Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 16

А Чэн Цинъяо тем временем стояла и насмешливо подливала масла в огонь.

Чэн Цинъяо опустила глаза, чуть не прикусила до крови алые губы, сжала кулаки и дрожала всем телом. Она изо всех сил сдерживала ярость и ненависть, почтительно обратилась к пятерым судьям на возвышении и Великому князю Пиннаню, сообщив, что получила травму и не сможет продемонстрировать своё искусство. Затем, опершись на служанку, она выпрямила спину и покинула зал.

Чэн Жуи, наблюдая за этим, про себя вздохнула: «Ну конечно, главная героиня! Даже в такой ситуации не забывает набирать очки в свою пользу».

И действительно, благородные дамы, видевшие её поведение, остались довольны. Особенно глаза загорелись у супруги маркиза Цзинъян.

Линь Цзиньсюнь, уже питавший к Чэн Цинъяо симпатию, с одобрением взглянул на неё.

Что до главного героя, его лицо оставалось безучастным.

Этот поэтический вечер в честь цветения лотосов задумывался Чэн Цинъяо как шанс завоевать расположение Великого князя Пиннаня, но вместо этого он мог бы стать поводом для сближения с главным героем — если бы не вмешательство Чэн Жуи.

Мосян рядом смотрела в полное отчаяние.

«Госпожа слишком усердствует! Если так пойдёт дальше, её точно никто не захочет брать замуж!»

Раз Чэн Цинъяо ушла, а расследование показало, что падение было несчастным случаем, поэтический вечер продолжился.

Чэн Жуи скучала и без особого интереса щёлкала семечки, ела фрукты. Осталась она только ради участия в следующем мероприятии — сборе лотосов на лодках. Иначе давно бы ушла.

Когда поэтический вечер завершился, две жемчужины столицы продемонстрировали свои таланты в порядке жеребьёвки и произвели сильное впечатление. Победу одержала Е Ваньлинь, дочь первого министра: её виртуозная живопись и уместные стихи позволили ей опередить принцессу Цинълинь всего на одно очко.

Чэн Жуи специально использовала своё умение, чтобы понаблюдать за главным героем вдалеке. Она заметила, что он смотрит на Е Ваньлинь с лёгким одобрением и удовлетворением. В душе она радовалась: в прошлой жизни между ними была супружеская связь, и теперь, без вмешательства Чэн Цинъяо, принц, вероятно, оценит Е Ваньлинь.

Улыбка Чэн Жуи сияла ярче солнца.

Конечно, чтобы возобновить ту супружескую связь из прошлой жизни, обоим придётся приложить усилия.

Ведь Чэн Цинъяо — возрождённая главная героиня с аурой протагонистки. Не исключено, что кто-то снова попытается вернуть сюжет на прежние рельсы.

На следующем этапе — сборе лотосов — Чэн Жуи получила огромное удовольствие. Её лодка мчалась быстро и ловко, и она собрала множество лотосовых орехов. Те, кто пытался подстроить ей неприятности — Чжао Яньлань и её подручные, — были сброшены в воду и больше не осмеливались приближаться.

Великий князь Пиннань, который обычно появлялся лишь на мгновение и сразу уезжал, на этот раз задержался на поэтическом вечере гораздо дольше обычного, прежде чем уйти, унеся с собой сердца множества благородных девушек.

Только Чэн Жуи с облегчением выдохнула: холодный взгляд князя то и дело скользил по ней, явно заинтересовавшись её «сном».

До самого конца поэтического вечера Чэн Цинъяо больше не появлялась, и Чэн Жуи осталась очень довольна. Весело подпрыгивая, она вместе с Мосян села в карету Дома Маркиза Чанълэ и отправилась домой.

Едва переступив порог дома, Чэн Жуи увидела, что её отец, маркиз Чанълэ, мать Жун Сусу, младший брат Чэн Юй и кузен Ронг Мо, притворявшийся калекой, уже собрались и ждали её. Все с тревогой смотрели на неё. Это чувство заботы было таким тёплым, что сердце Чэн Жуи наполнилось сладостью.

— Доченька, ты… ты в порядке? — осторожно спросил отец.

Жун Сусу и Чэн Юй одновременно уставились на дочь (сестру).

Только Ронг Мо оставался спокойным, хотя и смотрел на Чэн Жуи с лёгкой странностью.

Мосян, стоявшая рядом, про себя вздохнула: «Господин маркиз, вы ошибаетесь. С госпожой всё в порядке — неприятности достались другим!»

Чэн Жуи весело ответила:

— Папа, мама, со мной всё отлично! Неприятности достались другим. У меня для вас отличная новость: наша двоюродная сестра Цинъяо упала на поэтическом вечере и устроила полный позор, ха-ха-ха…

Она совершенно не подозревала, что её собственное поведение на вечере было ничуть не лучше.

Маркиз Чанълэ обрадовался: «Какая удача! Позор достался дочери старшего брата, той, что замышляла недоброе! Ха-ха! Так ей и надо!»

— Настоящая моя дочь! — с гордостью воскликнула Жун Сусу.

— Хи-хи, наконец-то злая двоюродная сестра получила по заслугам! — радовался Чэн Юй.

Эта семья была довольно странной: услышав, что кто-то другой устроил позор, они обрадовались как дети.

Мосян рядом чуть не заплакала: «Господин и госпожа, не рано ли вы радуетесь? С госпожой, конечно, ничего не случилось, но её поступки… словами не передать!»

Только Ронг Мо спокойно бросил взгляд на отчаявшуюся Мосян. Вспомнив доклады своих людей о поведении кузины на поэтическом вечере, особенно о её «неповторимом» стихотворении, он посмотрел на Чэн Жуи с лёгкой иронией.

* * *

Пока семья маркиза Чанълэ ликовала, Чэн Цинъяо в Доме Маркиза Цзяньань, прикладывая руку к ушибленной пояснице, сжала губы до белизны. Она так тщательно готовилась, чтобы поразить всех на поэтическом вечере, а теперь всё пошло прахом.

Мысль о том, что она устроила позор перед Великим князем Пиннанем, чуть не заставила её изрыгнуть кровь.

— Цюйлань, как сейчас Цюйся? Пришли ли её родные? — наконец спросила она, успокоив дыхание.

Цюйлань на мгновение опустила глаза и, склонив голову, ответила:

— Госпожа, родные Цюйся уже забрали её, получив серебро.

В душе у неё поднялась горечь.

Цюйся была доверенной служанкой госпожи: красивая, стройная, и госпожа обещала устроить ей хорошую судьбу.

Но после того как Цюйся обезобразилась, госпожа навестила её лишь раз, а потом велела родным забрать её домой и даже разорвала её кабалу, заявив, что дарует свободу.

На деле все понимали: родные Цюйся её недолюбливали и лишь стремились вытянуть из неё деньги. Разорвав кабалу и отпустив её на волю, госпожа фактически отрезала Цюйсе всякий путь к спасению.

Вспомнив отчаянный и полный обиды взгляд Цюйся перед уходом, Цюйлань похолодела внутри.

Чэн Цинъяо слегка кивнула, в глазах мелькнула грусть и сожаление:

— Надеюсь, ради десяти му хорошей земли её родные будут к ней добры. А если что — у неё всегда есть я, её госпожа, которая не даст ей страдать.

От этих слов Цюйлань стало немного легче.

— Госпожа благородна!

Изменение выражения лица Цюйлань не укрылось от Чэн Цинъяо. Та мысленно насторожилась: если бы Цюйся не лишилась красоты, она бы не стала полагаться на Цюйлань.

Но сейчас главное — найти мастера, который разберётся. Два странных падения вселяли в неё страх.

Пережившие перерождение особенно трепетно относятся к духам и богам.

Чэн Жуи не знала, что её простая и грубая месть вызвала у Чэн Цинъяо настоящую панику.

…

На следующий день слухи о поэтическом вечере разнеслись по всему городу. Особенно все смеялись над «стихотворением» Чэн Жуи. Кто-то видел в нём одно, кто-то другое, но само стихотворение… хм-хм… было довольно двусмысленным. Те, у кого воображение было посмелее, толковали его весьма непристойно.

Даже бывший жених Чэн Жуи чуть не поперхнулся, услышав это стихотворение.

Ещё хуже — оно дошло до ушей самого императора, который от души посмеялся.

Маркиз Чанълэ, узнав, что его дочь сочинила такое стихотворение, ничуть не смутился, а, наоборот, с гордостью хвастался им перед всеми.

Люди были в полном недоумении.

По возвращении домой маркиз специально рассказал об этом Жун Сусу.

Жун Сусу почувствовала, будто небесный гром ударил прямо в голову.

Но дочь — своё дитя, и даже если плохо — всё равно похвалишь. Узнав от дочери, что стихотворение вовсе не её, а она лишь услышала его где-то, Жун Сусу и маркиз остались без слов.

Чэн Жуи же веселилась от души.

Когда-то она была такой чистой и невинной, но в этом большом котле Апокалипсиса она почернела. Особенно под влиянием старшей сестры, которая своим примером многому её научила.

Пятнадцатилетняя Чэн Жуи была слишком взрослой для своего возраста и многое понимала.

Но в вопросах собственных чувств она оставалась удивительно наивной.

Секретов не бывает, и вскоре все узнали, что знаменитое «стихотворение, потрясшее столицу», не было сочинено Чэн Жуи, а просто услышано ею где-то. Народ снова покатился со смеху.

«Действительно безграмотная! Не может даже отличить хорошее стихотворение от плохого!»

Чэн Жуи не обращала внимания: «Пусть болтают, что хотят. От этого ни куска мяса не убудет». Она сейчас была занята важным делом. Прошлой ночью она уже рассказала родителям и кузену Ронг Мо о своём «сне». Теперь вся семья — родители, младший брат и она сама — как маленькие хомячки, методично перетаскивали зерно в погреб.

Весь урожай с поместий был собран и спрятан. Она велела управляющему передать арендаторам, чтобы в этом году не продавали зерно, а, наоборот, при возможности запасали его.

Чэн Юй, глядя на полный погреб зерна, солений и квашеной капусты, счастливо прищурился. Но тут вспомнил: мяса-то маловато! И с надеждой посмотрел на сестру.

— Сестра, может, нам ещё дичи поохотиться и заготовить больше вяленого мяса?

Чэн Жуи согласилась: после Апокалипсиса она не хотела снова голодать. Она энергично кивнула:

— Малыш Юй прав! Надо поохотиться. Мелкую дичь можно разводить, крупную — коптить или солить.

Не откладывая в долгий ящик, брат и сестра немедленно отправились с охраной на охоту в горы за пределами столицы.

Как «знаменитость» столицы, Чэн Жуи каждый раз привлекала толпы зевак. Особенно после поэтического вечера её «слава» только выросла.

Неудивительно, что слухи о её выезде на охоту быстро распространились. Некоторые праздные юнцы, вспомнив, как она однажды победила огромного кабана и чёрного медведя, тут же собрались и с охраной последовали за ней, надеясь увидеть, как эта «силачка» покажет своё мастерство.

— Сестра, за нами все эти люди следом идут на охоту? — Чэн Юй, сидя на коне, оглянулся на длинный хвост всадников и недовольно надул губы.

Чэн Жуи давно заметила их. Некоторые даже присутствовали на поэтическом вечере.

— Не обращай внимания. Просто любопытные.

— Ага! — Чэн Юй, услышав это, перестал на них смотреть и с восторгом уставился на дальние горы. Он много тренировался в стрельбе из лука и надеялся сегодня добыть несколько фазанов и зайцев.

Пока брат и сестра охотились, Ронг Мо тоже был занят подготовкой к надвигающейся катастрофе. Как единственный выживший из рода Жун из уезда Цинхэ, он знал: хотя его семья была прославленным родом учёных, у неё оставалось немало богатств. Но после резни всё это быстро разобрали другие.

Жун Сусу, будучи замужней дочерью, а маркиз Чанълэ — человеком без состояния, могли лишь бессильно смотреть, как имущество их рода переходит в чужие руки.

Все видели в Ронг Мо лишь парализованного юношу, живущего за чужой счёт. Но никто не знал, что в его руках находились коллекции, накопленные родом Жун поколениями, и множество скрытых активов.

Род Жун, существовавший сотни лет, конечно же предусмотрел «запасные варианты».

У них были не только люди, но и огромные финансовые ресурсы. Ронг Мо полностью доверял своей загадочной кузине и тоже присоединился к запасанию зерна.

Однако его главной целью оставался поиск тех, кто стоял за уничтожением рода Жун. Но заговорщики были слишком хорошо замаскированы, и за восемь с лишним лет так и не удалось найти ни единой зацепки.

Тем временем, пока Чэн Цинъяо ничего не подозревала, Великий князь Пиннань, «камень стабильности» империи Дачжоу, уже тщательно её расследовал. Оказалось, она действительно тайно скупала зерно по всей империи.

Кроме того, у Чэн Цинъяо было множество других странностей, будто она действительно обладала даром предвидения, как утверждала Чэн Жуи.

Это заставило Великого князя ещё серьёзнее отнестись к «сну» Чэн Жуи. Не дожидаясь солнечного затмения, он начал скупать зерно и лекарства, а также сообщил императору о возможных крупных бедствиях в ближайшие два года.

Император, однако, оставался осторожен и решил подождать месяц, чтобы убедиться в реальности затмения. Если оно произойдёт, императорский двор должен быть готов.

Так, из-за маленькой бабочки по имени Чэн Жуи, которая лишь хотела перекрыть путь Чэн Цинъяо к славе, сюжет книги вновь изменился.

* * *

Охота прошла легко и без сюрпризов. Чэн Жуи не только повысила уровень своей древесной стихии до второго, но и добыла гору дичи: кабанов, чёрных медведей, тигров, гигантских змей, волков, глупых косуль, оленей…

Казалось, она собрала почти всех обитателей горного хребта.

Гора мяса поразила всех своим масштабом. Особенно удивляло, что почти все тушки были целыми — лишь у нескольких фазанов и зайцев были раны, а у остальных лишь следы крови у рта указывали на то, что они мертвы.

Охотники и охрана на окраине гор были ошеломлены. А праздные юнцы, пришедшие поглазеть, и вовсе остолбенели от такого зрелища.

http://bllate.org/book/6328/604264