Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 17

Лу Фэнхэ откинулся на мягкое кресло, слегка запрокинув голову, а ноги небрежно упёр в перекладину под столом. В руках он перебирал записку, перечитывая её уже в который раз.

Последние дни они не встречались, и, естественно, в WeChat тоже не переписывались.

Хотя он и не понимал почему, в тот день она, казалось, не очень хотела с ним разговаривать — так что он и не стал лезть на глаза: зачем быть навязчивым?

Но тогда что означают сегодняшние конфеты и тетрадь с записями?

У Лу Фэнхэ голова была устроена так: в математике — гений, а во всём остальном — прямолинейный, как палка, и совершенно неспособный к изворотливости.

Раз уж взял чужую вещь, то, по совести и приличию, он открыл WeChat и написал:

L: [Получил.]

L: [С Новым годом.]

Ся Чжо увидела сообщение и ответила маленьким смайликом — зайчиком.

Значит, он принял конфеты… Наверное, теперь уже не злится.

—

Ся Чжо по возвращении домой по привычке перед сном заглядывала на двенадцатый этаж напротив.

Там всегда горел свет в окне — упрямый, будто вызывал луну на поединок.

Но накануне Нового года, когда она раздвинула шторы, окно на двенадцатом этаже оказалось тёмным.

Впервые за полгода.

В сам Новый год

Ся Чжо взяла пару новогодних дверных свитков и отправилась в барак, чтобы повесить их и на дверь квартиры 302. Раньше Хэ Хуэйчжэнь всегда говорила: «Где бы ты ни жил, на Новый год обязательно надо повесить свитки — иначе божества не заметят и в следующем году не станут тебя благословлять».

Обычно она этим пренебрегала, но в этом году предстоял выпускной экзамен, и даже такая суеверная защита казалась ей желанной.

Ся Чжо намазала клей на свитки, подняла руки — и обнаружила, что не дотягивается до верхнего края двери.

Она встала на цыпочки, стараясь хоть как-то дотянуться.

Внезапно за спиной возникла тень, и вместе с ней нахлынул холодный ветерок.

Сверху раздался ленивый голос:

— Дай сюда.

Ся Чжо и так держала свитки слабо, так что он легко вытащил их у неё.

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами взяли верхний край свитка, и он спросил:

— Это правый?

Ся Чжо кивнула:

— Да.

Он без усилий приклеил свиток ровно по верхнему краю двери. Взгляд Ся Чжо невольно скользнул по его руке — на указательном пальце виднелся явный шрам.

Такой шрам сразу бросался в глаза.

Значит, ту рану всё-таки зашили.

Лу Фэнхэ, закончив с правым свитком, естественно протянул руку:

— Левый.

Ся Чжо отвела взгляд и растерянно «охнула», передавая ему второй свиток.

Он не стал делать лишних движений, лишь на полшага сместился вбок, поднял руку и приклеил свиток к стене, слегка наклонившись вперёд — так, будто заключил её в кольцо собственного тела.

Расстояние между ними сократилось, и она неожиданно уловила его холодный, чистый аромат. Щёки Ся Чжо моментально залились румянцем.

Когда он закончил, она, чтобы разрядить обстановку, заговорила первой:

— Ты сегодня вышел из дома, надев духи?

Это был уже не первый вопрос подобного рода. Лу Фэнхэ давно привык:

— У нас дома постоянно горят благовония. Весь дом пропитан этим запахом, и он не выветривается.

Госпожа Сун любила ароматы и особенно обожала один — очень тонкий и едва уловимый.

Он, наверное, так привык к нему, что перестал замечать. Но стоило выйти из дома, как Чэнь Чаоян сразу говорил: «Твоя мама опять жгла благовония?»

Ся Чжо посмотрела на него и осторожно спросила:

— Ты эти дни… не злился?

Он уже отошёл на полшага назад:

— Почему ты так думаешь?

— В тот день я всё больше путалась, говорила грубо… Не хотела так резко. А потом ты просто ушёл, и я подумала…

— Нет, — спокойно ответил Лу Фэнхэ, глядя на неё тёмными глазами. — Я думал, тебе не хочется со мной разговаривать, так что не стал докучать.

Он вообще не из тех, кто будет напрашиваться.

Когда сегодня поднимался и увидел, как она пытается повесить свитки, сначала решил пройти мимо — вдруг ей и правда не нужна его помощь.

Если бы он предложил, а она вежливо отказалась, то после пары таких случаев это стало бы просто неловко.

Но, проходя мимо, впервые в жизни он всё-таки сказал: «Дай сюда».

По сути, он всё равно напросился.

— Мне очень приятно с тобой разговаривать, — улыбнулась Ся Чжо и протянула ему горизонтальную надпись двумя руками. — Пожалуйста, повесь ещё и эту.

Лу Фэнхэ взглянул на надпись — четыре иероглифа: «Счастье наполнит мир».

На ней была куртка с двумя кармашками, набитыми до отказа ножницами, клеем и прочей всячиной — настоящий переносной ящик инструментов.

Он вытащил из её кармана рулон клейкой ленты, оторвал два куска и приклеил к надписи, рассеянно произнеся:

— Если бы сегодня, когда я подошёл и сказал: «Дай свитки», ты снова вежливо отказалась, как раньше, я, пожалуй, и правда разозлился бы.

Ся Чжо вдруг вспомнила, как он однажды уже говорил ей об этом: «Почему ты всегда так вежлива?»

Теперь, соединив два этих случая, она поняла: ему действительно не нравится её чрезмерная учтивость.

Иногда между друзьями излишняя вежливость создаёт дистанцию.

Разве что она вообще не считает его другом.

Ся Чжо серьёзно посмотрела на него и, пользуясь особым днём — Новым годом, символом обновления, решила избавиться от этой привычки:

— Впредь не буду.

Она помолчала и добавила:

— Сегодня Новый год. Всё неприятное, что случилось раньше, в следующем году уже не повторится.

Лу Фэнхэ чуть криво приклеил надпись «Счастье наполнит мир», оторвал и ровно переклеил. Уголки его губ невольно приподнялись, но внешне он остался всё тем же беззаботным хулиганом.

Он кивнул подбородком и равнодушно бросил:

— Ага.

В руке у него осталась клейкая лента, и он не стал возвращать её в её перегруженный карман, а спросил прямо:

— Так почему в тот день ты смотрела на меня, будто я какой-то мерзавец?

Она не сразу вспомнила:

— А?

Он упрямо настаивал:

— Не притворяйся глупцом.

Ся Чжо подумала и осторожно ответила:

— Просто… в тот момент мне показалось, что ты… ведёшь себя как ловелас.

Он фыркнул, лениво оперся на перила и спросил, глядя на неё:

— А сейчас?

Ся Чжо ответила совершенно серьёзно, так что в её словах невозможно было усомниться:

— Потом я подумала — наверное, это не совсем так.

Как это может быть ловеласом?

Лу Фэнхэ положил руку на перила позади себя и подбородком указал на неё:

— Ну, максимум я просто… дразню тебя.

Авторские комментарии:

Лу Фэнхэ: Всё, моя репутация испорчена.

Ся Чжо: !!! Откуда такие слухи?!

Дразнить? Как это — дразнить?

После этих слов Лу Фэнхэ вызвал у неё бурю эмоций и покраснение щёк, а сам, как обычно, исчез.

Ся Чжо про себя решила: даже если он в будущем не станет мерзавцем, он уж точно «кондиционер для всех».

Точно!

Она мысленно сжала кулаки и решила: в следующий раз обязательно поговорит с ним об этом.

— Ся Чжо! — раздался голос Ся Цзяньцзюня, входившего с грудой новогодних продуктов. — Я купил готовую утку — можно есть прямо палочками. Хочешь попробовать?

— Ещё немного закусок купил. Посмотри, через пару дней отнесёшь в барак. Если у меня не будет времени, сама заберёшь.

Ся Чжо очнулась и крикнула в ответ:

— Хорошо, сейчас!

После ухода Хэ Хуэйчжэнь каждый Новый год Ся Цзяньцзюнь брал её к бабушке — «чтобы было веселее».

На самом деле, просто чтобы собраться с дядьями и играть в мацзян.

Они играли до полуночи и позже.

Без учёта стариков, он мог бы играть всю ночь без сна.

Пятого числа первого лунного месяца некий Лу, «кондиционер для всех», не выходил из дома, а зубрил записи по обществознанию.

У Чэнь Чаояна были родственники в этом районе, и после визита он зашёл к Лу. Заглянув в комнату и увидев, как тот сидит за учебой, Чэнь Чаоян решил, что, наверное, его слишком рано разбудили для визитов к родне, и он просто спит на ходу.

Он подошёл к давно не троганным шторам и распахнул их. Солнечный свет хлынул в комнату.

«О, солнце всё ещё встаёт на востоке», — подумал он.

Так что же на самом деле происходит с Лу Фэнхэ?

Пока Чэнь Чаоян размышлял, тот вдруг нетерпеливо бросил:

— Быстро, бумагу!

— Рядом с тобой.

Чэнь Чаоян обернулся и увидел, как Лу Фэнхэ, запрокинув голову и нахмурившись, вытирает руку — на ней была красная полоса, а под носом — след от крови.

Это была редкая для него картина — растерянность и смущение.

Чэнь Чаоян на две секунды замер, потом в панике схватил несколько салфеток и сунул ему:

— Да ладно?! Ты что, от зубрёжки носом кровь пустил?!

Невероятно.

Но и впечатляюще.

Чэнь Чаоян смотрел, как тот вытирает руки, а потом быстро уходит в ванную.

Вернувшись, он был с каплями воды на лице, а одна прядь волос торчала вверх.

Только он вышел — и снова потекла кровь. Лу Фэнхэ вернулся за новой салфеткой.

Чэнь Чаоян наблюдал за его «небрежным» видом и подумал: «Ну, раз есть такая внешность, можно и не следить за имиджем».

Если кто-то увидит его таким, вся его аура рухнет.

— В Новый год звал тебя поиграть, а ты сказал, что занят. Неужели всё это время зубрил? — спросил Чэнь Чаоян.

Зубрить в праздник — ещё ладно, но ведь это же Лу Фэнхэ! Чэнь Чаоян подтащил стул и сел напротив него:

— Мама твоя с какого храма привела даоса? Чтобы ты так изменился, он должен быть настоящим мастером! Представь и мне — пусть и меня просветит. Я, кажется, ещё хуже тебя.

— Дурак, — бросил Лу Фэнхэ, не отрываясь от записей. — Просто воздух слишком сухой. Надо купить увлажнитель.

— Да брось, не зубри, — остановил его Чэнь Чаоян. — Раз уж носом кровь пошла, дай себе передышку.

Раньше он так откровенно ленился, что теперь, когда вдруг начал учиться, это казалось странным.

Чэнь Чаоян с любопытством спросил:

— Что заставило тебя вдруг захотеть учиться?

Расскажи свою историю, друг.

Лу Фэнхэ отложил тетрадь и лениво посмотрел на него:

— В книге написано: «Учись усердно, идёшь вверх каждый день».

Чэнь Чаоян, конечно, не поверил в эту чушь.

Но то, что он наконец-то взялся за ум — уже хорошо. Чэнь Чаоян, как друг, был искренне рад. Он достал рюкзак, который с собой нес с самого входа:

— Я сделал домашку и подумал — раз уж пришёл, заодно принесу. Спишешь?

Тот равнодушно ответил:

— Я уже сделал.

Чэнь Чаоян замер с зажатой молнией рюкзака. Только сейчас он понял: тот действительно серьёзен.

Он собирается учиться.

Чэнь Чаоян поставил рюкзак обратно — таким же, каким принёс — и вздохнул:

— Восьмого февраля школа открывается. Сначала напишем контрольную, а потом рассадят по местам в зависимости от оценок.

Лу Фэнхэ машинально спросил:

— А как с рассадкой?

В Четвёртой школе хороших учеников сажали в центре, ближе к доске, а остальных — куда повезёт.

Лу Фэнхэ всегда был в категории «куда повезёт».

Чэнь Чаоян покачал головой:

— Не знаю точно. Может, как в соседнем классе, а может, и нет. Зависит от Лао Яна.

Лу Фэнхэ откинулся на спинку кресла и листал телефон. Через некоторое время, решив, что нос уже не кровоточит, он выбросил смятую салфетку.

В WeChat он наткнулся на пост Ся Чжо от Нового года: «Пусть всё будет гладко и все мечты исполнятся».

Прошло уже несколько дней, но он только сейчас поставил лайк.

Мотивировка: «Последние дни был занят учёбой, некогда было ничем другим заниматься».

В тот же момент, на двенадцатом этаже

Ся Чжо заметила красную точку уведомления в соцсетях. Зайдя в приложение, она увидела, что Лу Фэнхэ поставил лайк её посту от Нового года.

Прошло уже столько времени!

Если бы он не лайкнул, она бы и забыла, что вообще писала этот пост.

Последнее сообщение в чате датировалось утром Нового года — он прислал просто: «С Новым годом».

Четыре слова, похожие на рассылку всем.

Ся Чжо сначала не хотела отвечать, но потом всё же написала днём:

— С Новым годом.

—

Восьмого февраля школа открылась. Ся Чжо вышла рано утром и заметила, что погода стала значительно теплее. В Средней школе Фу Чжун учились только выпускники — остальные придут только после шестнадцатого числа первого лунного месяца.

http://bllate.org/book/6337/604859