Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 27

— Знаешь, что он сделал первым делом, как только вышел на волю? Купил канистру бензина и поджёг дом того человека. Всю семью — троих — уничтожил: ребёнка выбросили из окна шестого этажа, он остался глубоким инвалидом, а родители сгорели заживо.

Сун Цзиньюй сжала руль так, что костяшки пальцев побелели.

— Не каждому дано право на новую жизнь. Некоторые просто не заслуживают сочувствия.

Сюй Ихун говорил тяжело, с гнетущей интонацией:

— Ты это прекрасно понимаешь.

Вэй Шаотянь вышел из ванны, обнажённый по пояс. Завтрашний паром прибудет в Дананг, оттуда на машине — до Паксе, и дорога займёт не больше двух дней. Он вытащил из шкафа чёрную дорожную сумку и сложил туда несколько комплектов сменной одежды.

Застегнув молнию, он на мгновение задумался, затем расстегнул её снова и взглянул на полупустое внутреннее пространство.

Вэй Шаотянь открыл сейф и достал оттуда экземпляр «Нового Завета». Страницы, некогда разбухшие от воды, теперь пожелтели и покрылись морщинами, а надпись стальным пером на титульном листе исчезла без следа.

В первые дни в Чэнчжае он едва выносил существование, и эта книга стала единственной опорой его духа.

Он воспринимал её появление как знак свыше. В те моменты, когда, измученный, он резал себя ножом или после изнурительной драки в грязи лежал без сил, каждая загнутая страница становилась для него пищей для души.

Подчёркнутые строки давали ему ощущение, что где-то в мире есть ещё один человек, проходящий через те же муки.

Всё, что было до этого, казалось ему иллюзией; лишь эти мгновения духовного единения были подлинной реальностью.

Когда он однажды выбросил книгу, то тут же пожалел об этом и пять дней подряд искал её в реке, пока не отыскал. Но ту фотографию так и не нашёл.

Он вернул себе «Библию» не ради веры, а ради надежды однажды найти её.

А теперь он уже нашёл её — и больше не нуждался в божественном наставлении.

Вэй Шаотянь аккуратно вернул том на прежнее место в сейфе и взял оттуда нечто иное.

Оделся и вышел. Вэй Шаотянь доехал до ночного клуба. Перед отъездом он всё уже уладил, и никто из персонала не ожидал его появления — все давно развлекались вовсю. Он прошёл сквозь этот вавилон из вина и плоти и направился прямо наверх, к своему шкафчику. Там лежал ингалятор.

Он взял его в руку и на секунду задумался. В этот момент в дверь ворвался Ци Юй.

Вэй Шаотянь спрятал ингалятор в карман и бросил на него сердитый взгляд:

— Стучать не умеешь?

Ци Юй запыхался от волнения:

— Тянь-гэ! Случилось ЧП!

В час ночи на дорогах почти не было машин. Вэй Шаотянь проехал на два красных светофора подряд. Его белый «Фольксваген Поло» и машина, въехавшая в него сзади, стояли посреди перекрёстка. Полиции не было — только его люди курили, окружив автомобили.

Он припарковался у обочины, и один из подчинённых тут же подошёл:

— Тянь-гэ, мы просто следовали за ней сзади. Светофор был зелёный, но она резко нажала на тормоз...

Вэй Шаотянь бросил на них холодный взгляд:

— Потушите сигареты.

Они бросили окурки. Он наклонился и заглянул в салон — она сидела за рулём, пристёгнутая ремнём.

— Открывай дверь.

Дверь была заперта, и она не собиралась выходить.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Вэй Шаотянь немного успокоился и осмотрел повреждения. Её машину задели несильно: разбиты фары, вмятина в багажнике, заднее колесо немного спущено. А вот у машины сзади серьёзно погнулась передняя ось.

Вэй Шаотянь обошёл автомобиль и постучал в окно:

— Выходи.

Она не реагировала. Тогда он хлопнул ладонью по стеклу и предупредил:

— Если не хочешь, чтобы я разбил окно, — выходи.

Она молча сопротивлялась три секунды, но, увидев, что он уже идёт за молотком, наконец разблокировала замки.

Услышав щелчок, Вэй Шаотянь развернулся, открыл дверь, расстегнул ремень и вытащил её наружу. Она не сопротивлялась и не говорила ни слова, но он чувствовал лёгкое напряжение в её запястье.

Он распахнул заднюю дверь своей машины и буквально швырнул её внутрь, захлопнул дверь, завёл двигатель, заблокировал замки и резко вывернул руль. Шины визгнули. Он опустил окно и бросил своим людям:

— Увезите машину и отремонтируйте.

Затем нажал на газ и умчался прочь.

Её голос дрожал:

— Куда мы едем?

— Домой отвезу.

Он взглянул в зеркало заднего вида: она сидела, опустив голову, лицо было мертвенно-бледным. Он фыркнул про себя: разве она не сама устроила всё это? И теперь боится?

Десятиминутный путь он преодолел за пять минут. Машина резко затормозила у подъезда, освещённого фонарём. Он даже не посмотрел на неё:

— Выходи.

Она не шевелилась.

Вэй Шаотянь нетерпеливо нажал на клаксон:

— Хватит притворяться невинной. Я знаю, что ты сделала это нарочно.

Он всего лишь велел нескольким людям следить за ней — боялся, что пока его не будет, Сюнбан может устроить ей неприятности. И вот, в первый же день она устроила целую драму.

Сзади — молчание. Вэй Шаотянь стиснул зубы и обернулся:

— Раз уж решила идти против меня, почему не вызвала полицию? Пусть бы всех забрали.

Сун Цзиньюй подняла на него взгляд — холодный, но иной, чем обычно.

— Говори!

Он злился, а она упрямо молчала, не отводя глаз.

Его начало знобить от этого взгляда, и он отвёл глаза, обращаясь уже в пустоту:

— Ладно, раз не можешь раскрыть рот.

Он вышел из машины, открыл заднюю дверь и сел рядом с ней, захлопнув дверь и снова заблокировав замки. Схватив её за подбородок, он процедил сквозь зубы:

— Знаю, ты смелая. Не хочешь жить? Так и скажи — я сам тебе всё устрою.

Она продолжала смотреть на него тем же упрямым, ледяным взглядом. Ему до смерти надоело это её упрямство.

— Я сказал: говори!

Он наклонился ближе, почти касаясь её волос. Раньше он думал, что она — послушная овечка, кроткая и беззащитная, которую можно легко взять в руки. Теперь он понял: она — волчица в овечьей шкуре, решительная, жестокая, всегда готовая нанести удар.

Её глаза начали краснеть. Боясь, что ей станет трудно дышать, он ослабил хватку — но слёзы всё равно хлынули. Одна из них скатилась по щеке: чистая, как слеза русалки, способная околдовать сердце и даже вернуть к жизни мёртвого.

Как во сне, он наклонился и поцеловал её слезу. Вся злость и раздражение в одно мгновение испарились.

Голос Вэй Шаотяня дрожал:

— Я давал тебе шанс уйти. Не раз.

Она не отстранилась, наоборот — подчинилась, как никогда раньше. Он нашёл её губы, горячие, но терпеливые. Раньше он боялся целовать её по-настоящему — боялся осквернить, боялся привыкнуть.

Его дыхание было горячим, как его нрав, а руки — твёрдыми, как его кровь.

Когда он целовал её, он становился в сто раз нежнее, чем в разговоре. Она увидела — в его глазах горел свет.

Он прижал её к себе, одной рукой обхватив спину, другой — шею, не давая уйти.

Но она и не хотела уходить.

Его сердце билось в унисон с её пульсом, сотрясая её до глубины души. В этот миг ощущения перевернули всё, во что она верила раньше. Никто никогда не целовал её так — до боли в груди, до невозможности сопротивляться. Он был повелителем, который приказывал, наставлял, вёл её в самую глубину первобытного леса желаний.

Он раздвинул её зубы, вторгся внутрь, вызвав бурю, а затем хитро отступил, ожидая её повиновения.

Она почти задыхалась, но не хотела прекращать поцелуй. Её неопытность выдала её — едва получив глоток воздуха, она попыталась вырваться, но он тут же поймал её снова. Чтобы выжить, ей оставалось лишь черпать кислород из него.

Разум балансировал на краю пропасти, но остановила её не воля, а волна желания, поднимающаяся изнутри.

Ей хотелось обнять его — обнять настоящее, тёплое тело с бьющимся сердцем. Хотелось, чтобы он целовал её кожу, оставляя метки своей территории... Разве есть что-то более постыдное, чем осознать в этот миг, что ты влюблена?

Этот поцелуй выдал всё. Она знала — он всё видит. Стыдливо закрыв глаза, она позволила ему пронзить её взглядом, вырвать на свет и обжечь её самые сокровенные желания.

Вэй Шаотянь не дал ей отступить, втянул обратно в водоворот страсти и, прижав лоб к её лбу, прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Тот богатенький мальчик не знает, что такое настоящая любовь. Он лишь копирует западные романтические жесты или покупает удовольствие за деньги. Гарантирую, он никогда не дарил тебе радости и не зажигал в тебе огня. Но это не его вина — ведь в этом мире никто, кроме меня, не способен на это.

Он всё ещё ждал её ответа. В тишине их дыхания переплетались, а её сердце билось в панике.

Будь он не Вэй, не слуга района Тайань, она, вероятно, влюбилась бы в него — даже безумнее, чем Линь Сиюй. Её защита оказалась куда хрупче, чем она думала: ему стоило лишь слегка постучать — и она рассыпалась на осколки.

Он был прав. Она не любила благородных джентльменов. В её жилах текла бунтарская кровь, и именно то, что она ненавидела больше всего, притягивало её сильнее всего. Ей нравилась его жестокость, его прямота, его грубые слова и угрозы. Ей нравилось, как он держал её в своей власти, крутил, как хотел. Ей нравилось чувство, когда он покорял её.

Ей нужен был клапан, чтобы выпустить накопившиеся чувства.

Сун Цзиньюй наконец заговорила:

— Сегодня финал.

Финал сериала «Буря времён».

Дыхание Вэй Шаотяня замерло. Это было самое опасное приглашение, какое он когда-либо слышал.

В темноте он глубоко вдохнул и отстранился от её влажного, сияющего взгляда.

— Сегодня — нет.

Его грудь больше не касалась её, и воздух вокруг мгновенно стал ледяным.

Однажды вечером они сидели в гостиной и смотрели телевизор. В какой-то момент он вдруг сказал:

— Ты слышала про болезнь, которая называется «стокгольмский синдром»?

Обычно она игнорировала его слова, но он продолжил:

— Возможно, однажды ты полюбишь меня.

Тогда она ответила:

— Стокгольмский синдром — это не любовь, а приручение.

И до сих пор она не понимала: любит она его или просто приручена?

Вэй Шаотянь выпрямился, опустил окно и закурил, вытянув руку наружу. Обычно он не курил при ней, но сейчас без сигареты он не смог бы принять это решение.

— У меня есть очень важное дело. Подожди меня.

*

Вэй Шаотянь вышел из каюты на палубу. Бирюзовая вода вздымалась белыми гребнями, ветер хлестал его по лицу, растрёпывая волосы.

Он проходил этот маршрут бесчисленное количество раз — на пассажирских судах, рудовозах, сухогрузах, — но никогда ещё не чувствовал такого беспокойства.

Дело, которое он собирался сделать, не имело ничего общего ни с вчерашним поцелуем, ни с ней.

Семичасовой путь он не сомкнул глаз. В буфете он заварил растворимый кофе, выпил его и вернулся в каюту.

Напротив сидела полная женщина из Юго-Восточной Азии — похоже, филиппинская горничная, севшая на борт в Гонконге. Она спала, склонив голову набок. Он достал телефон и набрал сообщение, но, обнаружив, что в море нет сигнала, удалил его.

В Дананге с парома сошли самые разные путешественники: кто — по делам, кто — в поисках вьетнамских девушек.

Город когда-то был французской колонией, здесь стояли церкви и дома с белыми стенами и красными крышами, а уличное движение было хаотичным. Вэй Шаотянь нашёл многоуровневую парковку возле порта, обошёл её, вернулся к входу и дал сторожу несколько долларов. Тот зашёл в будку, выдвинул ящик и вытащил ключ.

Вэй Шаотянь пристально посмотрел на него и указал на другой ключ в том же ящике.

Сторож что-то пробурчал, но неохотно бросил ему ключ от «Тойоты».

Вэй Шаотянь снял брезент с пикапа, подняв облако пыли. Сел в машину, закурил и включил радио.

По шоссе №14 на запад — в уезд Наньцзян, ещё два часа до пограничного пункта. Там, независимо от наличия документов, местные брали взятки — плати и проезжай. В Лаосе начинались извилистые горные дороги, повторяющие контуры плато Болавен. Города по пути не встречались, и даже при максимальной скорости на преодоление этого лесного массива уходило семь часов.

Он ехал весь день и добрался до Секонга лишь ночью, выехав наконец из пыльной, ухабистой дороги.

Во время войны во Вьетнаме на эту землю сбросили восемьдесят миллионов неразорвавшихся боеприпасов. Южные районы Секонга и Банпонг долгое время оставались пустыми из-за этой угрозы. Источник бедности и страданий лежал прямо в их родной земле.

Даже Бог оказался бессилен перед этим.

Вэй Шаотянь въехал в город, нашёл гостиницу, съел миску рисовой лапши и попросил у хозяина номер.

http://bllate.org/book/6330/604381