Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 26

Он смотрел на луну и тихо спросил:

— Мама, я, наверное, ошибся?

— Я хочу снова стать хорошим человеком. Но я уже зашёл слишком далеко и не могу вернуться.

— Она ненавидит плохих людей… и ненавидит меня. Ей не захочется быть со мной.

— Но Бог послал её мне.

— …

Никто ему не ответил. Никогда не отвечал. Ни мама, ни Бог.

Он наконец прекратил разговор с самим собой, растянулся на земле и, как в детстве после игры в футбол, жадно вдыхал ночной ветерок с запахом свежей травы.

Было тихо. Спокойно. Так же, как тогда, когда они вместе ели лапшу на кухне или смотрели телевизор в гостиной.

«Чем я могу удержать тебя?

Я дам тебе узкие улицы, отчаянный закат, луну над пустошью.

Я дам тебе печаль человека, который долго смотрит на одинокую луну.

Я дам тебе верность того, кто никогда не знал веры.

Я дам тебе воспоминание о жёлтой розе, увиденной мною однажды вечером задолго до твоего рождения.

Я дам тебе моё одиночество, мою тьму, голод моей души; я попытаюсь тронуть тебя растерянностью, опасностью, поражением».

На самом деле он всегда знал, чего именно не хватает в его сердце.

Автор примечает:

Первый отрывок взят из «Божественной комедии» Данте.

Второй — из стихотворения Борхеса «Чем я могу удержать тебя?».

Через полмесяца Ликунь поймал Сюйфэна в Макао. Оказалось, тот не покинул страну, а устроился там ростовщиком — всё так же зарабатывал на жизнь кредитами. Один из местных видел его: бритый наголо, в золотой цепи, даже сменил имя на Гао Фэна.

Ликунь, боясь снова наделать ошибок, не стал действовать напрямую и не связал его сразу, а устроил ловушку, дождавшись, пока Сюйфэн сам в неё попадётся.

Сюйфэн славился похотливостью и не умел совладать с собой. Он не раз бросался на женщин при первой возможности — и в этот раз попался с первой же попытки.

Когда человека привезли на корабль, Ликуню стало не по себе: вести его сначала к старшему брату или к жене старшего брата?

Если жена расстроится — расстроится и старший брат. А если старший брат расстроится, жена его утешит — так всегда бывало.

Исходя из этого, Ликунь, едва сойдя с корабля, повёл пленника прямо в юридическую контору.

Дело сына Ли Шу всё ещё висело в воздухе — не потому, что Сун Цзиньюй отступила, а потому что сам Ли Шу не хотел втягивать её в неприятности. Все в Аньчэне знали, с кем имеют дело в районе Тайань: посадишь одного — за ним потянется целая вереница мстителей. Сяобину не угрожала смерть, нога зажила, долги списали — и это уже был лучший из возможных исходов.

Они простые люди, без оружия и связей. Драться с Тайанем — всё равно что бить яйцом по камню. К тому же за последний месяц Ликунь вёл себя образцово: присылал три раза в день еду, нанимал сиделку, и его подручные больше не вели себя как бандиты.

Ли Шу не знал, каким образом госпожа Сун заставила этих головорезов склонить головы, но, вероятно, это и есть сила знаний. Поэтому он каждый день повторял сыну у постели:

— Когда у тебя будут дети, обязательно заставь их учиться на юриста. Юриспруденция — это сила.

Когда Сун Цзиньюй вышла из нотариальной конторы и подошла к офисному зданию, она увидела выделявшуюся толпу людей. Она не хотела вспоминать события месячной давности и сделала вид, что не заметила их, свернув в гараж и поднявшись в офис.

Но Ликунь действительно дождался её окончания рабочего дня. В шесть часов, когда стемнело, Сун Цзиньюй вышла из здания — и увидела, что они всё ещё там. Ликунь сразу заметил её.

У входа было много народу — она боялась скандала и, махнув рукой, пригласила их подняться к себе.

В кабинете она включила свет, не предложив никому сесть, и сразу спросила:

— Долговую расписку нашли?

Ликунь толкнул Сюйфэна в спину:

— Говори сам.

Сюйфэн пошатнулся и упал на край её стола. Руки у него были связаны за спиной, щека распухла, половина зуба выбита, от тела несло затхлостью — он не мылся несколько дней.

Он поднял глаза на холодную красавицу-адвоката. Да, она была чертовски хороша собой, но теперь он и смотреть на неё побоялся. По пути назад его изрядно помяли, и он понимал: если бы не то, что он задел новую жену Тяньбана, Ликунь бы не стал лично ехать за ним в Макао.

Сун Цзиньюй молча ждала ответа, плотно сжав губы.

Сюйфэн тревожно оглянулся назад:

— Кунь-гэ, всё, что я говорил на корабле, — правда… Я не брал те расписки. Аньнь боялся, что я что-то украду, и давал мне только деньги, больше ничего не доверял.

— Врешь! Если тебе не нужны были деньги, зачем на машине давил? Хочешь попробовать тюремной похлёбки?

— Я же только пугал его! Никто ведь не умер… — Сюйфэн увидел ледяной взгляд красавицы и сглотнул. — Я убивать не собирался, педаль в пол не нажимал.

Сун Цзиньюй осталась невозмутимой:

— Без долговой расписки я не отменю иск.

Сюйфэн долго врал, но так и не смог себя оправдать. Новая жена Тяньбана оказалась умнее его, и он понял: обмануть не выйдет. Пришлось сказать правду:

— Я хотел прихватить расписки перед отъездом — устроить последнюю аферу. Но когда пришёл к дому Аньня, там уже никого не было — ни взрослых, ни детей. Я всё перевернул вверх дном, но так и не нашёл… Кунь-гэ, я говорю правду.

Ликунь схватил его за шиворот:

— Ты хочешь сказать, что кто-то забрал расписки?

— В доме не было следов взлома, сейф целый, но открыт — и пустой. Расписки могли храниться только там. Если их нет в сейфе, значит, их нигде нет.

Сюйфэн задумался:

— …Может, жена Аньня их забрала?

Ликунь не поверил:

— Зачем ей это?

Но тут же вспомнил что-то:

— Когда ты заходил к нему домой?

— В начале месяца… Точную дату не помню. Прямо в день аварии.

Сун Цзиньюй открыла настольный календарь и перевернула листок назад.

День аварии — это было через пять дней после гибели Аньня.

Ликунь достал телефон и проверил даты:

— Не может быть… Я сам видел, как жена и ребёнок Аньня садились на корабль…

— Может, сам Аньнь их забрал?

Сюйфэн сам испугался своей мысли и тут же поправился:

— Кунь-гэ, я сказал всё, что знал. Расписок у меня нет. Теперь, когда всё объяснил, Тянь-гэ меня…

Ликунь ударил его по лицу:

— Да ты ещё и язык не потерял?

Сун Цзиньюй смотрела, как они препираются, и ей становилось всё хуже. Она встала, явно давая понять, что пора уходить:

— Без долговой расписки не приходите ко мне.

Ликунь не стал настаивать, схватил Сюйфэна за воротник и вывел:

— Госпожа Сун, не волнуйтесь. Я найду расписку. И вам, и Тянь-гэ представлю отчёт.

Сун Цзиньюй заперла дверь кабинета и ледяным тоном сказала:

— Я его не знаю.

Затем вошла в лифт.

Лицо Ликуня застыло. Он зло посмотрел на Сюйфэна.

Тот проводил взглядом стройную фигуру, исчезающую в коридоре, и проглотил слюну:

— Кунь-гэ… Куда теперь?

— В дом Аньня. Перерыть всё заново. Может, спрятал в полу.

— Я уже всё обыскал! Там ничего нет…

Ликунь пнул его:

— Тебя никто не спрашивает. Веди.

*

Сын Ли Шу уже выписался и вернулся в дом на окраине. Сун Цзиньюй навещала их однажды: кирпичный домишко в районе, предназначенном под реконструкцию, провода тянули сами, воду носили из уличного крана.

Она сама знала, каково это — жить в бедности. Именно поэтому она взялась за это дело и даже пошла спорить с Вэй Шаотянем: воспоминания о прошлом болезненно всплыли в памяти.

Десять лет назад перед её глазами тоже сломали ногу Сун Сяошу. А она сидела в машине с кондиционером и ничего не могла сделать.

Сун Цзиньюй свернула на узкую грязную дорогу в южной части города. Час назад она договорилась о встрече в этом месте. Она знала, что тот человек пришёл только за деньгами, но на всякий случай предупредила Сюй Ихуна.

Чёрный внедорожник следовал за ней на небольшом расстоянии.

Это было заброшенное типографское здание. Железные ворота опечатаны, на трёхэтажном корпусе красной краской нацарапано «СНОС».

Она припарковалась на пустыре, включила фары и, не глуша двигатель, вышла из машины.

Обойдя здание сзади, она вошла в заросшее поле. В темноте тлел красный огонёк — при лунном свете едва различалась чья-то фигура.

Сун Цзиньюй остановилась в трёх метрах от него. Красная искра упала на землю, человек потушил её ногой и направился к ней.

Когда он подошёл на метр, она разглядела лицо под капюшоном куртки.

Это был Аньнь.

— Вот двадцать тысяч, — сказала она, сжимая горло.

— Где долговая расписка?

Аньнь вытащил из кармана помятый листок, развернул и поднял. Почерк и подпись с отпечатком пальца совпадали с теми, что показывал ей Сяобин.

Убедившись, она протянула конверт. Деньги в обмен на бумагу. Она тут же разорвала долговую расписку на части. Аньнь ничего не сказал и, хромая, ушёл.

После встречи с Сюйфэном она заподозрила: возможно, Аньнь не погиб. Долговые расписки полезны только кредитору, и тот, кто их держит, обязательно сам выйдет на связь — ведь ему нужны деньги.

Шаги Аньня становились всё тише, а в её душе усиливался дождь.

— Подожди.

Шаги остановились.

— Почему ты не пошёл к нему за деньгами? У него можно взять не двадцать тысяч.

Голос Аньня донёсся сквозь ночное поле:

— Тянь-гэ оставил мне жизнь и указал путь. Я не имею права требовать с него ещё. Деньги компании — брать их совесть не позволяет.

— Не трогать наркотики и оружие — правило Тяньбана. Я нарушил его и должен расплатиться.

— Двадцати тысяч хватит на год учёбы.

На поле осталась только она. Сун Цзиньюй глубоко вдохнула, напоминая себе о здравом смысле. Мгновенное сострадание не делает человека добрым.

В тот вечер он сказал ей, что хочет научиться быть хорошим. Она увидела искренность в его глазах и на миг поверила.

Может, он не так ужасен, как ей казалось. Может, он не змея, а заблудший человек, попавший в лес ошибок и ждущий проводника.

Но его поступки показали ей: он не заслуживает спасения.

И в то же время именно его порочность, его жестокость, его безрассудство делали его таким притягательным.

«Сун Цзиньюй, в следующий раз не будет пощады».

«Если ты снова попадёшь ко мне в руки — смиришься с судьбой».

Это было предупреждение. Тогда ей следовало бежать, как рыба, рвущаяся сквозь сети, как птица, вырывающаяся из клетки, как горный козёл, убегающий от охотника на пределе своих сил.

Но было уже слишком поздно.

Позади раздался звук армейских ботинок. Сюй Ихун подошёл с фонариком в руке:

— Всё в порядке?

Сун Цзиньюй очнулась:

— Всё хорошо.

— Почему не велела вернуть деньги?

— Ему нужны деньги. Получив их, я верю, он начнёт новую жизнь.

Она добавила:

— Я просто хотела дать ему шанс.

Сюй Ихун тихо вздохнул в темноте и больше ничего не сказал, направившись обратно к машинам. Но, дойдя до её автомобиля, не стал прощаться.

Сун Цзиньюй села за руль и закрыла дверь. Сюй Ихун подошёл к окну и оперся рукой на раму.

— Когда я только начинал, мне попалось дело. Пятнадцатилетний мальчишка вломился в дом и, пойманный хозяином, нанёс ему тринадцать ударов кухонным ножом. Нож был тонкий, в жизненно важные органы не попал — человек выжил.

— Пятнадцать лет — несовершеннолетний, но состав преступления — насильственный грабёж с особой жестокостью. Положено было десять лет. У парня дома трое младших братьев и сестёр, мать сбежала, отец — глухонемой, живёт сбором мусора. Можно представить, в каких условиях он рос.

— Он никогда не учился и даже не имел свидетельства о рождении. Без краж и грабежей он бы просто умер. Поэтому суд смягчил приговор — три года условно.

http://bllate.org/book/6330/604380