Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 5

— Госпожа Ан, вот это всё — пожалуйста, возьмите.

Янь Сяоань завершила оформление всех документов. Ан Лань оставалась по-прежнему величественной и не устроила из-за этого никакой сцены. Спокойно, не торопясь, она расписалась во всех бумагах, после чего элегантно улыбнулась сидевшей напротив Янь Сяоань. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Секретарь Янь, вы, видимо, уже привыкли передавать от господина Лу прощальные подарки. Всё делаете так уверенно и непринуждённо. — Голос Ан Лань звучал изысканно и приятно. — Но мне очень любопытно: с каким настроением вы исполняете поручения господина Лу, раздавая его подругам всевозможные подарки?

— Госпожа Ан, если больше ничего не требуется, я пойду, — ответила Янь Сяоань.

Ан Лань прямо при ней вскрыла этот позорный момент, и Янь Сяоань не хотела ни секунды дольше оставаться рядом с этой женщиной. Её присутствие невольно вызывало чувство собственной ничтожности, и она не могла выдержать взгляда Ан Лань.

Янь Сяоань развернулась и пошла прочь. Позади неё поднялась Ан Лань:

— Секретарь Янь, все говорят, что вы подлая и коварная, выгнали собственную двоюродную сестру и захватили такого мужчину, как господин Лу. Говорят, ваша сестра, Янь Чжицин, возвращается теперь в качестве новой звезды модной индустрии. Скоро вы превратитесь в побеждённую бездомную собаку, будете прятаться в канаве и смотреть, как ваша сестра живёт счастливо. Скажите, не жалеете ли вы о том, что тогда натворили?

Тело Янь Сяоань словно приросло к полу — ноги будто пригвоздили к земле, и она не могла сдвинуться с места.

Когда Ан Лань произносила эти слова, Янь Сяоань едва не потеряла контроль над собой. Но в тот самый момент, когда прозвучал последний вопрос, она внезапно успокоилась. Повернувшись к Ан Лань, она впервые заговорила открыто и честно:

— Три года подряд я терпела сплетни и пересуды, презрение и оскорбления. Единственное, что я делала всё это время, — каждый день, без исключений, любила Лу Юньчжаня.

Вы спрашиваете, жалею ли я о том, что тогда сделала. — Уголки губ Янь Сяоань дрогнули в горькой улыбке. — Но если я скажу вам, что никогда не совершала того, о чём все твердят, сочтёте ли вы меня лицемеркой?

Ан Лань была поражена. Эта женщина, Янь Сяоань, всегда ей не нравилась.

Не только потому, что, по слухам, Янь Сяоань коварно вытеснила собственную двоюродную сестру.

Но и потому, что раньше Янь Сяоань всегда держалась робко и несмело, не смела даже поднять глаза в её присутствии.

А сейчас та самая робкая Янь Сяоань выпрямила спину:

— Когда весь мир называл меня коварной интриганкой, я не оправдывалась. Возможно, даже если бы я пыталась, никто бы мне не поверил.

Лу Юньчжань ненавидит меня всем сердцем. Я знаю, он меня ненавидит. Поэтому я никогда не объяснялась. Я ждала, что однажды он узнает настоящую меня. Ждала, что сам поверит мне.

Янь Сяоань улыбнулась, но в её улыбке теперь читалась не горечь, а скорее обречённость:

— Но, похоже, мне не суждено дождаться этого.

В животе вдруг вспыхнула острая боль. На её чистом, бледном лбу выступили капли холодного пота. Кожа стала почти прозрачной, сквозь неё проступали синие вены.

Ан Лань не могла выразить словами своё изумление.

Она всегда считала Янь Сяоань эгоистичной, подлой и бесстыдной.

Но эта Янь Сяоань перед ней… казалась наивной, даже глуповатой. И совсем не похожей на ту, о которой ходили слухи.

— Госпожа Ан, мой ответ удовлетворил ваше любопытство? — сквозь боль Янь Сяоань попыталась улыбнуться. Возможно, она не могла сравниться с Ан Лань в красоте и изяществе, возможно, не обладала её аристократическим шармом… но, по крайней мере, могла улыбнуться искренне.

— Тогда прощайте…

Пока Ан Лань ещё с изумлением смотрела на неё, фигура женщины вдруг покачнулась и рухнула на пол. Ан Лань не раздумывая бросилась вперёд и успела подхватить её, не дав удариться о землю:

— Эй! Эй! Очнитесь! Янь Сяоань! Янь Сяоань!

Перед тем как потерять сознание, Янь Сяоань увидела, как Ан Лань, забыв обо всём, бросилась к ней. Она видела испуг на лице Ан Лань, видела, как та что-то кричит, но не слышала ни звука. Потом всё поглотила тьма.

— Быстро заводи машину! — крикнула Ан Лань своему менеджеру. — Беги!

В больнице

Янь Сяоань медленно пришла в себя.

Открыв глаза, она с удивлением обнаружила рядом сидящую Ан Лань.

— Я в больнице? — слабо спросила она, оглядываясь.

— Да.

— А…

— «А»? — приподняла бровь Ан Лань. — Вам нечего сказать?

Сказать?.. Янь Сяоань сначала не поняла, но тут же осенило:

— Спасибо, что привезли меня в больницу.

— И всё? Больше ничего не хотите сказать?

Что ещё сказать?

Ан Лань вдруг холодно усмехнулась:

— Вы беременны. Три месяца.

Глаза Янь Сяоань распахнулись от изумления, и в них вспыхнула радость, от которой Ан Лань стало неприятно. Та скривилась:

— Ребёнка не спасти. У вас рак желудка. В последней стадии.

— У меня? Рак желудка? В последней стадии? — Янь Сяоань замерла, её лицо стало пустым.

— Шансов на выздоровление практически нет. Ребёнка нужно прервать, иначе вы точно не выживете. — Ан Лань смотрела на неё с тяжёлым чувством. — Вы что, не знали ни о беременности, ни о болезни?

Янь Сяоань будто не слышала её слов. Прошло несколько мгновений, прежде чем она очнулась и резко схватила Ан Лань за руку:

— Никому не говорите, прошу вас! — Второй рукой она инстинктивно прикрыла живот.

Ан Лань насторожилась:

— Что вы задумали? Вы хотите оставить ребёнка?

— Ан Лань, умоляю, помогите мне. Я сделаю всё возможное, чтобы дожить до родов. — Голос Янь Сяоань дрожал от отчаяния. — Прошу вас, сохраните это в тайне. Никому не рассказывайте.

— Вы что, с ума сошли? Ребёнка можно завести и позже, а жизнь у вас только одна! — Ан Лань не могла понять, как Янь Сяоань вообще думает в такой ситуации. — Да и подумали ли вы о своих родителях? Янь Сяоань, сделайте аборт и начните лечение рака желудка — у вас ещё есть шанс выжить. Но если вы упрямо решите оставить ребёнка, вы точно погибнете.

Янь Сяоань опустила глаза и долго молчала. Наконец, подняла их:

— Ан Лань… Чжицин с детства осталась без родителей. Мои родители взяли её к себе и воспитывали как родную дочь.

А когда Чжицин уехала во Францию, мои родители рассердились и выгнали меня из дома… Пусть теперь Чжицин заботится о них. Всё имущество и компанию Янь пусть получит она.

Брови Ан Лань всё больше хмурились. Перед ней была женщина, совершенно не похожая на ту подлую и коварную Янь Сяоань из слухов.

Компания Янь — огромное состояние, и она готова отдать всё это Чжицин, даже не моргнув глазом. Может ли такая женщина действительно выгнать свою сестру?

— А как же Лу Юньчжань? — спросила Ан Лань.

Не договорив, она увидела, как больная женщина энергично замотала головой.

— Не говорите ему. Если он узнает, точно не даст мне оставить ребёнка… Ан Лань, я понимаю, моя просьба бессовестна, но у меня нет другого выхода. Чжицин возвращается, вы сами видели: сегодня Лу Юньчжань велел мне передать вам прощальный подарок… Он очень дорожит Чжицин.

— Янь Сяоань, послушайте. Между мной и Лу Юньчжанем ничего не было. Весь этот шум в обществе — вымысел. Он даже пальцем меня не тронул. Если он так поступил со мной, значит, так же поступал и со всеми своими предыдущими «подружками».

Янь Сяоань, возможно, Лу Юньчжань не так вас ненавидит, как вы думаете. По крайней мере… он коснулся вас. Вы носите его ребёнка.

Горечь переполнила рот Янь Сяоань:

— Вы не понимаете. Он коснулся меня только из-за ненависти.

Она была удивлена словами Ан Лань, но добавила:

— Он не тронул вас не из-за меня, а из-за Чжицин.

— Что вы будете делать дальше? Оставить ребёнка? Кто его воспитает?

— Если… если мне удастся дожить до родов, Ан Лань… — Янь Сяоань сжала её руку, будто это была последняя соломинка. — Я знаю, это неправильно и нечестно, но у меня больше некого просить. Если бы был хоть кто-то другой, я бы не обращалась к вам.

Если ребёнок родится живым, помогите мне отдать его моим родителям. Скажите им… скажите, что я безнравственная, забеременела от другого мужчины, и умоляю их вырастить ребёнка.

Ан Лань поняла, зачем Янь Сяоань очерняет себя, выдавая ребёнка за плод связи с другим мужчиной и скрывая настоящее отцовство. Она не хочет, чтобы этот ребёнок встал между Лу Юньчжанем и Янь Чжицин.

Именно потому, что поняла, Ан Лань разозлилась:

— Как же мне не повезло! Наткнулась на сумасшедшую и теперь вляпалась в кучу проблем!

В этот момент зазвонил телефон Янь Сяоань.

— Где ты? Сколько можно возиться с делами?

Янь Сяоань взглянула на Ан Лань и ответила в трубку:

— Я у госпожи Ан. Сейчас вернусь.

— Врёшь! — раздался в трубке раздражённый голос Лу Юньчжаня. — Я как раз стою у дома Ан Лань. Говори, где ты на самом деле?

— Я правда с госпожой Ан…

— Янь Сяоань! Уже почти одиннадцать! Ты с ней? — Лу Юньчжань не верил ни слову. — Опять с Су Вэем, да?

— Какой Су Вэй? — Янь Сяоань искренне не понимала, о ком он говорит.

Рядом протянулась рука и вырвала у неё телефон. Ан Лань поднесла его к уху и изящно произнесла:

— Добрый вечер, господин Лу.

Услышав голос Ан Лань из телефона Янь Сяоань, Лу Юньчжань немного опешил, и его раздражение немного улеглось.

Он отправил её по делам, а потом целый день не видел в офисе. Звонки не брали. Вернувшись домой после работы, он обнаружил тёмную и пустую квартиру… Эта женщина целый день не появлялась на работе и не вернулась домой!

Как раз в этот момент раздался неожиданный звонок — Янь Чжицин вернулась!

Она сама позвонила и пригласила его на ужин.

Лу Юньчжань обрадовался, но за ужином был рассеян. Проводив Янь Чжицин домой, он сразу помчался в резиденцию «Лань Юань», но эта проклятая женщина до одиннадцати вечера не появлялась!

Су Вэй! Неужели она снова с Су Вэем?

Он тут же примчался к Су Вэю, но того не оказалось дома. Тогда вспомнил, что сегодня поручил Янь Сяоань встретиться с Ан Лань, и направился туда.

Не найдя Янь Сяоань, он в ярости набрал номер, который звонил уже раз двадцать за день.

— Как она может быть с тобой в такое время? — Лу Юньчжань немного успокоился, узнав, что она с Ан Лань, но всё равно злился. — Куда ты её увела?

Ан Лань была ошеломлена. Лу Юньчжань всегда был холоден, но с ней вёл себя вежливо и учтиво. Так грубо он ещё никогда с ней не разговаривал.

В её глазах мелькнуло подозрение: неужели он на самом деле так ненавидит Янь Сяоань?

— Господин Лу, будьте спокойны. Я ведь не могу потерять взрослого человека. Просто сегодня уже поздно, и Янь Сяоань останется у меня на ночь. Не волнуйтесь, завтра утром она придёт на работу целой и невредимой, ни один волосок не упадёт с её головы.

На другом конце провода Лу Юньчжань сдерживал ярость:

— Не нужно ваших хлопот. Где она сейчас? Я сам заеду.

Ан Лань вопросительно посмотрела на Янь Сяоань, как бы спрашивая: решай сама.

В таком состоянии Янь Сяоань точно не могла выписываться.

Она это понимала. И ещё больше боялась, что если Лу Юньчжань приедет в больницу, её секрет раскроется.

http://bllate.org/book/6329/604337