Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 32

Он громко ругал Ху Сяолуна:

— Я же велел ему не говорить тебе! Его рот надо зашить стальной иглой!

Она, услышав его звонкий, полный сил голос, решила, что он точно не ранен, и спросила:

— Поймали?

Он глубоко вздохнул:

— Целый час за ними гнались, уже почти схватили — и тут какой-то бездарный болван всё испортил.

Он не уточнил, кто именно этот «болван», и она больше не стала расспрашивать.

Он вернулся к первому вопросу:

— Вкусные раки?

Она взглянула на стоящий на столе пакет с раками, даже не распечатанный, и ответила:

— Вкусные.

Он тут же сказал:

— Есть ещё одно место, где готовят ещё вкуснее. В следующий раз сходим туда.

Се Чансы отпила ещё пару глотков чая и снова задумалась о тех «ещё более вкусных раках» прошлой ночи.

Ван Аньюэ повёз её через полгорода на знаменитую улицу ночных закусок в городе Си, прямиком в заведение под названием «Ла Бупа».

Только они уселись и сделали заказ, как рядом со столом внезапно возник худощавый мужчина с начёсанными назад волосами, блестящими от масла.

Она чуть не подумала, что он пришёл выступать с песнями.

Ван Аньюэ нахмурился:

— Ты здесь делаешь?

Тот хихикнул:

— У меня встреча назначена.

Ван Аньюэ махнул рукой:

— Иди-иди, проваливай, не мешай нам.

Мужчина наклонился ближе к центру стола и загадочно прошептал:

— Я встретился с теми людьми.

Ван Аньюэ, видя, что тот уже почти уткнулся носом в горку арахиса посередине стола, лёгким ударом палочек постучал его по голове:

— Какими людьми?

Тот взглянул на неё, потом снова на Ван Аньюэ:

— Эту красавицу можно слушать?

Ван Аньюэ бросил:

— Зови её «снохой».

Она сердито уставилась на Ван Аньюэ.

Тот хохотнул:

— Здравствуйте, сноха! Меня зовут У Лу, можете звать просто Сяо Люцзы.

Она хотела поправить его насчёт обращения, но Ван Аньюэ уже подгонял:

— Говори скорее.

Сяо Люцзы начал рассказывать:

— Это те самые люди, которых ты хочешь поймать.

Ван Аньюэ замер и тихо спросил:

— Трое из банды торговцев женщинами?

Сяо Люцзы кивнул.

— Зачем ты их пригласил? Как вообще договорился?

Сяо Люцзы стал объяснять:

— Все трое два года работали у моего отца, а потом вместе украли у него дюжину золотых цепей и сбежали. А сейчас, когда вы так активно их ищете, им деваться некуда — решили вернуться. Ну а я человек мягкосердечный и не злопамятный, сказал: «Ладно, возвращайтесь, но цепи должны вернуть вдвойне».

Выражение лица Ван Аньюэ резко изменилось:

— Ты что, собираешься их принять?!

— Да ни в коем случае! — поспешил заверить Сяо Люцзы. — Если бы они занимались чем-нибудь другим, может, я бы и подумал. Но торговля женщинами — это же полное отсутствие совести! Нечестиво! Греховно! Да пусть их громом поразит! Чтоб у сыновей их не было задницы!

Она была потрясена. Перед ней стоял настоящий авторитет — и при этом человек с принципами.

Сяо Люцзы не обращал внимания на её изумление — он был весь сосредоточен на Ван Аньюэ:

— Ты ведь злился, что в прошлый раз я всё испортил? Вот и решил сначала получить свои цепи, а потом передать этих мерзавцев тебе.

Ван Аньюэ ехидно спросил:

— Может, мне вручить тебе медаль «Образцовый гражданин»?

Сяо Люцзы отмахнулся, но тут же серьёзно добавил:

— Медаль не надо — с моим положением получать награды неприлично. Просто перестань шляться по интернет-кафе, которое открыла моя жена.

Ван Аньюэ только покачал головой, смеясь сквозь зубы.

Она тоже не знала, плакать или смеяться. Оказывается, авторитеты совсем не такие, как в кино.

— Сколько людей ты привёл? — спросил Ван Аньюэ.

Сяо Люцзы указал на дальний столик:

— Всего трое — я и ещё двое.

Она посмотрела туда и чуть не выплюнула только что выпитый чай.

Ван Аньюэ выругался:

— Два труса да ты сам — хлипкий, как тростинка! Вы хотите поймать троих здоровенных бандитов?

Сяо Люцзы вздохнул:

— Что поделаешь… Сегодня пятница, большинство братьев разъехались по домам. Эти двое — всё, что удалось собрать. Но не волнуйся, у меня есть кое-что.

Он вытащил маленький мешочек с белым порошком.

Она не удержалась:

— Снотворное?

— Нет, слабительное.

Она снова остолбенела.

Ван Аньюэ тяжело вздохнул — дважды подряд — и спросил:

— Ты хоть раз видел слабительное, от которого сразу начинает тянуть в туалет? Даже если такое существует, не боишься, что они обделают тебя на месте?

Лицо Сяо Люцзы постепенно стало каменным:

— Я был так уверен… А теперь, после твоих слов, действительно забеспокоился.

Перед таким «доброжелателем» Ван Аньюэ мог только быстро связаться с коллегами, согласовать план и, как только трое преступников появились, немедленно отправить её в патрульную машину в двух кварталах отсюда.

Она сидела в полицейской машине, держа на коленях свежеприготовленных раков в контейнере, и чувствовала себя героиней фильма.

Но фильм был ещё не до конца.

Через двадцать минут она увидела, как Сяо Люцзы и его двое подручных в панике выбежали из улицы ночных закусок.

Она тут же выскочила из машины и перехватила Сяо Люцзы:

— Что случилось?

Убедившись, что его люди уже скрылись, он быстро заговорил:

— Всё из-за моей неуклюжести. Мы договорились: я получаю цепи, потом разбиваю чашку — и вы нападаете. А я случайно уронил чашку, пока пил чай. Но это ещё полбеды! Самое страшное — в этот момент один из них пошёл за сигаретами, второй — в туалет, и только один остался есть раков. Разбежались в разные стороны — ловить их стало невозможно.

— Они сбежали? — спросила она.

— Нет-нет, там сейчас драка.

— Тогда зачем ты бежишь?

— А разве я должен оставаться и ждать, пока меня самих схватят?

Она признала справедливость его слов и отступила в сторону:

— Беги скорее.

Сяо Люцзы пробежал несколько десятков метров, но вдруг развернулся и крикнул:

— Почти забыл! Ван Аньюэ велел передать: он больше не может!

У неё в голове всё взорвалось:

— Как это «не может»? Разве не идёт драка? Вас же много — неужели не справились с тремя?

Сяо Люцзы лишь пожал плечами:

— Сама иди посмотри.

Она побежала обратно к улице ночных закусок. Сначала мимо неё прошли зеваки, весело обсуждающие зрелище. Затем она увидела полицейских в штатском, выводящих троих избитых торговцев женщинами. И наконец — лежащего на земле Ван Аньюэ с лицом, залитым кровью.

Она буквально обомлела.

Бросилась к нему, прижала его голову к себе и зарыдала, умоляя прохожих, официантов и полицейских вызвать «скорую».

Она рыдала безудержно, слёзы и сопли капали прямо на лицо Ван Аньюэ, который не открывал глаз. Она не понимала, почему все вокруг такие равнодушные, и почему он не отзывается, сколько бы она ни звала. Боясь, что он умрёт, она изо всех сил дала ему две пощёчины — так сильно, что кровь (чья — неизвестно) размазалась по её ладоням.

Она даже не взглянула на руки — потому что он наконец открыл глаза.

Он поднял правую руку, будто хотел коснуться её щеки, и слабым голосом прошептал:

— Я ещё жив.

Она схватила его руку и прижала к своему лицу, сквозь слёзы повторяя:

— Скоро приедет «скорая», держись! Ван Аньюэ, не смей умирать! Если ты умрёшь, я стану чьей-нибудь невестой, чьей-то женой, рожу чужих детей!

Хозяин заведения, подметавший рядом, подошёл поближе и с видом знатока спросил:

— Парень, у тебя остались нереализованные желания?

Ван Аньюэ тут же спросил её:

— Се Чансы, ты хочешь быть моей девушкой?

Она почувствовала, что что-то не так, но в такой ситуации ответила:

— Хочу! Хочу быть твоей девушкой! Но ты не смей умирать! Если умрёшь — я сделаю всё, что обещала!

Едва она договорила, вокруг раздались аплодисменты.

И тогда она поняла, что её разыграли.

Она была вне себя от злости и не хотела с ним разговаривать.

Но он бесстыдно сжал её руку и не отпускал:

— Ты же публично согласилась стать моей девушкой. Теперь нельзя передумать. Если нарушишь слово — пойду жаловаться в полицию!

Она назвала его бессовестным.

Он сделал вид, что не слышит, открыл бутылку воды и сначала аккуратно смыл с её рук чужую кровь, потом смочил салфетку и вытер ей лицо. После этого он сам убрал с себя грязь и кровь и сказал:

— Да, возможно, я перегнул палку. Но я хотел, чтобы ты наконец признала свои чувства. Ты ведь небезразлична ко мне. Ты меня любишь.

Вспоминая всё происходившее, она радовалась, что всё это было лишь розыгрышем.

Она фыркнула:

— Ещё чего! Я тебя не люблю!

Он улыбнулся с уверенностью:

— Я знаю. Твоё «не люблю» и есть «люблю».

Она и представить не могла, что благодаря его упрямству изменит своё решение и окажется рядом с ним.

Се Чансы почти допила весь чай, прежде чем смогла собрать воедино все события последних дней.

Ли Чэнфэну терпения не хватило. В семь часов, не дождавшись Ван Аньюэ, он раздражённо воскликнул:

— Этот парень сказал, что сегодня приведёт девушку, и я приехал сюда ещё в половине шестого! Прошёл уже час — чего он стесняется? Почему не идёт?

Ци Синь бросила на него презрительный взгляд:

— Не знаю, стесняется он или нет. Но твоё нетерпение всем отлично видно.

Ли Чэнфэну пришлось немного успокоиться, и он принялся оправдываться:

— Он встречался с кучей девушек, и каждую я узнавал случайно — только потом он признавался. А сейчас сам рассказал. Когда что-то идёт не так, как обычно, значит, тут нечисто.

Ци Синь перебила его:

— Сколько это — «кучей»?

Ли Чэнфэну стало не по себе. Он торопливо пригубил чай и пробормотал сквозь глоток:

— Не так уж много.

Ци Синь с интересом уточнила:

— Пять или семь? При его внешности, наверное, и десять наберётся?

Се Чансы молча поставила чашку и посмотрела на Ли Чэнфэна.

Тот почувствовал, как по спине побежали мурашки, и понял: дальше так нельзя. Он выпалил:

— Чуть меньше пяти.

— Значит, четыре, — заключила Ци Синь.

Ли Чэнфэн промолчал в знак согласия.

— А сколько у тебя было? — тут же спросила Ци Синь.

Голова Ли Чэнфэна опустилась всё ниже и ниже. Он мысленно уже бил себя по щекам: зачем он затеял этот опасный разговор? Хотелось, чтобы Ван Аньюэ появился немедленно и спас его.

Ци Синь, видя, как он вот-вот провалится под стол, бросила взгляд на Се Чансы. Та понимающе улыбнулась в ответ.

Ци Синь предложила выбор:

— Либо честно расскажешь о своих девушках, либо — о девушках Ван Аньюэ.

Ли Чэнфэн тут же поднял голову — решение уже созрело, но он всё же сделал вид:

— Предавать друга — нехорошо.

Ци Синь усмехнулась:

— Кто заставляет тебя предавать? Можешь рассказать о себе. Людей ещё нет, время есть — просто поболтаем, никому не запомним.

Ли Чэнфэн быстро выдвинул условие:

— Только если они придут, вы не проговоритесь!

Ци Синь торжественно кивнула:

— Обещаю. Кто проболтается — тот черепаха.

Се Чансы не удержалась и рассмеялась.

http://bllate.org/book/6325/604070