Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 35

Дверь распахнулась, и Ча Ла втащил внутрь человека — руки его были связаны за спиной, лицо закрыто чёрной повязкой. Его грубо швырнули на циновку.

Когда повязку сорвали, Сун Цзиньюй первым делом увидела на полу пистолет, а затем — ту самую спину, которую не могла забыть всю жизнь.

Вэй Бинъи ушёл недавно, но вскоре в бамбуковую хижину ворвались ополченцы. Все держали оружие наготове, и у неё не было ни единого шанса скрыться.

Вэй Шаотянь стоял, сжав кулаки, спина его была напряжена, но он ни разу не взглянул на неё.

Вэй Бинъи поднялся и зажёг новую палочку благовоний; его голос звучал глубоко и спокойно:

— Это не твоё место.

Благовоние тлело. Вэй Бинъи положил спичку и подошёл ближе, внимательно разглядывая её. Он постарел, волосы поседели, но взгляд остался прежним — таким же, как десять лет назад.

— Я оставил тебя в живых — ты должна быть благодарна. А ты выросла такой же непослушной, как и раньше.

Сун Цзиньюй с трудом села.

— Тебе следовало убить меня тогда.

Вэй Бинъи развязал верёвки на её запястьях и тихо пробормотал:

— Убить тебя? Не смог бы.

Как только путы спали с рук, Сун Цзиньюй мгновенно бросилась к пистолету и передёрнула затвор. В тот же миг, когда дуло её оружия нацелилось на Вэй Бинъи, Ча Ла направил ствол на неё.

Вэй Шаотянь инстинктивно шагнул вперёд, встав между Ча Ла и ней. Ни один не шевелился.

Руки Сун Цзиньюй дрожали, дрожало дыхание, всё тело тряслось.

— Ты убил мою маму, папу, моего младшего брата… и меня тоже убил.

Вэй Бинъи оставался невозмутимым, будто не замечая направленного на него пистолета. За всю свою жизнь его не раз держали на мушке, но впервые женщиной. Жаль только, что его Айцзюнь слишком добра и слаба — даже после десяти лет закалки она не способна нажать на спуск.

— Если бы ты не предала меня, твоя семья осталась бы жива.

Она с ненавистью смотрела на это лицо. Воспоминания десятилетней давности, кошмары, которые не давали покоя ни днём, ни ночью, хлынули единым потоком. А виновник всего этого до сих пор не испытывал ни капли раскаяния.

Она ненавидела его. Десять лет эта ненависть точила её, превратившись в демона в её сердце.

— Ты должен умереть. Ты заслужил это.

Услышав эти слова, Вэй Бинъи громко рассмеялся:

— Слышите? Она говорит, что я заслужил смерть!

Он повернулся к Вэй Шаотяню, молча стоявшему в стороне:

— Весь мир знает, что я злодей. Атён, скажи ей, кто я такой?

Виски Вэй Шаотяня дёрнулись. Сун Цзиньюй пристально смотрела на него, надеясь, что он снова прочтёт её взгляд.

Ведь он однажды сказал, что попытается стать хорошим человеком.

Вэй Шаотянь сделал шаг вперёд, но на этот раз встал между ней и Вэй Бинъи.

Он сжал её запястье и одним резким движением выбил пистолет из руки. В его глазах она не увидела ничего — ни надежды, ни отчаяния.

Оружие вернулось к своему владельцу. Ча Ла не знал, что последует дальше, и сразу же перенацелил ствол, но Вэй Бинъи уже всё понял.

Вэй Шаотянь не станет стрелять — он знает: если прозвучит выстрел, она не сможет уйти живой из Чэнчжая.

Под пристальными взглядами троих Вэй Шаотянь ловко извлёк магазин и швырнул пистолет в угол.

— Ча Ла, выходи.

Ча Ла понял, что это значит. Спрятав оружие, он вышел наружу.

Вэй Бинъи достал из-за буддийского алтаря старинный револьвер с деревянной рукоятью — Colt Police Positive, стандартное оружие гонконгской королевской полиции семидесятых.

— Номер значка 079640. Я его никогда не забывал.

— Шесть лет я был псом Фу Юньшаня. Шесть лет без дома, без детей. Он должен был погибнуть — но не сумел.

— Я не ожидал, что он пойдёт так далеко. Он убил моего начальника, уничтожил тело и все архивы того времени. Мне оставалось только бежать — бежать как можно дальше. Но ему этого было мало. Он не дал мне покоя и не пощадил даже Айцзюнь.

— Разве я стал полицейским, чтобы прятаться всю жизнь в этом проклятом месте?

Никто не ответил. В комнате стояла тишина, будто он разыгрывал монолог перед пустыми креслами.

Сун Цзиньюй выслушала всё это без волнения и без жалости.

— Ты пошёл по его пути. Ты больше не полицейский.

Она поднялась, и в её глазах впервые за всё время засветилась непоколебимая решимость.

— Ты погиб. Чэнчжай тоже погиб.

Она вызывала его на гнев, провоцировала. Она сама была живым маяком — координаты Чэнчжая уже переданы. Выстрел станет сигналом.

— Айцзюнь, я всегда тебя любил. Всё, чего ты пожелаешь, я отдам тебе.

Вэй Бинъи поглаживал ржавый ствол старого револьвера чистым рукавом.

— Хочешь умереть? Я исполню твоё желание.

Вэй Шаотянь резко поднял голову, его взгляд стал острым, как клинок.

— Старик.

Сун Цзиньюй смотрела спокойно и открыто, не скрывая горла, без страха.

Вэй Бинъи вздохнул и сказал:

— Жаль, сегодня день поста. Восьмидневный пост Будды. Первое правило — не убивать.

Он повернулся и протянул револьвер Вэй Шаотяню.

— Район Тайань я отдам тебе. Но сегодня ночью ты сам отправишь её в путь.

Вэй Шаотянь поставил на пол горячую миску с рисовой лапшой.

Сун Цзиньюй сидела в углу, прислонившись к стене, волосы растрёпаны, колени прижаты к груди.

— Я не буду есть, — холодно сказала она.

— Как хочешь, — ответил он и развернулся, чтобы уйти.

— Почему ты не выстрелил?

Сквозь щели в стенах пробивался солнечный свет, падая на его широкую спину. Его голос прозвучал спокойно:

— Разрушишь этот Чэнчжай — появится новый.

Как бездна, у которой нет конца.

— В ту ночь ты сказал мне одну фразу.

Её голос дрожал, память унесла её обратно на остров Дон Кхонг, к той ночи, когда он шепнул ей на ухо:

— Отдайте кесарю кесарево, а Богу — Богово.

Сун Цзиньюй смотрела на него:

— Что это значит?

Вэй Шаотянь чуть повернул голову, мышцы на его теле напряглись.

— Это значит, что тебе пора вернуться туда, где твоё место. Ты не принадлежишь этому миру.

— А ты?

Она спрашивала, принадлежит ли он этому месту.

Он ответил чётко и твёрдо:

— Моя жизнь не имеет к тебе никакого отношения.

— Тогда зачем ты прыгнул в реку, чтобы спасти меня? Зачем сварил мне лапшу? Всё это мне тоже приснилось?

Даже в полумраке он увидел слёзы в её глазах.

В этот миг она думала не о том, успел ли Хо Сан найти Ци Юя, не о том, обнаружили ли власти Чэнчжай и не о том, удастся ли ей убить Вэй Бинъи, даже ценой собственной жизни.

Всё, что происходило последние десять лет, меркло перед двумя днями на Меконге.

С отчаянием она поняла: в конечном счёте, она всего лишь женщина, жаждущая доказательства любви.

Слёзы уже готовы были упасть, но она запрокинула голову и вытерла их тыльной стороной ладони. Не станет она встречать его равнодушие в униженном виде — это последнее, что осталось от её достоинства.

Она взяла палочки и начала есть лапшу, глотая вместе со слезами.

Вэй Шаотянь не ушёл. Он смотрел, как она жадно глотает, бульон разбрызгивается по одежде, а она без стеснения вытирает рот рукавом.

— Ты читала «Любовника»?

Она говорила сама с собой:

— На колониальной земле высокомерная француженка и неуверенный в себе китайский мужчина... Это не любовь, а порождение больного времени. Их история могла случиться только на Меконге. Вернись они в Париж — их жизни никогда бы не пересеклись.

Он богат и влиятелен. Вернувшись в Париж, он будет окружён ослепительными белокурыми красавицами. А она — бедна и юна, как бы ни наряжалась, никогда не прикоснётся к миру аристократии.

До того, как они ступили на паром, они были людьми из разных миров.

И всё же мир устроен странно: не родственные души, а просто два незнакомца оказались на одном судне — и всё это уже было предначертано свыше.

— В тот день на пароме я думала: станем ли мы любовниками?

Вэй Шаотянь хотел что-то сказать, но горло перехватило. Он, никогда не знавший страха перед ни железом, ни стволом, теперь чувствовал, как самое твёрдое в его сердце смягчилось.

Он всегда был уверен в себе с женщинами. С самого начала знал: она полюбит его.

Жаль только, что любовь пришла не вовремя.

Лапша закончилась. Сун Цзиньюй аккуратно положила палочки на миску, на губах ещё оставались следы бульона. Он немного расслабил сжатый кулак, подошёл и сел напротив неё, скрестив ноги. Потом протянул руку и коснулся её щеки.

— Тебе не везёт. Всю жизнь ты встречала только плохих людей. Я тоже плохой. Просто из всех плохих я тот, кто готов быть к тебе добр.

Его пальцы нежно скользнули по её лицу.

— Уйдёшь отсюда — встретишь одних хороших. Тогда поймёшь: я ничем не лучше остальных.

Её слишком берегли, и она забыла, насколько жесток мир. Жизнь — сплошная трясина. Уже одно то, что она жива, — повод благодарить небеса.

Когда его рука отстранилась, она услышала, как дверь закрывается на замок.

Она — лот, не проданный вчера на аукционе «Кристис»; ветка гибискуса, согнутая под тяжестью цветов; зелёный росток в пустыне; жемчужина, чей блеск никто больше не желает увидеть, — ждёт лишь лунного света, чтобы раскрыться.

Ночь глубокая.

Пост приближался к концу. Вэй Бинъи вышел из бамбуковой хижины. Над горизонтом висела полная луна, а под деревом стояла длинная тень — он ждал с самого утра.

Вэй Бинъи вздохнул и повернул обратно к своим покоям, но тень быстро последовала за ним.

Он десять лет соблюдал буддийские обеты, ушёл от мирской суеты, строго держал пост, не ел после полудня, стремился к просветлению. Но всегда находились те, кто не давал ему покоя.

— За эти годы я собрал достаточно доказательств, чтобы восстановить справедливость — и для тебя, и для всех остальных.

— Только после моей смерти.

Под лунным светом глаза Вэй Шаотяня были чёрными, как ночь. Он не стал отрицать.

— Справедливость, правда… Кому это ещё нужно? Если ты всё выложишь — начнётся буря, и ты сам не уйдёшь от неё. Зачем тебе это?

Его взгляд был твёрже земли под ногами.

— Чтобы сделать то, что правильно.

Он слишком долго пробыл в этом лесу — так долго, что забыл времена года, не видел ни восходов, ни закатов.

Десять лет назад он был слишком молод, слишком легко сломался и бежал — бежал в эту глушь, чтобы пройти испытание судьбы.

Вэй Шаотянь до сих пор помнил первую фразу Вэй Бинъи, сказанную ему в день прибытия в Чэнчжай:

— Твоему отцу в тридцать лет удалось возглавить Хэшэн. Ты тоже сможешь.

Как бы он ни ненавидел своё происхождение, как бы ни отказывался от своего имени, он не мог отрицать: из упрямства или бунтарства, но он пошёл по стопам Фу Юньшаня.

Тогда он рискнул жизнью ради власти. Сегодня он готов отказаться от всего ради женщины — без сожаления.

Но его цель — не просто разрушить Чэнчжай.

Вэй Бинъи кивнул:

— Я согласен. Но она — из рода Фу, и она — человек полиции. Я не могу её отпустить.

— Она ничего не знает.

Вэй Бинъи пристально посмотрел на него:

— Здесь решаю я.

Вэй Шаотянь сжал кулаки, не уступая ни на шаг. Жилы на руке вздулись, как змеи, исчезая под закатанным рукавом.

— В пистолете один патрон. Ты знаешь, что делать.

Вэй Бинъи обошёл его и босиком пошёл по деревянному настилу. Пройдя несколько шагов, он остановился.

— Ты не спрашиваешь, что я с ней делал?

Вэй Шаотянь стоял неподвижно. Влажный ночной ветер развевал его одежду. Вскоре в коридоре остался только он.

Вернувшись в спальню, Вэй Бинъи зажёг свечу и, вздохнув, опустился в плетёное кресло.

Он никогда не забудет ту девушку, выходившую из вечерней школы: белые туфли, хвостик, чистое лицо.

Тогда он сидел за рулём чужой машины, в чужой одежде, притворяясь благородным джентльменом, хотя на деле был всего лишь шофёром, заглядывающим в зеркало заднего вида, чтобы увидеть край её юбки.

Будь он не полицейским — давно бы увёз её далеко, не оставив рядом с Фу Юньшанем, где она чахла день за днём.

Но его Айцзюнь умерла. С тех пор этот образ стал его вечной цепью, клеймом, которое не смыть.

Он — не единственный на свете, кто одержим Лолитой. Мир поступил с ним несправедливо — и он отвечает злом на зло.

http://bllate.org/book/6330/604389