Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 34

Здесь, в Чэнчжае, перед ней он растерялся.

Сун Цзиньюй уже оправилась от первоначального волнения и опустила взгляд на его рубашку.

— Здесь тебя зовут Атён?

— Да. Все так меня называют.

— А та девушка…

— Её зовут Хо Сан.

— Меня здесь никто не заметит?

— Кроме Хо Сан, сюда никто не заходит.

— Почему?

Он поднял глаза.

— Потому что я убью любого, кто посмеет войти.

Она больше не задавала вопросов.

Молчание висело долго и тяжело. Наконец Вэй Шаотянь сказал:

— Туалет на первом этаже. Иди приведи себя в порядок, я буду снаружи.

Они спустились вниз — она впереди, он следом. Туалет оказался вовсе не примитивным: напротив, в нём было всё необходимое. Снаружи бамбуковый дом выглядел древним и простым, но внутри он оказался даже чище и уютнее, чем гостиница на острове Дон Кхонг.

Когда за дверью послышался шум воды, Вэй Шаотянь закурил на улице.

Он никогда ещё не желал так сильно, чтобы этот день не кончался и завтра не наступало.

Дверь распахнулась. Сун Цзиньюй вышла, окутанная паром. Его рубашка была ей велика — и без того свободного кроя, на ней она казалась ещё более хрупкой. Подол прикрывал бёдра, обнажая ноги — соблазнительно, но не вызывающе.

Босиком, с грязной одеждой и обувью в руках, она стояла перед ним. Вэй Шаотянь бросил на неё один взгляд и без промедления подхватил на руки, чтобы отнести наверх.

На втором этаже обувь не требовалась — ковёр под ногами был мягким и приятным. Он опустил её на пол и уже собрался уходить.

— Куда ты?

— Здесь только одна кровать, — сказал он без обиняков.

Сун Цзиньюй присела на край постели и тихо прошептала:

— Мне страшно.

— Если страшно, не стоило приезжать.

Она замолчала.

Но она приехала. Рисковала жизнью ради этого. Неважно, ради чего именно.

— Хорошо выспись. Ночью могут завестись насекомые — не сбрасывай одеяло.

Вэй Шаотянь взял бамбуковый табурет вместо подушки и улёгся на полу. Половина его тела исчезла во тьме.

— Я здесь.

Эти простые слова обладали необычной силой.

Вся напряжённость в её теле отпустила. Сун Цзиньюй накрылась одеялом и легла. Волосы, ещё влажные, она аккуратно отвела на одну сторону. Она долго лежала в одной позе, но уснуть не могла.

Ведь сейчас она должна была быть в Паксе, на пароме где-то в Южно-Китайском море. Но в Накасане она встретила человека, которого там быть не должно.

Она не вернулась в Паксе, а села на попутную машину, направлявшуюся вдоль Меконга на юг.

— Ты веришь в Бога? — спросила она.

Вэй Шаотянь не спал. Он лежал с открытыми глазами в темноте.

— Раньше верил.

— А теперь?

Он не ответил.

Когда-то в этом бамбуковом доме он жил с Евангелием.

Он до сих пор не спрашивал её, что именно за «ненависть» заставила её приехать сюда. Чтобы человек отказался от размышлений о собственной жизни, его боль наверняка не легче его собственной.

Ему страшнее всего было узнать, в чём эта боль состоит. Он боялся, что, узнав, не сможет её спасти.

В ту ночь он молился.

Если Бог услышит, пусть непременно выведет её из этого тёмного леса и вернёт на путь света.

«Через меня — в город скорби, через меня — в вечную муку, через меня — в ад без возврата».

Если Бог знает…

Звук автомобильного двигателя и первый луч рассвета пришли одновременно.

Рассвело. Он не сомкнул глаз всю ночь.

Вэй Шаотянь поднялся с пола и подошёл к кровати. Она ещё спала, черты лица спокойны — видимо, сны ей снились хорошие. Он провёл рукой по её волосам: они уже высохли, мягкие и шелковистые на ощупь.

Он вышел из бамбукового дома, встречая утренний свет. Каждый его шаг был твёрд и решителен.

Десять лет. Пора заканчивать.

За пределами Чэнчжая стояли вооружённые до зубов ополченцы и два военных внедорожника цвета хаки, гружённых товаром. Ни одного незнакомого лица. Вэй Шаотянь подошёл к воротам, и его путь преградил ствол винтовки.

— Ча Ла, мне нужно увидеть старика, — сказал он.

Ча Ла не собирался уступать. Чёрная повязка скрывала его слепой глаз.

— Ты опоздал.

— Но я пришёл.

— Атён, ты слишком долго жил снаружи и забыл правила, — процедил Ча Ла, проводя языком по неровным чёрным зубам. — Сегодня пятнадцатое. День поста.

Вэй Шаотянь поднял руки выше плеч.

— Я ничего не принёс. Просто хочу поговорить со стариком.

Ча Ла презрительно отказался обыскивать его. Его лицо, покрытое глубокими морщинами и тёмное, как кора дерева, исказила злая ухмылка.

— Без оружия — ещё не значит без прочих сюрпризов.

Глаза Вэй Шаотяня вспыхнули, как у волка.

— Я пройду. Ты меня не остановишь.

Ча Ла пристально смотрел на него. Сколько раз они сражались — на грязи, в джунглях — и Вэй Шаотянь ни разу не проиграл. С самого дня, как тот впервые ступил в Чэнчжай, Ча Ла возненавидел его. Он знал: рано или поздно этот опасный парень разрушит всё.

— Двадцать килограммов товара — и ты просто выкинул их в реку! Щедрость достойна восхищения. Не поделили прибыль? Завидуешь?

Ча Ла был командиром ополчения в Чэнчжае, бирманец, всю жизнь промышлявший разбоем на реке. Он торговал наркотиками и сам употреблял их.

Вэй Шаотянь усмехнулся.

— Львиная доля ушла Вэй Шаосюну. Кому ты на самом деле служишь?

— Атён, заходи, — раздался голос из-за двери.

Ча Ла бросил на него последний взгляд, полный ненависти, и опустил ствол.

В комнате горел благовонный ладан. Вэй Бинъи, одетый в белые рубашку и брюки, сидел на циновке спиной к двери, лицом к окну.

Вэй Шаотянь вошёл и опустился на колени перед циновкой.

— Старик.

Вэй Бинъи не обернулся. В комнате было так тихо, что слышно было, как падает пепел с благовоний.

— Вернулся — и сразу с таким огнём?

Он слышал весь их разговор снаружи.

— Старик, мне нужен Тайань. Если не дашь — пойду своим путём.

— Тайань уже твой.

— Тайань носит фамилию Вэй.

Вэй Бинъи повернулся.

— И ты тоже Вэй.

Вэй Шаотянь выпрямил спину, голос звучал ровно:

— У меня свой путь. С чужими людьми я не могу действовать свободно.

— Говорят, всё это из-за миски холодной лапши.

— Без этой миски мы с ним и братьями бы не стали.

— Я могу вернуть Асюна в Чэнчжай. Но что делать с его делами?

— Я возьму их на себя.

Вэй Бинъи встал с циновки и подошёл к нему.

— Атён, ты заговариваешься.

Вэй Шаотянь молчал.

— Ты хочешь не Тайань.

Он положил руку ему на плечо, и в голосе прозвучала грусть:

— Ты хочешь мою жизнь.

Тем временем Сун Цзиньюй проснулась от стука в дверь.

Она мгновенно пришла в себя. Спать было нельзя — но она была так уставшей и измученной, что, почувствовав рядом его присутствие, инстинктивно расслабилась и уснула. Теперь же за окном уже светало.

Сун Цзиньюй вскочила с кровати и открыла дверь. Хо Сан увидела, что на ней рубашка Атёня, и, кажется, кое-что поняла. Но сейчас это было неважно.

— Атён пошёл к старику. Прошло уже много времени. Я очень волнуюсь за него, — говорила Хо Сан, активно жестикулируя, чтобы Сун Цзиньюй поняла.

Та кивнула — всё было ясно. Она быстро натянула обувь и собралась выходить, но Хо Сан удержала её.

— Снаружи опасно. Ты не из Чэнчжая — тебе нельзя выходить.

— Тогда что нам делать?

Хо Сан указала вниз — имелось в виду «ждать».

Но ждать — значит сидеть сложа руки. Сун Цзиньюй задумалась. Возможно, есть другой способ.

Она подала Хо Сан вчерашнюю одежду и показала круг руками, пытаясь объяснить:

— Надень эту одежду и пройдись по Чэнчжаю. За тобой обязательно последуют.

Хо Сан оказалась умнее, чем казалась. Она кивнула и начала переодеваться.

Вчера в Накасане Сун Цзиньюй встретила Ци Юя. Именно с ним она проникла в Чэнчжай. Но в горах они разделились и пошли разными маршрутами.

Ци Юй перехватил одинокого патрульного у поста, связал его и привязал к дереву, а сам надел его форму и проник в Чэнчжай. Сун Цзиньюй тем временем отвлекала внимание патрулей с другой стороны холмов.

На извилистой дороге Шандин Ци Юй вёл серый пикап Toyota и впервые представился:

— Ради задания я не успел представиться. Я ученик Сюй Ихуна, мне двадцать семь, не женат. Три года работаю под прикрытием в Тайане. Я здесь, чтобы помочь тебе… и ему.

Ци Юй знал: маячок был в ингаляторе. В ту ночь, когда Сун Цзиньюй устроила аварию, Вэй Шаотянь нарочно дал ему увидеть, как кладёт ингалятор в карман, а потом специально оставил его в Секонге. Ци Юй действовал напрямую с Сюй Ихуном и не координировался с остальной командой, поэтому прибыл в Секонг с опозданием на день. В гостинице он получил от хозяина вещи, оставленные Вэй Шаотянем: ингалятор и записку.

«Паксе. Серый Toyota. Номер 43K0507».

Ци Юй нашёл пикап у пристани. Ключ лежал под колесом, а в навигаторе был задан единственный маршрут — координаты Чэнчжая.

— Тот, кого знаю я, и тот, кого знаешь ты, — не совсем один и тот же человек. Есть вещи, о которых даже Сюй Ихун не знает.

Сун Цзиньюй спросила:

— Он ваш человек?

Она надеялась на «да».

Но Ци Юй ответил:

— Нет. Но он и не их человек.

Он следил за этой линией три года и не раз подозревал неладное.

Английские книги у Вэй Шаотяня стояли по категориям. Если бы он действительно не знал английского и никогда не учился, он не смог бы так расставить книги.

Вэй Шаотянь курил «Юньнянь» — значит, бывал в Юньнани. У Ци Юя в полицейской академии был старший товарищ, работающий в отделе по борьбе с наркотиками в Юньнани. Тот рассказал ему: пять лет назад в Золотом Треугольнике у полиции действительно был информатор. Пять лет он передавал данные, но в 2002 году исчез. Никто не знал его настоящего имени — контакты велись только по телефону, никто его не видел. По голосу — молодой человек с акцентом провинций Гуандун и Гуанси. Полиция Юньнани долго искала его, но безрезультатно. Скорее всего, информатор погиб.

У Вэй Шаотяня нет личного дела, его личность невозможно проверить, прошлое стёрто. Возможно, он вообще не родился на материке.

В машине, подскакивая на ухабах, Сун Цзиньюй спросила:

— Тогда кто он?

Ответ на этот вопрос, вероятно, знал только Бог.

Машина углублялась в джунгли. Густые деревья, редкий туман — казалось, дорога никогда не кончится.

Ци Юй смотрел вперёд.

— Я знаю только одно: его цель возвращения в Чэнчжай — та же, что и у нас.

Последний вопрос:

— Он знает, что ты полицейский?

Ци Юй на мгновение потемнел лицом и крепче сжал руль.

Он прекрасно понимал последствия потери целой партии товара. С Вэй Шаосюном можно было бороться множеством способов — зачем выбирать самый радикальный? И зачем звонить, зная, что за ним следят? Зачем вести его в лавку холодной лапши, чтобы полиция вышла на Ло Сяолин?

Вэй Шаотянь не глупец. Пять лет он действовал без единой ошибки — полиция не могла уличить его ни в чём. Значит, он сделал это нарочно.

На этот вопрос Ци Юй не ответил. Потому что теперь это уже не имело значения. Он отдал свою жизнь в его руки.

Солнце поднялось выше. Вэй Бинъи подошёл к окну и снова сел.

— За пять лет ты, наверное, всё уже выяснил.

— Он совершил ошибку. И ты тоже. Десять лет я служил тебе — долг погашен.

Вэй Бинъи усмехнулся.

— Атён, а ты сам без ошибок?

Вэй Шаотянь оставался в той же позе, неподвижен, и произнёс чётко, по слогам:

— Я ошибся. Поэтому и пришёл расплатиться.

— Не забывай: твоя жизнь — моя.

В комнате витал аромат ладана. Вэй Шаотянь вдохнул его, вынул пистолет из-за пояса и положил на пол.

— Моя жизнь может остаться здесь. Но того, что ты хочешь, ты никогда не получишь.

— Воспитывал тебя все эти годы — а ты так и не приручился. Твой отец был прав, называя тебя неблагодарным пёсом.

Вэй Бинъи с холодной усмешкой добавил:

— Без Чэнчжая, без Тайаня — кем ты будешь? Снова станешь нищим лоцманом и начнёшь всё с нуля?

Вэй Шаотянь поднялся.

— Я просто я.

— И что ты получишь, разрушив всё это?

— Неразорвавшаяся бомба рано или поздно взорвётся. Чем дольше её закапывают, тем опаснее она становится.

— Глупец. Ты околдован. Женщина вскружила тебе голову.

Вэй Бинъи покачал головой и окликнул:

— Ча Ла!

http://bllate.org/book/6330/604388