Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 13

Цзя Хуэй больше не обращала на неё внимания, взяла палочки, подцепила лист овоща и положила в рот, безвкусно жуя. Всё её существо по-прежнему было занято мыслями о Фу Хэне, и ей не хотелось тратить ни капли внимания на эту тему.

Когда Линь Чжиэр снова повернулась, она заметила, как Чжоу Ушао незаметно сжал пальцами мешочек с благовониями у пояса. Он медленно произнёс:

— Признаюсь честно: я чувствую, что не достоин милости долгой принцессы и не знаю, как заставить её переменить решение. Не стану скрывать — в моём сердце уже есть одна особа, с которой я мечтаю состариться в мире и согласии. Но, увы…

Чжоу Ушао вздохнул, будто не в силах продолжать.

Линь Чжиэр наконец всё поняла. Она ошибалась — дело вовсе не в предательстве. Просто с самого начала сердце Чжоу Ушао принадлежало кому-то другому. Она хлопнула себя по бедру: «Вот именно! Как я раньше не догадалась? По характеру Чжоу Ушао вовсе не похож на того, кто кокетничает и изменяет направо и налево».

【Ты уж точно мастер постфактум…】

Линь Чжиэр: «……»

— О? — спросил наследный принц, склонив голову. — Не скажет ли господин Чжоу, кто же та особа, что занимает его мысли?

Чжоу Ушао долго молчал, затем медленно разжал пальцы, отпуская мешочек с благовониями. Линь Чжиэр взглянула на него: мешочек был слегка потрёпан, вышитый узор изображал гладкие камни — ничего примечательного.

Чжоу Ушао махнул рукой:

— Увы, цветы томятся в ожидании, а вода течёт мимо. Лучше не будем об этом. Давайте-ка, наследный принц, выпьем!

Наследный принц И Юнь понимающе кивнул, поднял бокал и чокнулся с Чжоу Ушао, осушив его одним глотком.

Линь Чжиэр задумчиво обдумывала слова Чжоу Ушао: «Цветы томятся в ожидании, а вода течёт мимо»? Она припомнила: в тот день, когда принцесса пригласила их на представление, Гуйсян сообщила ей три имени — Су Чуань, Ляньсинь и Цайвэй. Все трое были самыми красивыми служанками при принцессе.

Она мысленно перебирала их по одной. Ляньсинь — вряд ли. В тот день Ляньсинь явно заигрывала с Чжоу Ушао, но он, казалось, нарочно её избегал. Цайвэй — тоже маловероятно: та была слишком напыщенной и театральной. Линь Чжиэр смутно помнила, как Цайвэй пролила вино на рукав Фу Хэна, а Чжоу Ушао даже не взглянул на неё. Оставалась Су Чуань. Та не проявляла инициативы ни к кому, но Линь Чжиэр точно видела, как Су Чуань несколько раз незаметно бросала взгляды на Чжоу Ушао.

Линь Чжиэр мысленно спросила Му Чжи: «Неужели Чжоу Ушао влюблён в Су Чуань, а та безразлична к нему? Может, потом принцесса узнала об этом, пришла в ярость от ревности и велела казнить их обоих?»

【Мне так не кажется. Скорее всего, Су Чуань тоже любит Чжоу Ушао, но сейчас вынуждена держаться от него на расстоянии — либо из-за обстоятельств, либо из-за каких-то невысказанных причин. Но чем сильнее пытаешься загасить чувство, тем яростнее оно разгорается. Кто знает, может, однажды их страсть вспыхнет, как сухие дрова в огне, и принцесса застанет их вместе — вот тогда и начнётся беда.】

Линь Чжиэр кивнула — рассуждения Му Чжи казались ей верными.

— Эй, господин Чжоу, — неожиданно заговорила Цзя Хуэй, молчавшая до этого, — вы с наследным принцем собираетесь навестить Фу Хэна?

Чжоу Ушао и И Юнь на миг замерли, затем кивнули:

— Конечно. Как только проводим вас обеих домой, сразу отправимся в его резиденцию.

Тень тревоги в глазах Цзя Хуэй мгновенно рассеялась:

— Не нужно, не нужно нас провожать! Возьмите нас с собой! Му Чжи уже переоделась в мужское платье, а я надену костюм слуги — и мы сможем сопровождать вас в качестве слуг. Возьмёте нас?

Чжоу Ушао: «……»

И Юнь: «……»

Линь Чжиэр: «……»

Му Чжи: 【Хорошо】

Резиденция Фу.

Когда они предстали перед старшей госпожой Фу, та выглядела уставшей, но на лице её не было тревоги. Все немного успокоились — по крайней мере, жизнь Фу Хэна вне опасности.

Старшая госпожа велела слугам подать гостям сиденья и чай. Линь Чжиэр и Цзя Хуэй, переодетые в слуг, молча стояли в стороне, опустив головы и не осмеливаясь пошевелиться — боялись выдать себя.

Старшая госпожа медленно заговорила:

— Фу Хэн порезал руку, но рана несерьёзная. Правда, ударился головой — сейчас немного растерян. Но уже почти пришёл в себя.

Услышав это, лица всех немного расслабились. И Юнь сказал:

— Это прекрасно. Мы сильно переживали, услышав о нападении, поэтому и пришли проведать его. Главное, что с ним всё в порядке.

Чжоу Ушао тут же добавил:

— Да, теперь, когда мы услышали ваши слова, сердце наше успокоилось. Полагаю, Фу Хэн сейчас отдыхает?

Старшая госпожа взглянула на Чжоу Ушао:

— Он спит с тех пор, как перевязали рану, и ещё не ужинал. Думаю, пора просыпаться. Я уже послала слугу разбудить его.

Чжоу Ушао поспешил сказать:

— Если ему нужно ещё отдохнуть, пусть не выходит. Сейчас главное — чтобы он выздоравливал.

— Совершенно верно, госпожа, — поддержал И Юнь. — Раз мы убедились, что с ним всё хорошо, не будем его беспокоить. Заглянем в другой раз.

Оба уже собирались встать и проститься.

— Мама.

Голос заставил всех обернуться к двери. Это был Фу Хэн. На левой руке у него была повязка, сквозь которую проступало пятно крови. Цзя Хуэй невольно шагнула вперёд, полная тревоги, но тут же сдержалась, бросила взгляд на старшую госпожу, слегка склонила голову — не хотела, чтобы та заподозрила неладное — и отступила назад.

Фу Хэн поздоровался с И Юнем и Чжоу Ушао, после чего слуги помогли ему сесть напротив гостей. Его и без того бледная кожа теперь казалась совсем прозрачной. Казалось, за этот день он пережил целую вечность.

Старшая госпожа встала и спросила:

— Голова ещё кружится?

Фу Хэн ответил безразлично:

— Уже лучше.

Выражение лица старшей госпожи немного смягчилось:

— Тогда побеседуйте немного с друзьями. Я пойду, велю на кухне приготовить тебе поесть.

И Юнь и Чжоу Ушао встали и поклонились госпоже на прощание. Та ушла первой.

Цзя Хуэй, увидев, что старшая госпожа ушла, облегчённо выдохнула и подошла к Фу Хэну:

— Фу Хэн, тебе лучше? Боль ещё чувствуешь?

В её глазах читалась искренняя забота.

Фу Хэн на миг замер, затем узнал Цзя Хуэй. Его лицо напряглось, и в панике он смахнул со стола чашку.

Цзя Хуэй инстинктивно отшатнулась, подумав, не сделала ли она что-то не так.

Фу Хэн не ответил ей. Вместо этого он пристально уставился на Линь Чжиэр. Его обычно бесцветные глаза наполнились сложными, неуловимыми эмоциями.

Сердце Линь Чжиэр дрогнуло. Она не понимала, что значил его взгляд, но почему-то почувствовала странную, смутную знакомость.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном осколков, которые слуги собирали с пола. Остальные трое тоже повернулись к Линь Чжиэр, следуя за взглядом Фу Хэна.

Линь Чжиэр: «Я… я… я…»

— Это я предложила переодеться так, чтобы навестить тебя, — запинаясь, объяснила Цзя Хуэй. — Ведь если бы мы пришли в своём обличье, это вызвало бы пересуды. Поэтому я попросила наследного принца и господина Чжоу взять нас с собой в качестве слуг.

Но Фу Хэн по-прежнему смотрел только на Линь Чжиэр, будто не слышал ни слова из того, что говорила Цзя Хуэй.

Сложные чувства в его глазах постепенно угасли, сменившись глубокой, непроглядной печалью. Холод медленно расползался от него к Линь Чжиэр. Для него это был взгляд сквозь горы времени и годы сожалений — что-то внутри него превратилось в боль, пронзающую до костей.

— Фу… Фу Хэн, зачем ты так на меня смотришь? Я ведь не убийца! Кажется, будто я причинила тебе страдания…

Линь Чжиэр невольно отступила на шаг, чувствуя неловкую вину.

Фу Хэн опустил голову и вдруг усмехнулся. Но улыбка не достигла глаз — на бровях уже собралась дымка тоски. Когда он снова поднял взгляд, в нём мелькнула едва уловимая грусть, будто иней, тающий под дождём. Он приоткрыл губы, но в итоге ничего не сказал — лишь выдохнул облачко холода, растворившееся в воздухе.

— Фу Хэн, тебе всё ещё плохо? Почему ты такой странный?.. — с недоумением спросил Чжоу Ушао, переводя взгляд с Фу Хэна на Линь Чжиэр.

Фу Хэн молча покачал головой:

— Я вовсе не обвиняю госпожу Му Чжи. Просто сегодня произошло столько неожиданного… Эмоции берут верх. Прошу простить мою несдержанность.

— Фух, напугал! — выдохнула Линь Чжиэр. — Лучше смотри на меня так, как обычно — холодно и безразлично. От этого спокойнее.

Её слова вызвали улыбки у двух господ.

Фу Хэн же продолжал молчать, опустив голову.

— С твоими эмоциями всё в порядке, — сказал И Юнь. — Отдохни несколько дней — и всё пройдёт. Главное, что ты здоров.

Чжоу Ушао тоже кивнул в знак согласия.

— Да, главное, что рана не серьёзная. Сегодня не думай ни о чём, Фу Хэн, просто отдыхай. Но обед, который ты мне должен, придётся отдать позже! — Цзя Хуэй всё ещё стояла рядом с ним, мило и ласково.

Она совершенно не замечала его холодности.

— Боюсь, не смогу дать обещания, — ответил Фу Хэн ледяным тоном. — В ближайшие дни меня ждёт много дел. Прошу понять, госпожа.

Даже самые занятые люди едят. Отказ Фу Хэна был очевиден, и Цзя Хуэй почувствовала неловкость:

— О… хорошо… хорошо. Подожду, когда у тебя будет время…

На лице её застыла грусть.

Чжоу Ушао, И Юнь и Фу Хэн ещё немного побеседовали, но, видя, что уже поздно, попрощались и ушли. Когда четверо вышли из резиденции Фу, луна уже клонилась к верхушкам деревьев.

Цзя Хуэй шла, опустив голову, молча. Разочарование и печаль были написаны у неё на лице. Линь Чжиэр смотрела на подругу, но не знала, как её утешить. Проходя мимо резиденции, она обернулась и увидела, что Фу Хэн всё ещё стоит у двери и смотрит им вслед. Ей показалось, что он смотрит именно на неё — пристально и тяжело.

Она отвернулась, но в душе осталось смутное недоумение. Сегодняшнее поведение Фу Хэна было по-настоящему странным. Она подумала: «Неужели он вспомнил всё? Но если так, почему молчит?»

Она вспомнила кое-что и мысленно спросила:

«У вас с Фу Хэном были какие-то недоразумения? Ты причиняла ему боль?»

【Нет.】

Тогда всё ещё загадочнее.

Когда они уже подходили к боковым воротам дворца, Цзя Хуэй вспомнила, что заранее договорилась со стражей — их в это время без проблем пропустят обратно в сад Дайянь.

Линь Чжиэр воспользовалась последним моментом и спросила Чжоу Ушао:

— Знаешь, я поняла, кто та особа, что тебе дорога.

Она понизила голос:

— Из окружения принцессы…

Она не успела договорить — Чжоу Ушао в панике перебил её:

— Госпожа, прошу… прошу больше не упоминать об этом. Лучше сделайте вид, что ничего не знаете. Она не желает этого, и я не могу испортить её репутацию. Надеюсь на ваше понимание.

Это было признанием. Линь Чжиэр быстро сказала:

— Но что, если она всё же желает? Может, у неё просто есть невысказанные причины?

Эти слова на миг ошеломили Чжоу Ушао. Он моргнул и опустил взгляд:

— Вряд ли…

— А вдруг? Женские сердца не разгадать! Лучше прямо сейчас откажись от брака с принцессой, пока не поздно.

Брови Чжоу Ушао нахмурились:

— Я уже говорил об этом Его Величеству. Но когда император спросил, кто же та особа, я не смог ответить. Не смог — и не имел права говорить. Поэтому Его Величество не согласился.

Линь Чжиэр задумалась:

— А нельзя ли назвать какую-нибудь другую девушку, чтобы выйти из положения?

Чжоу Ушао нахмурился ещё сильнее:

— Нельзя. Это будет обман императора. А если потом я не женюсь на той, кого назову, как я объяснюсь перед Его Величеством?

Линь Чжиэр тоже вздохнула. Хотя Чжоу Ушао и был упрям, он был прав — так поступать нельзя.

— Пошли, Му Чжи! О чём это вы снова? Опять сплетни о принцессе? — Цзя Хуэй подошла и прервала их разговор.

Чжоу Ушао поспешно сказал:

— Благодарю за заботу, госпожа. Я сам всё улажу. Не стоит беспокоиться.

Он поклонился.

Линь Чжиэр хотела что-то добавить, но Цзя Хуэй уже схватила её за руку и потащила прочь. Она не успела ничего сказать, кроме:

— Я всё равно спрошу у той девушки! Не сдавайся!

И её унесло к воротам дворца.

Вернувшись во дворец в тот день, Линь Чжиэр подарила Юнь Цзаймо немного купленных на базаре цукатов и мёдовых фиников — в ответ на то, что та несколько дней назад поднесла ей сладости.

Юнь Цзаймо, увидев эти лакомства, на миг замерла, не зная, что сказать. Линь Чжиэр подумала, что, возможно, в Циньской империи не едят цукаты, и пояснила:

— Это сушёные фрукты и финики, замоченные в мёде. Очень вкусно и сладко — любимое лакомство жителей столицы.

http://bllate.org/book/6331/604438