Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 35

Линь Цзянцзян попыталась поднять его на спину, но даже не говоря о том, что её тело сейчас принадлежало девятилетней девочке и не могло унести ровесника, она ещё и болела — в руках и ногах не осталось ни капли силы…

Она долго старалась, но так и не сдвинула Сун Ланя ни на шаг.

Пришлось искать другой выход. Она возложила надежду на Сяо Бая:

— Сяо Бай, беги домой и позови дядюшку управляющего.

Сяо Бай вертел ушами, будто не совсем понимая, что от него хотят, но стоило Линь Цзянцзян шлёпнуть его по заду, как он тут же помчался в сторону дома.

Линь Цзянцзян устало опустилась на землю и, прислонившись к Сун Ланю, тяжело дышала. Потом ей показалось, что так довольно удобно, и она просто легла прямо на траву, положив голову ему на живот, и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Тайные стражи издалека наблюдали: двое детей лежат на земле, вокруг — тёплая трава, ласковое солнце, синее небо и прозрачная вода. Картина выглядела по-настоящему идиллической.

Если бы только их господин не притворялся без сознания.

Прошло почти полчаса, прежде чем появился управляющий, зовя Линь Цзянцзян по имени.

Услышав голос, она вскочила:

— Дядюшка управляющий, я здесь!

Управляющий поспешил к ней и, увидев лежащего на земле мальчика, удивлённо воскликнул:

— Ой, что с тобой, Сяо Ланьцзы?

— Его Сяо Бай сбил с ног, и он отключился, — сказала Линь Цзянцзян. — Дядюшка, это Сяо Бай вас позвал? А где он сам?

— Да разве Сяо Бай меня звал? Я просто заметил, что вы с ним ушли и так долго не возвращаетесь, вот и решил срочно искать вас…

— Сяо Бай не вернулся?

— Нет…

— Проклятый Сяо Бай, совсем не даёт покоя! — Линь Цзянцзян забеспокоилась, что пёс мог потеряться, и сказала управляющему: — Дядюшка, сначала отнесите его домой, а я пойду искать Сяо Бая.

— Но тебе же пора пить лекарство! Оно уже столько раз остывало и снова подогревалось… Если не выпьешь сейчас, скоро будет полдень…

— Один раз не выпить — ничего страшного.

Управляющий не смог её переубедить и, вздохнув, сначала унёс Сун Ланя домой.

А Линь Цзянцзян отправилась искать пса по всему окрестному миру.

Сначала она тщательно обыскала тропинку, по которой они шли домой, но пса не нашла. Затем обошла соседний лес — и там тоже ничего.

Неужели побежал на большую дорогу?

Линь Цзянцзян посмотрела на широкую дорогу, ведущую в городок. Вдруг вспомнила: в городе есть несколько собачьих забегаловок. Если Сяо Бая подберёт кто-то жестокий, его могут продать в такую забегаловку!

Ведь она сама его вырастила с самого щенячьего возраста. При мысли об этом сердце сжалось от боли.

Она побежала к большой дороге. На улице пока было мало людей.

Иногда встречались прохожие, и Линь Цзянцзян, спрашивая у каждого, медленно продвигалась в сторону городка…

К полудню солнце стало жарче, и голова у неё закружилась. Перед глазами одна дорога раздвоилась, потом разделилась на четыре, затем на восемь… Всё расплывалось. Она поднесла руку ко лбу: утром она не выпила лекарство, и теперь, как и следовало ожидать, снова поднялась температура…

«Ладно, не буду искать пса. Пойду домой и выпью лекарство».

Она развернулась, чтобы идти обратно, но сделала всего два шага — и рухнула на землю.

Как раз в этот момент мимо проезжала повозка. Она остановилась рядом с Линь Цзянцзян.

Из неё вышел возница, осмотрел девочку и что-то доложил сидевшему внутри.

Тот откинул занавеску, взглянул и велел вознице поднять девочку и посадить в повозку. Затем они уехали.

А тем временем управляющий, доставив Сун Ланя домой, вскоре увидел, как Сяо Бай, виляя хвостом, вернулся и направился на кухню, чтобы выпросить еды.

Не увидев рядом Линь Цзянцзян, управляющий стукнул пса по голове:

— Ты, негодник, как ты мог вернуться один?

Затем он позвал повариху, и они вместе поспешили на поиски Линь Цзянцзян.

Пока они искали, Сун Лань тоже «проснулся». Узнав, что Линь Цзянцзян ещё не вернулась, он вызвал двух тайных стражей и отправился искать её вместе с ними.

Но поиски ни к чему не привели — Линь Цзянцзян нигде не было.

Управляющий в панике вернулся домой и уже собирался разбудить Сюй Шаояня, чтобы сообщить ему, что Линь Цзянцзян пропала, как раз в этот момент Сюй Шаоянь, разбуженный позывами мочевого пузыря, вышел из своей комнаты.

— Молодой господин, Цзянцзян вышла искать Сяо Бая, но пёс вернулся один, а её до сих пор нет…

Сюй Шаоянь, зевая и не придавая значения, пробормотал:

— Пёс не пропадёт, а уж человек и подавно. Наверняка скоро сама вернётся…

И пошёл решать свои насущные дела.

Когда он вернулся, то увидел Сун Ланя во дворе и вздрогнул:

— Сяо Лань… — чуть было не вырвалось у него «Сяо Ланьцзы», но ведь перед ним теперь наследный принц! Он тут же поправился и заговорил гораздо почтительнее: — То есть… как вы здесь оказались?

— Молодой господин Сюй, — Сун Лань подошёл ближе и тихо сказал, — только что тайные стражи доложили: Цзянцзян упала в обморок на дороге и её увезли в повозке. Та повозка направилась в усадьбу господина Ли…

Сюй Шаоянь ахнул:

— Что?!

— Нам нужно срочно ехать и забрать её оттуда…

С того дня, как Сун Лань раскрыл Линь Цзянцзян её истинное происхождение, он постоянно держал рядом с ней тайных стражей.

Страж доложил, что, когда Линь Цзянцзян потеряла сознание, он уже собирался поднять её и отнести домой, но в этот момент подъехала повозка и увезла девочку.

Он проследил за повозкой до самой усадьбы господина Ли и лишь тогда поспешил доложить.

По дороге в усадьбу Сун Лань всё больше корил себя за то, что сегодня позволил себе такую шутку — притворился без сознания.

Дочь господина Ли, Ли Яньцю, всё ещё сидела в тюрьме. Семья Ли наверняка затаила злобу на Линь Цзянцзян. Сегодня они увезли её в усадьбу, а Ли Яньнаня сейчас нет дома — кто знает, что они могут с ней сделать?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее мучила его вина.

Сюй Шаоянь, зевая, ворчал на Линь Цзянцзян:

— Непоседа! Всю ночь вчера не спала, а сегодня вместо того, чтобы сидеть дома и лечиться, потащилась гулять с псом! Вот и пропала сама. Как только вернём её домой, я ей устрою взбучку! Из-за неё я скоро преждевременно состарюсь…

Повозка остановилась у ворот усадьбы. Сюй Шаоянь и Сун Лань спрыгнули и направились внутрь.

Привратники узнали Сюй Шаояня, но не пустили сразу, сказав, что нужно сначала доложить.

Сюй Шаоянь не собирался ждать. Он молча кивнул Сун Ланю, тот тут же приказал тайным стражам отстранить привратников, и оба вошли внутрь.

С тайными стражами на пути им никто не мог помешать.

— Цзянцзян! — кричал Сюй Шаоянь, идя по саду. — Где вы её спрятали?

— Молодой господин Сюй! — догнал их управляющий усадьбы, возмущённо упрекая: — Вы ведёте себя крайне неуместно! Ваш отец и господин Ли — давние друзья. Неужели вы не боитесь испортить отношения между семьями?

— А вы не боитесь, похитив человека? — Сюй Шаоянь не стал церемониться и схватил управляющего за воротник: — Где Цзянцзян? Говори!

— Вы… вы… — управляющий задрожал от возмущения.

— Молодой господин Сюй! — вдруг подбежала служанка. — Девушка Линь в покои госпожи Ли. Госпожа велела проводить вас туда.

— Ну хоть так… — Сюй Шаоянь отпустил управляющего и, взяв Сун Ланя за руку, последовал за служанкой к покою госпожи Ли.

По дороге служанка объяснила:

— Сегодня госпожа Ли ездила в храм помолиться. По пути домой она увидела без сознания лежащую девушку Линь. Ранее слышала, что родители Линь уехали в столицу, а где она сейчас живёт — неизвестно. Поэтому госпожа решила сначала привезти её сюда. Вы, молодой господин, не разобравшись, ворвались с криками — это было нехорошо…

— Выходит, ваша госпожа совершила доброе дело? — с сарказмом усмехнулся Сюй Шаоянь. — Не верится мне в такую доброту!

Разве госпожа Ли не злится на Линь Цзянцзян за то, что из-за неё её дочь оказалась в тюрьме?

— Верите вы или нет — сами увидите, — обиженно ответила служанка. — Не нужно так насмехаться над госпожой.

Сюй Шаоянь и Сун Лань вошли в западный флигель двора госпожи Ли. Служанка постучала и открыла дверь. Внутри они действительно увидели Линь Цзянцзян: она полулежала на подушках, на лбу лежал мокрый платок, и она тихо беседовала с госпожой Ли.

— Цзянцзян! — Сюй Шаоянь подошёл и, схватив её за ухо, принялся отчитывать: — Ты, непослушная девчонка! Ты меня чуть с ума не свела! Разве я не велел тебе пить лекарство вовремя? Почему утром не выпила и потащилась за псом? Только неприятности мне устраиваешь!

Линь Цзянцзян терпела: он был по-настоящему зол, и сильно дёргал её за ухо — так, что платок упал с лба.

— Больно… — тихо пожаловалась она, зная, что виновата, и не осмеливаясь возражать.

Услышав это, Сюй Шаоянь ослабил хватку, а затем глубоко поклонился госпоже Ли:

— Госпожа Ли, простите за наше вторжение. Сегодня мы сильно нарушили порядок в вашем доме. Позже лично приду и принесу извинения!

Госпожа Ли бросила на него холодный взгляд:

— Вы, видимо, подумали, что я увела девушку Линь с недобрыми намерениями?

Сюй Шаоянь ещё глубже склонил голову:

— Простите мою подозрительность и недостойные мысли! Прошу вас, простите!

Госпожа Ли встала:

— Раз уж вы пришли, забирайте её. Не нужно будет посылать людей провожать.

— Благодарю вас, госпожа Ли, — Сюй Шаоянь наконец поднял голову.

Линь Цзянцзян тоже встала с постели и, босиком стоя на полу, сделала ей реверанс:

— Благодарю вас, госпожа Ли, за спасение.

Госпожа Ли обернулась, взглянула на неё и, опершись на руку служанки, вышла.

Как только госпожа Ли ушла, Сюй Шаоянь снова принялся бранить Линь Цзянцзян:

— Немедленно надевай обувь! Хочешь совсем заболеть, раз босиком стоишь на полу?

Линь Цзянцзян наклонилась, чтобы найти туфли, но от головокружения чуть не упала и поспешно села на кровать, чтобы прийти в себя…

К ней подошёл кто-то, присел на корточки, поднял её туфли и помог надеть, извиняясь:

— Прости, сегодня не следовало притворяться, чтобы обмануть тебя…

Линь Цзянцзян только сейчас поняла:

— …Ты притворялся?

— Да.

Линь Цзянцзян рассердилась и шлёпнула его по голове:

— Ты всегда так меня обманываешь…

— Больше не буду, — он повернулся спиной. — Я отнесу тебя домой.

Линь Цзянцзян не шевельнулась:

— Не нужно!

Сюй Шаоянь подошёл к Сун Ланю:

— Давай я понесу её. Ты сам ещё не оправился после болезни.

В повозке по дороге домой Сун Лань и Сюй Шаоянь сидели по обе стороны от Линь Цзянцзян. Та, измученная жаром, вяло прислонилась к Сюй Шаояню. Видя, как она страдает, он перестал её отчитывать.

— Эй… — Линь Цзянцзян вдруг потянула Сун Ланя за рукав.

Это был первый раз после их ссоры, когда она сама заговорила с ним.

Сун Лань обрадованно посмотрел на неё.

— Ты не мог бы… — сказала она, — попросить волостное управление выпустить Ли Яньцю раньше срока?

Сегодня госпожа Ли спасла её — оказала доброту.

Госпожа Ли совсем не похожа на своего мужа.

В тот день в управлении господин Ли, защищая дочь, всячески оправдывал её поступки и едва не помог ей избежать наказания.

Но сегодня госпожа Ли, несмотря ни на что, проявила милосердие — Линь Цзянцзян была удивлена.

Проснувшись, она немного поговорила с госпожой Ли. Та не отрицала, что её дочь поступила плохо, и даже от имени дочери извинилась перед Линь Цзянцзян.

Конечно, спасая её, госпожа Ли руководствовалась не только добротой, но и личной выгодой.

Ранее в городке уже ходили слухи, что некий благородный господин лично приезжал искать кого-то. А господин Ли в тот день в управлении своими глазами увидел этого «благородного господина».

А в ту ночь, когда Сун Лань явился с восемью стражами и подносами с едой к дому Линь Цзянцзян, весь городок уже знал: Линь Цзянцзян — та самая, кого ищет высокопоставленный гость.

Госпожа Ли, опасаясь, что Линь Цзянцзян, «взлетев на небеса», может вновь причинить беду их семье и дочери, решила заранее наладить с ней отношения.

Но как бы то ни было, сегодня госпожа Ли действительно спасла её. Поэтому Линь Цзянцзян и попросила Сун Ланя ускорить освобождение Ли Яньцю.

Изначально Ли Яньцю приговорили к трём месяцам тюрьмы. Уже прошло больше двух месяцев — если выпустить её немного раньше, это будет благодарностью Линь Цзянцзян госпоже Ли.

Сун Лань, конечно, не мог отказать её просьбе:

— Сейчас же прикажу людям сходить в управление и устроить её досрочное освобождение.

— Спасибо, — Линь Цзянцзян еле слышно поблагодарила и снова замолчала.

Сюй Шаоянь обрадованно спросил:

— Так вы… помирились?

Линь Цзянцзян закрыла глаза и не ответила. Сун Лань тоже не осмелился подтверждать.

— Кстати, наследный принц… — Сюй Шаоянь посмотрел на Сун Ланя.

http://bllate.org/book/6327/604207