Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 12

— Вставай. В глубокую ночь, когда во дворе никого нет, не нужно быть столь церемонной, — сказала Цинчжи, и Линь Чжиэр почувствовала в её голосе нечто неуловимое — грусть и усталость, которые невозможно было скрыть.

— Почему государыня в столь поздний час оказалась в саду Чжунхуа-гуна? — осторожно спросила Линь Чжиэр. По отношению к Цинчжи у неё всегда возникали сложные чувства: ведь Цинчжи и Линь Чжиэр из прошлой жизни были удивительно похожи.

Одинаковые имена, происхождение, положение при дворе — и даже судьба в книге повторяла её собственную из прошлого.

В романе Цинчжи навсегда хранила в сердце образ Хунли как своего юного возлюбленного. Пусть время шло, пусть появлялись новые красавицы, а старые уходили в забвение — её чувства к нему не изменились ни на миг. Он был её мечтой с юных лет, и эта мечта продлилась всю жизнь.

С детства живя во дворце, среди интриг и козней, Цинчжи сумела остаться чистой душой, словно лотос, не запятнанный грязью. Она не любила соперничать, была спокойной и сдержанной, но в её тихом нраве проскальзывали черты, напоминающие Линь Дайюй — меланхоличность и ранимость.

Она никогда не стремилась к великому. Всё, чего она хотела, — это остаться рядом с этим высокопоставленным мужчиной, которого любила, и состариться вместе с ним. Но была одна вещь, которой она дорожила больше всего — сердце Хунли. Она не требовала его исключительной любви, но надеялась, что всегда останется в его сердце.

Она твёрдо верила, что для Хунли она — особенная.

Увы, в книге Хунли раз за разом разочаровывал Цинчжи. В стенах Золотого Города её надежды постепенно угасали, уступая место отчаянию. А когда Хунли без памяти влюбился в Ло Инь, Цинчжи тяжело заболела и вскоре скончалась во дворце.

Вся её жизнь прошла ради одного человека и одной мечты. Линь Чжиэр помнила, как в книге упоминалось, что на смертном одре Цинчжи всё шептала о желании вырваться из тюрьмы Золотого Города, вернуть своё сердце и свободно парить в небесах, словно птица.

Золотой Город сковал её тело, а любовь — её сердце. Десятилетия жизни в итоге обернулись пеплом, когда мечта рассеялась.

При этой мысли в глазах Линь Чжиэр заплескалась грусть. Но вслед за ней в груди вспыхнуло сильное чувство — она хотела изменить судьбу Цинчжи.

То, что не удалось ей в прошлой жизни, она постарается совершить в этой.

Пусть преграды кажутся непреодолимыми, пусть Цинчжи безумно любит Хунли, пусть этот Хунли и есть тот самый из прошлого — всё равно она попытается...

— Сегодня лунный свет необычайно прекрасен, летний ветерок манит на прогулку, и мне не спится, — тихо ответила Цинчжи, направляясь к павильону и приглашая Линь Чжиэр следовать за ней. — Я подумала, что в это время сад Чжунхуа-гуна будет пуст, но, видно, ошиблась.

— Всё из-за этой мерзкой Ло Инь! — возмущённо вмешалась служанка Цинчжи, Жун Сюй. — Государыня из-за неё страдает! Уже несколько дней подряд император призывает её к себе. Вчера возвёл в звание наложницы Лин, а сегодня отдал почти все поступившие из провинции шёлковые ткани именно ей. Остальным, включая саму государыню и прочих наложниц, досталось лишь то, что она отвергла!

Автор говорит: Возможно, обновление выйдет в 6, 9 или 12 часов. Или утром, или вечером.

Исправил опечатку: Юнь Цзаймо — у третьей принцессы, третья принцесса...

Каждый день вижу, как растут просмотры, а в комментариях — ни звука.

Подпираю щёку ладонью... задумываюсь... начинаю сомневаться в жизни...

Так и есть — всё из-за Ло Инь. Совершенно так же, как описано в книге.

Хунли благоволит Ло Инь.

В сердце Линь Чжиэр вдруг вспыхнула горькая боль. Видимо, после её отравления в прошлой жизни Хунли тоже отдал всё своё сердце Ло Инь и прожил с ней остаток дней.

Несколько волн обиды и сожаления подступили к горлу.

— Жун Сюй, — строго сказала Цинчжи, — я уже достигла звания государыни и не должна питать подобных девичьих обид. Такие слова ставят меня в неловкое положение.

Линь Чжиэр смотрела на Цинчжи, и её глаза наполнялись всё большей печалью. Цинчжи вызывала сочувствие именно в этом: она всегда стремилась быть образцовой государыней — благородной, добродетельной, терпеливой. Но при этом в глубине души она страстно любила Хунли. Ей было больно и тяжело, но она не могла показать этого ни перед кем — ни при дворе, ни даже наедине с собой. Она лишь убеждала себя, что должна быть сдержаннее, и тем глубже погружалась в болото страданий.

— Госпожа Му Чжи, почему вы так на меня смотрите? — спросила Цинчжи, и Линь Чжиэр очнулась.

— А... ничего. Просто вспомнила о своём горе и задумалась. Простите за невежливость перед вами.

Цинчжи склонила голову и мягко улыбнулась:

— Вы, верно, вспомнили своего возлюбленного?

Линь Чжиэр кивнула:

— Можно сказать и так. Любить — это счастье. Но если любимый человек не отвечает взаимностью, не стоит настаивать.

Она говорила это и себе, и Цинчжи.

В глазах Цинчжи на миг мелькнуло изумление. В этом дворце наложницы и государыни редко упоминали слово «любовь». Все должны были любить императора — или, возможно, никто на самом деле не любил его. Но никто не осмеливался произносить это слово вслух, тем более рассуждать о том, что если муж не любит, то не стоит цепляться.

— В мире так много всего, — продолжала Линь Чжиэр. — Так много прекрасного, что заслуживает нашего внимания и стремления. Не только любовь к одному человеку.

На самом деле эти слова не были её собственными. Это была мысль, пришедшая к Цинчжи в книге незадолго до смерти. Она мечтала обрести свободное сердце, крылья и улететь в бескрайнее синее небо. Увы, она поняла это слишком поздно.

Цинчжи долго смотрела на Линь Чжиэр, и в её глазах вспыхнул едва уловимый свет, но затем он угас.

— Госпожа Му Чжи, я никогда не слышала подобных слов. Не могу судить, правы вы или нет, но завидую вашей открытости и тому, что вы видели бескрайние просторы мира.

В её глазах появилась тёплая улыбка:

— По-моему, жизнь за пределами дворца, свободная и необременённая обязанностями, куда интереснее роскошной, но заточённой жизни здесь.

— Государыня действительно считает, что жизнь за стенами дворца лучше? — осторожно спросила Линь Чжиэр. — А задумывались ли вы, что там нет ни поклонов, ни слуг, ни почестей, ни неиссякаемых богатств?

— Всё это лишь внешнее, — ответила Цинчжи, глядя на полную луну. — Для сердца и золотые одежды — картина, и горы с реками — тоже картина. И поклонение тысяч — лишь сон, и повседневные заботы — тоже сон.

Её взгляд был спокоен, лишён и холода, и жара — в нём была лишь безбрежная тишина.

— Государыня права, но...

— Но что?

— Но... я не очень поняла, — честно призналась Линь Чжиэр.

Цинчжи не сдержала смеха и прикрыла рот ладонью. Эта девушка была на удивление прямолинейной и искренней.

— Хотя я и не совсем поняла, — продолжила Линь Чжиэр с тёплой улыбкой, — но если однажды государыня пожелает выйти из дворца и увидеть мир, я с радостью сопровожу вас — если, конечно, не сочтёте моё происхождение слишком низким.

Цинчжи на мгновение замерла, затем кивнула, её взгляд стал мягким, но она едва заметно покачала головой:

— Благодарю за доброту. Но пора возвращаться. Поздно уже. Сегодняшняя беседа доставила мне удовольствие. И вы тоже не задерживайтесь, идите отдыхать.

Она мечтала об этом... но никогда не поступила бы вопреки правилам и своему положению.

Линь Чжиэр встала и поклонилась, провожая Цинчжи взглядом.

【Ты сама еле держишься на плаву, а ещё хочешь спасти других. «Богатый — спасает мир, бедный — спасает себя». Сначала позаботься о себе.】

— Ну уж нет. У каждого своё понимание «богатства». Кто-то считает, что если у него есть хлеб, он уже может помочь другому. А кто-то, даже имея золотые горы, всё равно чувствует, что нуждается в помощи.

【А ты к какому типу относишься?】

— Думаю, хлеб можно поделить пополам. В конце концов, если съесть слишком много, придётся худеть. Аминь.

【...】

======

Таверна «Фэйхунцзюй».

Сегодня Линь Чжиэр специально переоделась в мужскую одежду — простые, неброские одежды. Она не хотела привлекать внимания, ведь хозяйка таверны Цзи Шуан хорошо знала Му Чжи. Таверны «Цзуйсяо» и «Фэйхунцзюй» были известны в столице, а Му Саньниань и Цзи Шуан вели совместные дела. Если бы Линь Чжиэр не замаскировалась, её бы сразу узнали, и это могло бы создать неудобства.

Когда Линь Чжиэр и Цзя Хуэй пришли в «Фэйхунцзюй», они узнали, что Фу Хэна сегодня не будет. Вместо него пришли Чжоу Ушао и наследный принц Июнь.

Принц Июнь был старшим сыном князя Иньи, то есть старшим братом госпожи Идань. Ситуация была немного неловкой: хотя Линь Чжиэр и Цзя Хуэй были официально оправданы в смерти госпожи Идань, семья князя Иньи, вероятно, до сих пор сомневалась в их невиновности.

Чжоу Ушао не любил общаться с чиновниками, предпочитая уединение и книги, и, судя по всему, не знал, что Линь Чжиэр и Цзя Хуэй подозревались в убийстве госпожи Идань.

К счастью, после короткой беседы принц Июнь не проявил враждебности.

— Что? Фу Хэн не придёт? Почему? — удивлённо вскочила Цзя Хуэй.

— Сядьте, госпожа, — сказал Чжоу Ушао. — Фу Хэн ранен и сейчас прикован к постели. Он просил меня заменить его...

Он не успел договорить, как Цзя Хуэй перебила:

— Ранен? Как это случилось? — в её голосе и взгляде читалась тревога.

Слуга начал подавать блюда.

Чжоу Ушао помрачнел:

— Сегодня утром, около часа Дракона, Фу Хэн сопровождал министра финансов Фэн Юя, когда на них напали. Фу Хэн получил ранение, пытаясь спасти Фэн Юя, который погиб на месте.

Все за столом в ужасе переглянулись.

— Кто совершил нападение? Поймали ли убийцу? — спросил принц Июнь, явно только что узнав об этом.

Чжоу Ушао кивнул:

— Нападавший задержан и находится под допросом. Скоро всё прояснится.

— Осмелиться напасть на чиновников прямо на улице! Да как они посмели? Министр Фэн всегда был доброжелателен, честен и редко вступал в споры. Кто мог захотеть его смерти? — возмутился принц Июнь и ударил кулаком по столу.

Линь Чжиэр тоже была озадачена:

— Целью нападения был Фэн Юй или Фу Хэн?

【Насколько тяжело ранен Фу Хэн? Скорее спроси!】 — тревожно прозвучал в её голове голос Му Чжи.

Чжоу Ушао задумался и серьёзно ответил:

— Скорее всего, целью был Фэн Юй. Фу Хэн пострадал, пытаясь его спасти.

— Тогда...

— Насколько тяжело ранен Фу Хэн? — не выдержала Цзя Хуэй, перехватив вопрос Линь Чжиэр.

Чжоу Ушао покачал головой:

— Говорят, он лежит в постели, так что, вероятно, не критично. Но, похоже, удар пришёлся в голову, и он немного потерял ясность сознания.

Он тяжело вздохнул.

Цзя Хуэй уныло опустилась на стул. У неё не было подходящего повода навестить Фу Хэна, и тревога лишила её аппетита.

Услышав это, Линь Чжиэр вдруг озарило. Она мысленно обратилась к Му Чжи:

«Слышала? Удар в голову, сознание помутнело. Может, он вспомнит всё? По-моему, это вполне возможно...»

【Не знаю. Главное — чтобы с ним всё было в порядке.】

Принц Июнь явно был возмущён несправедливостью по отношению к Фэн Юю. Он несколько раз тяжело вздохнул, потом вдруг вспомнил что-то и спросил Чжоу Ушао:

— Кстати, я слышал, что император выбрал вас в мужья к старшей принцессе и скоро объявит указ. Это правда?

Линь Чжиэр моментально насторожилась и уставилась на Чжоу Ушао. Значит, об этом уже все знают.

Чжоу Ушао выглядел смущённо:

— Я недостоин такой чести. Как могу я сравниться со старшей принцессой?

Принц Июнь спокойно улыбнулся:

— Положение и происхождение не важны. Главное — чтобы принцесса вас одобрила. Если ей вы по душе, то «недостойный» легко станет «достойным».

Верно. Если старшая принцесса пожелает, Хунли непременно возведёт Чжоу Ушао в сан и устроит пышную свадьбу.

Однако в глазах Чжоу Ушао мелькнул лёд — ни тени радости.

Линь Чжиэр почувствовала неладное. Чжоу Ушао много лет упорно учился, стремясь к славе и успеху. Его цели, вероятно, были либо карьерой, либо службой государству. В любом случае брак со старшей принцессой — это лучшая возможность, почти единственный путь к вершине власти.

Но он, похоже, сопротивляется и пытается уклониться.

— Поздравляю вас, господин Чжоу! — сказала Линь Чжиэр. — Хотя, став мужем принцессы, вы не сможете иметь наложниц. А зная характер принцессы, вы рискуете изрядно пострадать. Подумайте хорошенько, стоит ли оно того.

— Ты что несёшь? — фыркнула Цзя Хуэй. — Если я передам принцессе твои слова, завтра ты не выйдешь живой из Чжунхуа-гуна!

Линь Чжиэр обиженно надула щёки. Она не могла сказать, что это ради спасения человека, и лишь с жалобным видом посмотрела на Цзя Хуэй.

http://bllate.org/book/6331/604437