Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 18

Из барака вышла — и сразу увидела на улице рано поднявшихся несчастных школьников.

Шли мелкими группками, опустив головы, торопливо держа в руках завтрак.

Ся Чжо зашла в лавку за хлебом и йогуртом со вкусом персика.

Видимо, из-за каникул хозяин не успел пополнить запасы, и на полке осталась всего одна бутылочка персикового йогурта. Она только успела заметить её, как чья-то рука протянулась и взяла.

Подняв глаза, Ся Чжо увидела Лу Фэнхэ.

Тот взял йогурт, развернулся и, с выражением полного отсутствия жизни на лице, вдруг встретился взглядом с Ся Чжо, уставившейся на его руку. Он замер на мгновение и наконец произнёс хрипловато:

— Тебе надо?

Ся Чжо промолчала. Он сделал пару шагов вперёд, затем протянул ей бутылочку.

— Держи. Мне всё равно. Возьму другую.

Голос у него был сонный и хриплый. Видимо, он просто не ладил со школой — Ся Чжо ни разу не видела его проснувшимся, пока они учились здесь.

Они вместе подошли к кассе. Она тихо сказала:

— Спасибо.

Лу Фэнхэ, всё ещё не до конца проснувшись, открыл WeChat для оплаты и, зевая, бросил ей с ленивой усмешкой:

— Если ещё раз поблагодаришь — верни мне.

Ся Чжо улыбнулась, но больше ничего не сказала.

В класс Лу Фэнхэ вошёл через заднюю дверь и, как обычно, уселся на своё место у мусорного ведра. Стекло в окне за его спиной уже заменили. Он подумал, что, наверное, одноклассница Ся Чжо уже пришла, и не стал подходить поближе.

Ся Чжо вошла чуть позже. Когда она проходила мимо, Лу Фэнхэ вытянул длинную ногу, преградив ей путь:

— Погоди.

Он порылся в рюкзаке и вытащил ей тетрадь по обществознанию.

Эту тетрадь она оставила у его двери вместе с коробкой конфет.

Она взглянула на тетрадь, потом на него — и выглядела слегка ошарашенной.

Он протянул её вперёд:

— Я всё выучил.

От этих слов Ся Чжо на миг удивилась:

— Так быстро?

Она вообще не рассчитывала, что он вернёт тетрадь. По его привычке учиться «три дня в море, два дня на песке» она думала, что он едва успеет выучить всё к выпускным экзаменам.

А тут — меньше чем за две недели он заявляет, что всё выучил.

Ся Чжо взяла тетрадь и мысленно отдала должное неожиданной собранности Лу Фэнхэ.

В класс вошёл Ян Чжао с пачкой контрольных работ в руках. Он поправил очки и начал торопить:

— Быстрее, кто уже пришёл — раздайте всем работы. Надеюсь на вашу совесть: решайте, а потом староста соберёт. Я и так знаю, на что вы способны.

В классе раздался хор жалоб:

— А? Серьёзно? Ян-гэ, сейчас же начало первого урока! Надо ли так сразу?

— Раньше же давали пару дней на повторение перед контрольной!

— Я за каникулы только английский и повторял, на другие предметы времени не было!

Пачка контрольных в руках Ян Чжао в этот момент напоминала чёрно-белую книгу судеб в руках судей ада. Он начал раздавать работы, не обращая внимания на возмущения:

— Хватит болтать! Посмотрите сами, какой прогресс у соседей из класса Цинхуа и Бэйханя. Я ещё вам пару дней даю? А экзамен разве подождёт?

Так, сразу после Нового года, с первых минут первого учебного дня, в классе воцарилась напряжённая атмосфера, которую создавал Ян Чжао.

Чэнь Чаоян, держа в зубах половину булочки, только переступил порог, как его взгляд упёрся в массивную фигуру Лао Яна.

Он, наверное, снова мчался на велосипеде как угорелый, волосы растрёпаны ветром, во рту жуёт, в руке держит — выглядел довольно комично.

Ребята в первом ряду не сдержали смеха и молча показали Ян Чжао за спину.

Тот обернулся, увидел Чэнь Чаояна и отступил в сторону:

— Доедай скорее и садись.

В Средней школе Фу Чжун завтракали после первого урока, но Чэнь Чаоян всегда голоден, поэтому у него был свой «сверхранний завтрак».

Ян Чжао окинул взглядом класс и остановился на фигуре у мусорного ведра.

У Лу Фэнхэ до сих пор не было формы школы Фу Чжун, и на фоне остальных он сильно выделялся.

Ян Чжао нахмурился, припоминая его имя, и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ты, Лу Фэнхэ, иди-ка со мной.

Чэнь Чаоян только успел проглотить последние крошки булочки, как Лу Фэнхэ уже ушёл вслед за Ян Чжао.

Ся Чжо вернулась на своё место, машинально согнув уголок новой контрольной, и невольно скользнула взглядом по хрупкой фигуре девочки, сидящей перед ней. Внезапно ей показалось, будто прошла целая вечность.

Лу Фэнхэ просидел на этом месте всего несколько дней в конце прошлого семестра, но теперь, когда всё вернулось на круги своя, она почему-то почувствовала лёгкое неудобство.

И тут она вдруг вспомнила: ей же нужно было ему кое-что сказать! Совсем забыла об этом утром в лавке.

Ян Чжао вызвал Лу Фэнхэ на десять минут — тот просто заполнил формуляр на получение школьной формы и вернулся.

Когда Лу Фэнхэ снова вошёл в класс, все уже решали контрольные. Ся Чжо вспомнила о своём деле и непроизвольно обернулась назад.

Ян Чжао как раз сказал:

— Не вертитесь! Ведите себя прилично.

Она тут же выпрямилась и уставилась вперёд.

Когда Ян Чжао объявил конец времени, староста начала собирать работы. Ся Чжо, пользуясь своим положением, задержалась у парты Лу Фэнхэ и незаметно положила на его столик записку.

Все вокруг уже сдали работы и тихо обсуждали ответы.

Её движение было настолько незаметным, что никто, кроме Чэнь Чаояна, не заметил.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Ся Чжо почувствовала лёгкую тревогу — вдруг Чэнь Чаоян поймёт неправильно?

Но Ян Чжао уже ждал у доски, и ей пришлось поспешно отвести глаза и опустить голову, продолжая собирать работы.

Краем глаза она заметила, как Чэнь Чаоян, полный любопытства, повернулся к Лу Фэнхэ:

— Это что такое?

Он потянулся за запиской, но Лу Фэнхэ опередил его. Это был просто клочок бумаги, оторванный от черновика, но в свете интереса Чэнь Чаояна он вдруг стал горячее любого любовного послания.

Лу Фэнхэ собирался просто велеть ему отвернуться, но голос предательски сорвался, и ему пришлось прочистить горло.

Из-за этого жест раскрытия записки выглядел особенно торжественно.

Хотя внутри, скорее всего, было написано нечто совершенно невинное, он всё равно бросил взгляд на Чэнь Чаояна и сказал:

— Повернись.

— Фу, — фыркнул Чэнь Чаоян и неохотно уселся ровно.

Лу Фэнхэ сам не знал, заразился ли он от этого дурака, но теперь и у него в голове начали крутиться всякие мысли.

Он развернул записку.

Там была написана всего одна строчка:

После обеда пойдём вместе.

Авторские комментарии:

Записка заставила Чэнь Чаояна переживать больше, чем самих участников.

Во время завтрака Ся Чжо, купившая утром йогурт и хлеб, осталась в классе. А Чэнь Чаоян сразу же увёл Лу Фэнхэ на улицу и начал умолять:

— Ну что там написано? Мы же братья! У вас что, что-то происходит?

— Ничего особенного.

Это была правда.

Но чем больше он так говорил, тем больше Чэнь Чаояна разбирало любопытство:

— «Ничего особенного» — это как? Неужели чистый лист?

— Ладно, — сдался Лу Фэнхэ. — Написала: «После обеда пойдём вместе».

Он неспешно открутил крышку с йогурта:

— Наверное, хочет кое-что сказать.

Если бы это были просто староста и новенький, Чэнь Чаоян даже не стал бы интересоваться запиской.

Но ведь между ними была та самая «мимолётная связь», о которой он ничего не знал! Поэтому он буквально изводил себя от любопытства.

Восемнадцатилетний Чэнь Чаоян, ростом под метр восемьдесят, чуть ли не прилип к Лу Фэнхэ, умоляя:

— Лу, ну скажи! Ты же рассказывал, что она тебя «выкрала из больницы». Как это было?

Лу Фэнхэ на миг замер, бросив взгляд на лавку с сэндвичами у дороги. Там уже выстроилась очередь студентов до самого выхода.

Чэнь Чаоян понял по его взгляду: Лу Фэнхэ тоже хочет попробовать, но ленится стоять в очереди и через пару секунд просто пойдёт дальше.

— Понял, понял, я сам куплю! — воскликнул Чэнь Чаоян, готовый на всё ради пары подробностей. — Подожди меня!

Вспомнив ту историю, Лу Фэнхэ невольно улыбнулся. «Выкрасть из больницы» — ну разве такое делают взрослые?

Тогда он спросил:

— А если Луна услышит? Ты уведёшь меня?

На следующее утро медсестра пришла измерить температуру. Родители — Сун Вань и Лу Юаньцзян — стояли рядом, будто ждали приговора.

Медсестра взглянула на градусник — 37,9. Всё ещё жар.

Дверь палаты была открыта, и он случайно заметил за ней красный подол платья.

Девушка снова пришла, но на этот раз в руках у неё была не клубника, а шоколадка.

Вчера она жаловалась у окна, что потеряла шоколадку. Луна, может, и не услышала, но он-то услышал.

Поэтому вечером попросил Лу Юаньцзяна купить шоколадку.

В его палате было полно сладостей, и никто не заметил пропажи одной коробки. Шоколадку он утром отнёс в медпункт и, указав на девушку, которая сидела на стуле и считала пальцы, вежливо сказал медсестре:

— Сестра, я стесняюсь. Это она забыла. Не могли бы вы отдать ей?

Потом, когда родители вышли, дверь тихо скрипнула.

Ся Чжо осторожно высунула половину лица и тихо спросила:

— Эй, ты спишь? Похоже, Луна услышала.

— Заходи, — улыбнулся он, садясь на кровать. — Да, Луна услышала. Когда ты меня уведёшь?

Родители сидели прямо за углом лестницы — если выйти, сразу увидят.

Ся Чжо посмотрела на часы и серьёзно сказала:

— Я знаю, где служебный выход, но дверь сама открыть не могу. Она открывается ровно в десять утра. Осталось несколько минут.

Через несколько минут девушка, следя за секундами, сначала проверила коридор, потом схватила его за запястье и, как героиня из фильма, решительно кивнула:

— Идём со мной.

Лу Фэнхэ осуществил свою мечту и последовал за ней, мчась по коридорам.

Они выбежали далеко на улицу, прежде чем Ся Чжо остановилась, запыхавшись, и обернулась.

За ней, согнувшись, тяжело дышал хрупкий юноша, на лбу выступил пот, брови слегка нахмурены — видимо, ему было нехорошо.

Ся Чжо обеспокоенно подошла:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Лу Фэнхэ почти не ходил по больнице, не то что бегал. От первого взгляда на солнце его начало мутить.

Он еле выговорил:

— Ничего.

Ся Чжо посидела с ним на ступеньках, пока ему не стало легче, и только тогда заговорила:

— После выписки тебе точно надо заняться спортом.

Мама всегда говорила: здоровье — основа всего. Если его потерять, ничего не останется.

С тех пор в её представлении о нём добавилось ещё одно: хрупкий, как тростинка.

Прозвище «больной мальчик» окончательно закрепилось за ним.

Служебный выход вёл прямо к задней калитке больницы. За ней начиналась оживлённая улица с толпами людей и криками уличных торговцев.

Ничего особенного — просто шум и суета.

«Побег» закончился, конечно, тем, что Сун Вань и Лу Юаньцзян вернули его обратно.

На самом деле он и не собирался убегать далеко — родители максимум сделали бы ему замечание. Но Ся Чжо тогда проявила настоящую отвагу и выступила перед госпожой Сун:

— Это я его вывела.

— Тётя, он ведь так давно не видел солнца.

Чэнь Чаоян, держа в руках два сэндвича, покачал головой:

— Наша староста — настоящая героиня.

— Хотя, если подумать, за эти два года ты реально окреп. Видимо, те пару лет занятий боевыми искусствами, которые тебе велела освоить мама, всё-таки помогли, — сказал он, кладя лишний сэндвич в коробку и хлопая Лу Фэнхэ по плечу. — Здоровье — прежде всего.

Лу Фэнхэ не хотел вспоминать об этом:

— Заткнись.

http://bllate.org/book/6337/604860