Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 24

Сюйфэн раньше вертелся вокруг Ананя, но теперь с Ананем приключилась беда — он наверняка перепугался до смерти и бросился спасаться бегством.

Вэй Шаотянь бросил всего одну фразу:

— Он больше не придёт за твоим долгом.

Услышав это, Ло Сяолин послушно отошла в сторону. Дверца автомобиля захлопнулась, чёрный седан развернулся на месте, а взгляд Ло Сяолин всё ещё устремлённо следил за тёмным стеклом заднего сиденья.

В машине Ци Юй сокрушался: почему девушки, которые ему нравятся, никогда не обращают на него внимания?

Автомобиль отъехал от каменной арки, и Ци Юй одной рукой открутил бутылку минеральной воды, жадно сделал несколько глотков. Та холодная лапша оказалась чертовски острой — жгло до сих пор. Он ел так старательно, а всё равно не добился от неё даже капли расположения.

Видимо, в следующий раз, если захочет «поохотиться», ему стоит действовать в одиночку.

— Тянь-гэ, ты ведь не специально приехал в Сишы только ради холодной лапши? — спросил он.

Вэй Шаотянь, опершись лбом на ладонь, пробормотал, зевая:

— Сычуань. Хакка.

Ци Юй растерялся.

— Ты прав. Старик поднял меня на эту сцену лишь затем, чтобы поставить марионетку. Ты понимаешь, что такое марионетка?

Или, иначе говоря, собака.

Ци Юй встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида.

— Понимаю.

— Через месяц я уезжаю. Если вернусь — устроим грандиозное шоу.

Она приняла правильное решение. Чтобы сдержать обещание, и ему предстоит сделать то, что правильно.

Вэй Шаотянь похлопал его по плечу:

— А если не вернусь — не оставайся. Уезжай. Чем дальше, тем лучше.

Мемориальный парк Чанцин.

— Я установила трекер.

— Насколько ты уверена?

Сун Цзиньюй задумалась:

— Процентов на пятьдесят.

На самом деле она не верила даже на один процент.

Сюй Ихун смотрел на неё, чувствуя, как в горле першит — будто комок, который не проглотишь и не откашляешь.

Он хотел спросить её о будущем, но в её глазах не было будущего.

Благовония догорели, пепел унёс ветер, не оставив и следа. Сун Цзиньюй, глядя вдаль, произнесла:

— А бывает ли во сказке про крестьянина и змею второй вариант? Например, крестьянин влюбляется в змею.

Сюй Ихун на миг опешил:

— Это не любовь. Это жалость.

Сун Цзиньюй кивнула:

— Ты прав.

Не успел он осмыслить её слова, как зазвонил телефон — звонок из управления. Он ответил.

— Сюй-дуй, в Сишы массовая драка, с железными прутьями.

— Сколько человек?

— Человек двадцать–тридцать. Цзи Дуй уже выехал туда с людьми.

— Понял. Отправьте из управления ещё три машины, включите сирену. Я сейчас подъеду.

Положив трубку, Сюй Ихун достал из внутреннего кармана жёлтый конверт и передал ей:

— Впредь, если что-то случится, не звони в цветочный магазин. Звони мне напрямую.

Сун Цзиньюй взяла конверт, ничего не сказав, и присела, чтобы аккуратно вырвать свежую поросль сорняков у надгробия.

Сюй Ихун уже собирался уходить, но, глядя на её хрупкую фигуру, помедлил и всё же сказал:

— За все эти годы я понял одно: такие, как они, после смерти всё равно попадут в ад. Не стоит рисковать жизнью ради них.

Он не должен был говорить этого. Он полицейский, у него есть долг. Десять лет он ни на миг не забывал об этом.

Но он — человек. Живой, с плотью и кровью, со своими чувствами.

Он видел, как жестоко обошлась с ней судьба, как жажда и пороки других людей обрушили на неё столько бед, и как эта отчаявшаяся девушка сама похоронила своё прошлое.

Сюй Ихуну было стыдно. Когда она страдала в пучине несчастий, он думал лишь о том, как раскрыть дело и получить награду. Позже Вэй Бинъи скрылся, район Тайань пришёл в упадок, и у него появилась возможность уйти на повышение — сидеть в кабинете, подписывать бумаги и пить чай. Но он выбрал остаться на передовой.

Миру нужна справедливость не для того, чтобы наказывать злодеев, а чтобы спасать добрых людей.

Два года назад Сюй Ихун спросил её, почему она решила вернуться.

— Потому что не могла спать.

Тогда она ответила спокойно:

— В Гонконге мне жилось неплохо, кроме того, что каждую ночь снились кошмары. Если бы я не вернулась в Аньчэн, возможно, сейчас работала бы юристом в какой-нибудь конторе в Центральном районе, ездила бы на машине, по выходным ходила бы по магазинам и в салоны красоты, ждала бы дня, когда надену свадебное платье… Но я знаю: в этом мире нет «если бы». Если бы «если бы» существовало, первое, чего бы я пожелала, — это лично убить Вэй Бинъи в тот год. Может, после этого мне всё равно снились бы сны, но хотя бы другие… Хотя бы не один и тот же кошмар.

То, что она не договорила, Сюй Ихун услышал. Независимо от исхода, она ни о чём не жалеет.

За эти десять лет столько людей, столько сил — и никто по-настоящему не спал спокойно. Пока Вэй Бинъи не пойман, он тоже не успокоится.

Сун Цзиньюй смотрела куда-то вдаль:

— Может, Вэй Бинъи наделал столько зла, что небеса его наказали — и он умер в Камбодже.

Это прозвучало и как вопрос, и как искренняя молитва из глубины души.

Не дожидаясь ответа, она сама же и сказала:

— Хотя… если бы он правда умер, в Тайане не держалось бы имя Вэй.

Сюй Ихун возразил:

— Даже если мы не поймаем его в Камбодже, я уверен — он обязательно вернётся.

Когда Вэй Бинъи бежал, он ушёл слишком поспешно и кое-что не успел забрать. Все эти годы и «белые», и «чёрные» его ищут. Вернуться в Аньчэн — всё равно что самому идти в ловушку. Но если то, что он оставил здесь, дороже ему собственной жизни, он непременно вернётся.

Взгляд Сюй Ихуна застыл на чёрно-белой фотографии на надгробии — на той лёгкой улыбке девушки.

Помимо информатора, он был её единственным другом в Аньчэне. За два года, что она здесь, они встречались много раз, но он больше не видел её улыбки, подобной той, что на снимке.

Десять лет назад он ошибся. Теперь, спустя десятилетие, он не может ошибиться снова.

Солнце клонилось к закату, и последние лучи золотили каждое надгробие в парке — без различия званий и состояний.

Сюй Ихун подошёл и лёгким движением коснулся её плеча. Всё, что он хотел сказать, осталось невысказанным.

Когда Сун Цзиньюй покидала парк, уже стемнело. У вахты она увидела, как Ли Шу в отчаянии метается на месте.

Днём здесь никого не было — только букет лилий одиноко лежал на столе.

Ли Шу, завидев её, бросился навстречу, весь в поту:

— Адвокат Сун! Со мной беда — сын в больнице, и нам грозит суд… Я совсем не знаю, что делать. Адвокат Сун, помогите! Я больше ни одного юриста не знаю…

В его голосе слышалась крайняя тревога — дело явно серьёзное.

— Ли Шу, расскажите спокойно, что случилось?

— Всё из-за моего негодного сына — пошёл играть в азартные игры, задолжал кучу денег. Пришли взыскивать долг, сказали: «Если нет денег — отрежем руку». Сначала был долг всего в несколько тысяч, но эти люди не из тех, кто играет честно — сразу запросили двадцать тысяч! Я продал дом в родной деревне, но и этого не хватило…

Ли Шу вытер слёзы:

— Я пошёл в полицию, а на следующий день они на машине сбили Сяобина! Теперь он лежит в больнице…

Сун Цзиньюй примерно поняла ситуацию. В Аньчэне, где ростовщики так открыто и дерзко взыскивают долги, мог действовать только район Тайань.

Два года она каждую неделю приходила в парк, часто здоровалась с Ли Шу, иногда перекидывалась с ним парой слов — больше ничего. Она знала, что Ли Шу живёт в бедности: носит рабочие ботинки, выцветшие синие комбинезоны, а в кружке у него на обед — солёные овощи и кусок хлеба. Работа смотрителя в мемориальном парке — низкооплачиваемая и тяжёлая, особенно для человека в его возрасте, уволенного с прежней работы.

Она понимала: дело это непростое и может навлечь беду.

— Ли Шу, у вас есть доказательства, что именно они сбили Сяобина?

— Нет… Но я точно знаю — это они! До этого они приходили домой и угрожали: если пожалуемся в полицию, сделают так, что нам не жить в Аньчэне…

Ли Шу схватил её за рукав пальто и упал на колени:

— Адвокат Сун, вы добрая… Помогите мне, прошу!

Сун Цзиньюй вздрогнула — эта сцена показалась ей знакомой.

В 1997 году её отец утонул, работая на строительстве водохранилища в деревне. Она тоже тогда стояла на коленях, умоляя о справедливости.

Отец был кормильцем семьи. Мать работала на текстильной фабрике, но после болезни потеряла работу. Брат и она сами учились. Без отца семья рухнула. Она ходила к подрядчику, но тот заявил, что отец сам упал в воду — несчастный случай, не страховой. Даже в суде ничего не добьёшься. Но она знала: вода в плотине мелкая, утонуть невозможно. Отец хотел пожаловаться на нарушения, и его убрали.

Брат был мал, мать не вставала с постели, других родных не было — только она. Она могла бросить учёбу, пойти работать и содержать семью, но ей нужно было добиться справедливости для отца. Тогда ей ещё не исполнилось восемнадцати, и юридических путей не было. Она знала: в Аньчэне эти люди имеют связи в правительстве, а она — никто. С ними не справиться.

Она поняла: помочь может только тот, у кого настоящий вес в городе.

В ту грозовую ночь она встала на колени перед Вэй Бинъи.

— Ли Шу, вставайте скорее.

Сун Цзиньюй перебросила сумку через плечо и помогла ему подняться:

— Успокойтесь. Поедем в больницу к Сяобину. Если будут доказательства — я возьмусь за дело.

Она подвела Ли Шу к машине и отвезла в Третью городскую больницу. По дороге начался дождь, зонта не было, и она дошла до корпуса под ливнём. Ли Шу всё ещё не мог взять себя в руки — плакал даже в машине. Его жена давно умерла, родные остались в деревне и помочь не могли. Остался только сын — и тот теперь в больнице.

Сун Цзиньюй хотела помочь, потому что понимала это отчаяние. Если бы тогда кто-то протянул ей руку, она не пошла бы дорогой, ведущей в пропасть.

В палате сын Ли Шу лежал с повязкой на голове, в шейном фиксаторе, одна нога была подвешена высоко. Это была обычная палата — восемь коек, вокруг суетились родственники. Она не разбиралась в диагнозах, но поняла: по крайней мере, опасность миновала.

Ли Шу не нанимал сиделку — всё делал сам. Сяобин, завидев их, не мог повернуть голову, лишь косо взглянул и тихо окликнул:

— Пап.

— Сяобин, это адвокат Сун. Добрая женщина, поможет нам в суде.

Лежащий на кровати посмотрел на неё:

— Адвокат Сун.

Сун Цзиньюй негде было сесть, поэтому наклонилась и спросила:

— Ты писал расписку, когда брал деньги?

— Да… Дома лежит.

— Ты запомнил их лица?

— Водителя не разглядел, а того, что сидел рядом, — запомнил.

— Знаешь, кто они?

Сяобин с трудом пошевелил головой:

— Тот, кто командовал, зовут Сюйфэн…

Сун Цзиньюй достала из сумки визитку:

— Ты можешь двигать рукой?

Сяобин кивнул и приподнял одну руку. Она вложила визитку ему в ладонь.

— Пришли мне его имя по смс.

Когда она вышла из больницы, Ли Шу побежал за ней, чтобы поблагодарить, снова говоря, что отблагодарит её, и снова пытался встать на колени. Сун Цзиньюй остановила его и велела ждать новостей.

Сев в машину, она не сразу тронулась, а набрала Сюй Ихуна.

В это время Сюй Ихун, находясь в допросной, закурил. Вечером из Сишы привезли нескольких задержанных за драку, и он как раз их допрашивал, когда зазвонил телефон. Увидев номер, он вышел наружу.

— Я хочу кое-что у тебя уточнить. Ростовщик по имени Сюйфэн. Он не только даёт в долг, но и сбил человека.

Сюй Ихун, услышав это имя, почесал бровь:

— Этот тип скрылся. Наверное, сразу после наезда сбежал. Мы тоже его ищем.

В машине взгляд Сун Цзиньюй потемнел:

— Это люди его.

Сюй Ихун понял, о ком она говорит. Прислонившись спиной к железной двери, он затянулся:

— Скорее всего, он сам не давал в долг.

— Значит, сбежал и не вернётся.

— Не факт. Даже если человек скрылся, долг остаётся — его кто-то унаследует.

По коридору к нему шёл Цзи Юньфэй с каким-то человеком. Сюй Ихун оборвал разговор и, увидев второго, спросил:

— Ты здесь зачем?

— Разумеется, выручать людей, офицер.

Ци Юй заглянул в окошко двери — внутри сидели четверо или пятеро, скованные наручниками.

Цзи Юньфэй провёл Ци Юя внутрь. Сюй Ихун докурил сигарету, затушил её и уже собирался войти, как из допросной вывели тех самых парней, которых он избил в Сишы. Проходя мимо, они плюнули ему под ноги, явно пытаясь показать силу.

http://bllate.org/book/6330/604378