Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 6

Янь Сяоань вырвала телефон из рук Ан Лань, собрала всю свою храбрость и впервые за три года решительно отказалась Лу Юньчжаню:

— Не волнуйтесь, господин Лу. Я сейчас с госпожой Ан, мы вместе едим поздний ужин, и мне отлично. Вам не нужно приезжать за мной. К тому же мой телефон разрядился. Пока!

Щёлк! С этими словами она тут же повесила трубку и выключила телефон.

Лу Юньчжань оцепенело смотрел на аппарат, из которого доносилось лишь «ту-ту-ту…» — сигнал занятой линии. В следующее мгновение он набрал номер Янь Сяоань снова.

«Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

Лицо Лу Юньчжаня мгновенно потемнело.

Он упрямо набирал снова и снова, но в ответ слышал лишь бездушный механический голос.

Лу Юньчжань крепко сжал телефон в руке. Спустя некоторое время его лицо постепенно успокоилось, но в воздухе уже витало предчувствие надвигающейся бури.

Он снова набрал номер —

В больнице

Зазвонил телефон Ан Лань. Она взглянула на экран и, поджав губы, сказала:

— Это Лу Юньчжань.

И, ответив на звонок, произнесла:

— Алло, господин Лу.

— Где вы, — холодно бросил он три слова.

Ан Лань посмотрела на Янь Сяоань и замолчала.

С другой стороны раздался спокойный, но ледяной голос Лу Юньчжаня:

— Заблокировать тебя — задача непростая, но то, что я, Лу Юньчжань, хочу сделать, всегда исполняется.

Это уже была прямая угроза!

Ан Лань закатила глаза, прикрыла микрофон и шепнула Янь Сяоань:

— Видишь? Из-за тебя я теперь обречена умереть с голоду!

Янь Сяоань молча вытащила у неё телефон и поднесла к уху:

— Не вините госпожу Ан. Я сама вернусь домой.

— Через полчаса, — холодно ответил Лу Юньчжань. — Если через полчаса я не увижу тебя дома, госпоже Ан придётся заранее планировать своё будущее.

Ан Лань уже готова была ругаться почем зря.

— Янь Сяоань! С тех пор как я с тобой познакомилась, одни неприятности! И вот теперь, когда ты не хочешь возвращаться домой, этот ублюдок Лу Юньчжань почему-то тянет меня за собой!

Янь Сяоань слушала её брань, ошеломлённая: та, кого она всегда считала изысканной и элегантной красавицей, теперь прыгала от злости и орала как рыночная торговка.

— Но ты правда собираешься вернуться? Просто так? — спросила Ан Лань, наконец устав ругаться. — И кстати, ты слишком худая. Я бы легко смогла поднять тебя и посадить в машину. Ты так похудела — разве Лу Юньчжань этого не замечает?

Янь Сяоань опустила глаза… Лу Юньчжань, вероятно, никогда толком не смотрел на неё. Откуда ему знать, что она похудела?

— Мне пора идти.

— Я отвезу тебя.

— Не надо.

…

Янь Сяоань вставила ключ в замок и открыла дверь. Едва дверь приоткрылась, её запястье схватила сильная рука и резко потянула внутрь, в гостиную.

— Господин Лу, пожалуйста, не так быстро! — Она едва поспевала за его шагами и несколько раз чуть не упала.

Бах! Лу Юньчжань швырнул её на диван. Янь Сяоань инстинктивно прикрыла живот. Мужчина перед ней сжал её подбородок, его ледяной взгляд пронзил её насквозь:

— Куда ты ходила?

— Никуда… Мы просто поели с госпожой Ан. Вы же слышали.

— Я спрашиваю, куда ты ходила, а не с кем ты была.

— Правда никуда… Просто проголодалась и пошли поужинать.

— О? — насмешливо протянул он. — С каких пор ты и Ан Лань стали такими подругами? Почему я об этом ничего не знал?

— Мы… сошлись с первого взгляда.

— Ха! — Его насмешливый смех ясно говорил, что он не верит ни слову. Острый, как у ястреба, взгляд пристально впился в женщину на диване. Лицо Лу Юньчжаня становилось всё мрачнее… Эта женщина начала скрывать от него что-то.

Как только он осознал это, в душе вспыхнуло раздражение без видимой причины.

Не говоря ни слова, он резко прижался к её губам — именно эти губы начали лгать ему!

Его рука скользнула под её одежду и медленно двинулась вверх, остановившись над её сердцем… Именно здесь теперь прячутся от него тайны!

В груди поднялась незнакомая злость. Лу Юньчжань, словно пытаясь выплеснуть её, грубо проник в её тело.

Янь Сяоань инстинктивно сопротивлялась… Неосознанно она прижала руки к животу, защищая его, как мать.

Но её сопротивление лишь сильнее разозлило мужчину над ней.

— Потише, Лу Юньчжань… Мне больно… — Впервые за всё время, проведённое с ним в постели, Янь Сяоань попросила пощады, одной рукой крепко прижимая живот.

Увидев в её глазах уязвимую мольбу, Лу Юньчжань всё ещё кипел гневом, но движения его невольно замедлились.

Янь Сяоань никогда не получала удовольствия от подобных близостей… Она не понимала: кроме боли и страданий, что в них приятного? Почему так много людей на свете так этого жаждут?

На следующий день Янь Сяоань получила звонок от своих давно отчуждённых родителей.

— Приходи сегодня ужинать. Циньцин вернулась ночным рейсом, — сказала мать по телефону, не добавляя лишних слов для дочери. — Прошло три года с тех пор, как всё случилось, и никто не хочет ворошить прошлое. Циньцин скучает по тебе… Прекрати отношения с Лу Юньчжанем. Всем и так ясно, что в его сердце есть только Циньцин. Зачем тебе, дитя моё…

Янь Сяоань не выдержала и прервала разговор. В груди стеснило. Её собственная мать, как и все остальные, считала её развратницей.

Все говорили о событиях трёхлетней давности, заявляя, что «не хотят ворошить прошлое»… Но до сих пор Янь Сяоань не понимала, в чём же она тогда провинилась?

Тот дневник, случайно оказавшийся у двери комнаты Янь Чжицин, выставил напоказ все её сокровенные мысли. Из-за этого Чжицин уехала в чужие края, чтобы «уступить» Лу Юньчжаня ей.

А Янь Сяоань превратилась в посмешище для всех — живой пример изменницы.

Кто знает, как этот дневник вообще оказался у двери комнаты Янь Чжицин!

Янь Сяоань подняла глаза к небу. Даже родители не верили ей… Но теперь это уже не имело значения.

Она приложила руку к своему животу.

Беременность длилась менее трёх месяцев, живот ещё не был заметен, а из-за поздней стадии рака желудка она выглядела крайне истощённой.

Зазвонил телефон. Янь Сяоань посмотрела на входящее сообщение: «Приходи ко мне на ужин».

От Ан Лань.

После всего, что случилось три года назад с Янь Чжицин, у Янь Сяоань почти не осталось друзей. Такая забота после долгого одиночества согрела её сердце, как первый луч солнца.

Увидев, что наступил обеденный перерыв, Янь Сяоань схватила сумку и быстро побежала вниз по лестнице.

Сотрудники компании Лу с изумлением заметили, что сегодня секретарь Янь совсем не похожа на себя: когда она мчалась вниз, на лице её играла улыбка.

…

Ан Лань сидела напротив, с насмешливым выражением глядя на женщину:

— Ты что, завтракать не стала? Голодная смерть голодной?

Янь Сяоань только набивала рот, бормоча сквозь кусок:

— Ага, утром не успела.

— … Янь Сяоань, ты совсем жизни не ценишь. Рак желудка в последней стадии, а ты пропускаешь завтрак! Да у тебя голова на плечах?

Янь Сяоань продолжала есть, но нашла время ответить:

— Твой супчик просто божественный, Ан Лань. Спасибо!

Ан Лань закатила глаза:

— Кто сказал, что я варила? Я заказала доставку. Я ведь звезда, у меня руки не из того места растут, чтобы варить супы для какой-то секретарши!

Янь Сяоань бросила взгляд на открытую кухню, где на плите тихо булькал суп, но ничего не сказала, лишь улыбнулась про себя… Кто бы мог подумать, что знаменитая красавица Ан Лань на самом деле — прямолинейная, но добрая душа с золотым сердцем?

— Ешь нормально! Не улыбайся глупо, — фыркнула Ан Лань. — Янь Сяоань, давай поговорим серьёзно.

— Говори, — Янь Сяоань отправила в рот ещё ложку риса и похвалила: — Как тебе удаётся? Даже рис такой вкусный!

— Не отвлекайся, речь о важном, — сказала Ан Лань. — Ты беременна. Даже если Лу Юньчжань пока не заметил, рано или поздно он всё равно узнает. Если ты действительно решила рисковать жизнью ради этого ребёнка, тебе нужно заранее всё обдумать.

— Мне… нужно подумать, — в глазах Янь Сяоань мелькнула неуверенность. Она не хотела расставаться с тем человеком, дорожила каждой минутой рядом с ним.

— И ещё… Если ты всё-таки родишь этого ребёнка, я хочу, чтобы ты отдала его мне на усыновление.

— Что ты говоришь?! — Янь Сяоань в изумлении уставилась на женщину с безупречным макияжем. — Не шути!

— Я не шучу. Я хочу усыновить этого ребёнка… Янь Сяоань, разве ты хочешь, чтобы твой ребёнок всю жизнь носил клеймо внебрачного? Чтобы он рос под градом сплетен и насмешек?

Эта женщина безнадёжно глупа — ради мужчины, который её не любит, она готова отдать последнюю каплю крови, лишь бы сохранить ребёнка. Ан Лань не понимала, с чего вдруг сама сошла с ума: стоило ей подумать, что этот дурачок так отчаянно пытается родить ребёнка, которого потом сама же оклевещет ради другого человека, как в сердце вспыхнуло негодование.

— Я…

— Оставишь ребёнка своим родителям? Думаешь, они будут заботиться о малыше, который принёс им позор? А вот если отдашь его мне, я не обещаю любить его как родную мать, но дам ему лучшее образование и заботу. Я буду следить за тем, как он растёт.

Янь Сяоань долго молчала.

Она понимала слова Ан Лань… Разве её родители станут заботиться о ребёнке, который принёс им стыд?

Но…

— Ан Лань, подумай хорошенько. Незамужняя звезда с ребёнком — это конец карьеры.

— Это тебя не касается. Я и так устала от этого проклятого шоу-бизнеса, — сказала Ан Лань, вставая. Она зашла на кухню и налила Янь Сяоань ещё одну тарелку супа. — За эти годы я хорошо заработала. Куплю магазинчик, займусь малым бизнесом — проживу.

Поставив тарелку перед Янь Сяоань, Ан Лань подняла глаза и, усмехнувшись, сказала:

— Если чувствуешь ко мне вину, можешь просто отдать мне все свои сбережения.

Это была шутка, но Янь Сяоань серьёзно кивнула:

— Хорошо! Хотя родители и не любят меня, они никогда не скупились на карманные деньги. А я не тратила их понапрасну, так что накопила немало.

— Ан Лань… Думаю, небо всё-таки не оставило меня. В последние дни моей жизни оно послало мне тебя. Спасибо, Ан Лань.

— Не трогай меня своими сантиментами! Я просто устала от этого грязного мира шоу-бизнеса, а не ради тебя. И я хочу усыновить твоего ребёнка не только из-за тебя… Я больше не могу иметь детей.

— А?! — воскликнула Янь Сяоань, не веря своим ушам. — Как так?

— В этом мире нет ничего невозможного, — сказала Ан Лань, поднимаясь. — Время идти. Я пошлю водителя, он отвезёт тебя в компанию.

У каждого свои секреты…

— Янь Сяоань, знаешь, почему я тебе помогаю? — спросила Ан Лань, провожая её до двери. — Потому что и у меня когда-то был ребёнок, которого я хотела родить всеми силами… Но, к сожалению, он умер.

У великой звезды Ан Лань был ребёнок!

Если бы эта новость просочилась в прессу, весь шоу-бизнес взорвался бы. Но сейчас Янь Сяоань была поражена не этим, а словами Ан Лань.

— Мы обе так любили других, что были готовы отдать последнюю каплю крови, рискуя жизнью, лишь бы родить ребёнка от этого человека. Наши дети обречены на то, что их родные отцы никогда не полюбят их… Янь Сяоань, ты — как я тогда.

Поэтому, узнав, что ты, дура, решила рисковать жизнью ради ребёнка, я не стала тебя отговаривать. Потому что понимаю твои чувства и уважаю твой выбор. Иначе, даже если бы ты сделала аборт, а твой рак чудом излечился, ты всё равно прожила бы остаток жизни в мучениях.

Я, Ан Лань, за двадцать с лишним лет жизни мало кого допустила в своё сердце. И не хочу, чтобы тот немногий, кого я признала, мучился всю жизнь. Лучше пусть она улыбается на небесах, свободная и беззаботная.

Сидя в машине, которую прислала за ней Ан Лань, Янь Сяоань переживала самые разные чувства.

http://bllate.org/book/6329/604338