыслей, Е Цзяннин ответила.

Сюй Мэн лишь напомнила ей о пробах сегодня. Теперь она была менеджером Сунь Линя, но занималась только расписанием и приёмом предложений. Все сценарии он сам утверждал.

Кроме того, Сюй Мэн подписала ещё двух артистов: начинающую актрису Фан Даньдань и молодого исполнителя Е Линя. Их график тоже был под её контролем, хотя каждому она назначила отдельного менеджера.

Сунь Линь уже закончил завтрак и стоял у стеклянной двери. Он постучал по стеклу и указал на оставшуюся еду.

Е Цзяннин поняла и беззвучно прошептала губами:

— Сейчас приду.

Сунь Линь кивнул и ушёл наверх переодеваться.

Сегодня он не вызывал визажиста — попросил их ждать его в «Тяньтэн».

Е Цзяннин быстро закончила разговор с Сюй Мэн, поспешно доела завтрак и убрала со стола. Когда она закончила, Сунь Линь уже спускался по лестнице.

На нём было длинное пальто горчичного цвета, в котором его меланхоличный образ сочетался с тёплым оттенком.

Е Цзяннин невольно улыбнулась — увидев его, будто увидела солнце. Но в душе всё ещё оставалась влажная тень.

Звонок Цинь Сяо не давал ей покоя всю дорогу. Раз уж она пообещала приготовить соус, нужно найти время.

Она посмотрела расписание Сунь Линя: если сегодня закончат рано, к девяти часам они будут дома.

Погружённая в свои мысли, она не замечала, что Сунь Линь сидит напротив. Между ними царило молчание, но оно не было неловким. Когда Е Цзяннин наконец вернулась в реальность, она вдруг вспомнила: главный здесь — Сунь Линь, и она должна думать о нём в первую очередь, а не игнорировать.

С чувством вины она улыбнулась и завела разговор:

— Ты замечательно поёшь.

Сунь Линь спокойно ответил:

— Ничего особенного. Иногда, когда настроение хорошее, напеваю.

— Ты вчера вечером пел «Летят жучки»?

Взгляд Сунь Линя на миг стал острым, но тут же он вновь обрёл прежнее спокойствие:

— Нет.

«Нет?» — Е Цзяннин попыталась вспомнить, но воспоминания были смутными. Она не могла понять, пел ли он или ей это приснилось.

Она улыбнулась:

— В детстве я знала одного человека, который прекрасно пел эту песню.

Сунь Линь не ответил. Его взгляд из глубокого стал сложным и запутанным. Е Цзяннин решила, что ему, вероятно, нужно побыть одному, и больше не заговаривала.

Она достала телефон и открыла микроблог. Это был телефон Сунь Линя, и она просматривала его аккаунт.

У него было 350 000 комментариев, репостов — 200 000, а личных сообщений столько, что не прочитать. Пролистав часть, она перешла в поиск своего микроблога.

Е Цзяннин добавляла в микроблог только людей из индустрии. Там почти не было взаимодействий, и кроме коллег никто не знал, что она раньше была ассистенткой Цинь Сяо.

Было несколько незнакомых фанатов.

Зайдя в свой микроблог, она увидела несколько комментариев и открыла их.

«Сияющая Луна»: Кто это? /оскал/

Это была визажистка с площадки, с которой она пару раз общалась.

«Диди на берегу»: У тех, кто не завтракал, уже слюнки текут.

Это тоже знакомая с площадки.

В конце она увидела комментарий от незнакомого пользователя. Аватар — картина маслом: синее небо с редкими звёздами. Имя аккаунта — «Звёздные глаза».

Комментарий гласил:

«Это обязательно сделал кто-то, кто тебя очень любит.»

Лицо Е Цзяннин вспыхнуло. Она тут же захотела ответить, но, зайдя в профиль, вспомнила: у неё телефон Сунь Линя! Ответить от его имени — катастрофа.

Она поспешно взяла свой телефон и ответила:

«Да что вы! Просто мне повезло.»

Затем зашла в профиль «Звёздных глаз»: тот подписан только на неё и не публиковал ни одного поста.

«Наверное, просто случайно добавила?» — не найдя объяснений, решила Е Цзяннин и вышла из микроблога.

Она взглянула на Сунь Линя. Тот смотрел в окно, и тени быстро пробегали по его лицу, создавая меланхоличную картину. Казалось, он о чём-то задумался.

Е Цзяннин не удержалась и снова заговорила:

— Мой утренний пост собрал много комментариев. Все пишут, что еда выглядит восхитительно. И правда вкусно!

Сунь Линь обернулся. Его взгляд больше не был рассеянным — он стал ясным, как чистая вода:

— Два выстрела одним выстрелом: отвлекаюсь и заодно улучшаю пищеварение.

Е Цзяннин улыбнулась. За такой навык — твёрдая пятёрка. Она невольно подумала: женщина, вышедшая замуж за Сунь Линя, наверняка будет счастлива.

— Ты думал о браке?

Взгляд Сунь Линя дрогнул. В глазах мелькнули удивление и растерянность, но он мастерски скрыл оба чувства.

Е Цзяннин долго не слышала ответа и решила, что задела запретную тему. Для артистов личная жизнь — всегда секрет.

Она уже собиралась извиниться, как Сунь Линь тихо произнёс:

— Думал.

http://bllate.org/book/6348/605692