Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 29

Вывод о том, что в день Цинминь девять раз из десяти идёт дождь, сделал Ли Чэнфэн.

Каждый год в этот день вся семья Ли в полном составе возвращалась в родную деревню, чтобы принять участие в довольно масштабной церемонии поминовения предков.

Ли Чэнфэн однажды пошутил об этом с Ван Аньюэ:

— Некоторые умерли так давно, что даже надгробий уже нет. Мы каждый год карабкаемся через горы, чтобы жечь благовония и бумажные деньги, но неизвестно даже, своих ли предков мы чтим.

Накануне Ли Чэнфэн позвонил Ван Аньюэ и спросил, вернётся ли тот в город Цзэ на Цинминь. Если да, он готов заехать за ним в полицейскую академию. Он также упомянул, что Се Чансы поедет с ним в Цзэ.

Ван Аньюэ предположил, что Се Чансы едет помянуть своего отца.

Ли Чэнфэн говорил с явно приподнятым настроением и даже с некоторым торжеством сообщил Ван Аньюэ, что после случая с ожогом Ци Синь заметила в нём надёжного человека и согласилась «попробовать пообщаться».

Ван Аньюэ с усмешкой парировал:

— Разве вы не общаетесь уже несколько месяцев?

Ли Чэнфэн объяснил, что общение бывает разным. Раньше они общались в большой компании, а теперь всё иначе — он может проводить с ней время наедине. Говоря это, он так громко рассмеялся, что сам смутился и добавил:

— Скажи, странно ли это? Раньше было столько женщин — кто нравился, с кем просто развлекался… Думал, что чувства — это нечто простое. Но стоит встретить ту самую — и понимаешь: лучше неё на свете никого нет.

Ван Аньюэ промолчал.

Ли Чэнфэн не обратил внимания и продолжил:

— Се Чансы невероятно помогает мне. Надо как следует её отблагодарить.

Затем спросил:

— А ты чем занят последние две недели? Если не едешь в город, так хоть звонил бы. Я пару дней назад звонил тебе — телефон не берёшь?

Ван Аньюэ не стал рассказывать Ли Чэнфэну о том, что случилось той ночью и после неё. Он просто сказал, что много учёбы и занятий.

Ли Чэнфэн трижды плюнул:

— Как только сборы закончатся, сходим куда-нибудь послушать музыку и отдохнуть.

Ван Аньюэ не дал прямого ответа.

После Цинминя начались затяжные дожди.

Лао Нюй ещё в Новом году пообещал пригласить Ван Аньюэ на реку отведать свежей рыбы, но из-за сборов всё откладывалось. Увидев, что Ван Аньюэ уже несколько дней дома, он трижды предлагал встретиться, но тот каждый раз отнекивался, ссылаясь на занятость.

Лао Нюй спросил, чем он так занят.

Тот подумал и ответил:

— Готовлюсь делать ремонт в квартире.

Этот же предлог Ван Аньюэ дважды использовал и перед Ли Чэнфэном.

В третий раз Ли Чэнфэн не выдержал и явился прямо в управление, чтобы увезти его за город на ужин из свежезарезанной дикой козы.

Но как раз накануне Вану досталась ночная смена.

Пришлось довольствоваться ресторанчиком в старом районе.

Выпив пару глотков, Ли Чэнфэн спросил Ван Аньюэ:

— У тебя что, месячные начались? Ты в последнее время какой-то странный.

Ван Аньюэ бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Я мужчина, так что если уж и «месячные», то разве что «дядюшка» пришёл.

Ли Чэнфэн нахмурился:

— Когда у Ци Синь месячные, её настроение скачет. Сначала всё в порядке, а потом вдруг взрывается. А сразу после вспышки — грусть накатывает. Приходится быть начеку.

Ван Аньюэ, не отрываясь от еды, спросил:

— Что, не нравится её характер?

Ли Чэнфэн поспешно возразил:

— Да у неё и характера-то особого нет! И потом, это же всего два-три дня в месяц. В остальное время она, кроме того что говорит быстро, гораздо спокойнее и рассудительнее меня раз в десять или двадцать.

Ван Аньюэ, видя, как тот торопливо защищает Ци Синь, расхохотался.

Ли Чэнфэн смутился, поднял бокал и чокнулся с ним, потом спросил:

— Ты нашёл мастеров для ремонта?

— Друг сестриного мужа.

— Свои люди — и хорошо, и не очень. Но раз твой зять поручился, вряд ли посмеет обмануть.

Они немного поговорили о ремонте, и Ли Чэнфэн пообещал:

— Когда переедешь, подарю тебе пару кондиционеров.

Ван Аньюэ поднял бокал и с улыбкой произнёс:

— Тогда заранее благодарю, господин Ли!

Ли Чэнфэн замахал руками:

— Не называй меня так, непривычно.

Когда еда уже подходила к концу, Ли Чэнфэн наконец сказал:

— На днях приезжал клиент из Шэньчжэня, захотел почувствовать «богатую и разнообразную ночную жизнь» Цзэ. Подумал: раз у меня теперь девушка, не поведёшь же его в такие места… Решил отвести в караоке.

Ван Аньюэ подозвал хозяина, чтобы расплатиться, и с усмешкой спросил:

— Ци Синь узнала? Рассердилась?

Ли Чэнфэн покачал головой:

— Она очень широкая натура. Сказала, что я должен угадывать желания клиента и, возможно, действительно стоит сводить его «туда».

Ван Аньюэ расхохотался:

— Это не широта души, а то, что она тебя вовсе не считает парнем!

Ли Чэнфэн изобразил мимику и жесты Ци Синь и процитировал:

— Я разрешила тебе сводить клиента развлечься, но это не значит, что ты сам можешь развлекаться. Если ты всё же решишь развлечься — тогда всё, мы разошлись.

С этими словами он резко хлопнул ладонями — символ «разрыва».

Ван Аньюэ смеялся и похвалил Ци Синь:

— Она точно рождена для великих дел.

Ли Чэнфэн кивнул и добавил:

— В караоке я встретил Чжао Сяомэй.

Хозяин принёс счёт. Ван Аньюэ лишь мельком взглянул на сумму и расплатился. Он сказал:

— Она всегда любила слушать песни.

— Была целая компания. Издалека видел торт — наверное, у кого-то день рождения.

Ван Аньюэ помолчал и произнёс:

— Возможно, у неё самой.

Ли Чэнфэн заметил, что выражение лица друга не изменилось, но всё же с опаской спросил:

— Последнее время ты какой-то подавленный. Честно скажи, из-за Чжао Сяомэй? Я слышал, её семья устроила тебе проблемы во время сборов.

Ван Аньюэ помолчал. Он не стал уточнять, откуда Ли Чэнфэн это узнал, и просто ответил:

— Я сам нарушил правила, наказание было справедливым. Её семья не старалась мне навредить.

Голос его звучал ровно, без эмоций.

Весна постепенно уступала место лету.

После Лися Ван Аньюэ подал рапорт на отпуск.

Ху Сяолун спросил, не собирается ли он в отпуск куда-нибудь поехать.

Он ответил, что просто хочет отдохнуть в Цзэ.

Дома он два дня провёл в череде сна и еды, пока мама Ван не решила, что пора действовать, и начала водить его по родственникам и друзьям.

Если бы не ходили — ничего бы и не было. Но стоило начать, как все решили: мама Ван ищет жениху невесту.

Мама Ван не обращала внимания на пересуды и утешила сына:

— Я ходила к мастеру, он гадал тебе. Сказал, что у тебя много цветов персика в судьбе — легко ослепнуть от них и споткнуться. Лучший возраст для брака — 24, 27 и 33 года. Первые два уже прошли, а до 33-х ещё далеко. Так что два года я тебя не буду торопить. Живи, как хочешь, встречайся с кем душа пожелает — мы с отцом не будем вмешиваться.

Ван Аньюэ удивился. Очевидно, его подавленное состояние заставило маму переживать, что давление вызовет ещё большие проблемы. Он почувствовал вину, но в то же время облегчение. Чтобы мягко извиниться, он с тех пор с удвоенной энергией сопровождал родителей в их визитах.

Сегодня светило яркое солнце. Отец Ван ушёл с бывшими коллегами на рыбалку, а мама повела сына в старый жилой массив завода «Тяньсинь», чтобы навестить одну пожилую тётю.

Эта тётя была старше мамы Ван на семь–восемь лет и давно вышла на пенсию из-за болезни. Когда Ван Аньюэ учился в начальной школе, родители часто оставляли его у неё на обед. Он помнил эту доброту и после устройства на работу иногда навещал её.

Однажды во время таких визитов он встретил старшую дочь тёти. Несмотря на разницу в возрасте более чем в двадцать лет, по родству он всегда называл её «старшая сестра».

Когда Ван Аньюэ было шесть лет, эта «старшая сестра» уже решила выдать за него свою новорождённую дочь.

Сначала мама Ван была не против: семьи равные, знают друг друга с детства — лучше, чем незнакомая невеста с неба. Но когда девочке исполнилось девять, мама передумала. Она понимала, что внешность в детстве не предсказывает будущее, но мысль о том, что её внуки могут унаследовать гены матери, не давала ей спать ночами. К счастью, они вскоре переехали, и вопрос «детской помолвки» отпал сам собой.

Однако «старшая сестра» помнила об этом. Когда её дочери исполнилось восемнадцать, она стала время от времени напоминать семье Ван, не пора ли обсудить свадьбу. Мама Ван каждый раз находила отговорки. В прошлом году, когда та снова подняла тему, мама наконец вздохнула и сказала, что Ван Аньюэ понравился дочери высокопоставленного чиновника, и та такая властная, что пригрозила: если Ван Аньюэ не будет с ней, то переломает ему ноги.

«Старшая сестра» была поражена:

— В наше время ещё бывают такие насильственные помолвки? Бедный Ван Аньюэ!

Теперь, когда слухи о том, что «высокопоставленная» вернула Ван Аньюэ, разнеслись среди родни и знакомых, мама Ван заранее позвонила тёте и убедилась, что «старшая сестра» уехала в командировку и точно не вернётся в Цзэ, даже если бы и захотела навестить мать. Только после этого они спокойно отправились в гости.

Но всё же попали впросак.

«Старшей сестры» не было, зато приехали вторая сестра с мужем, третья с мужем, а четвёртая с мужем уже были в пути.

Мама Ван испугалась, что семья вновь заговорит о помолвке, и с порога начала осторожно уходить от разговоров. Лишь когда приехала четвёртая пара и всех усадили за стол, заговорив о том, как улучшилась жизнь и как много стало товаров, она немного успокоилась.

Ван Аньюэ был молод и не вступал в разговоры, да и не хотел этого. Еда казалась ему вкусной, а личи-газировка — особенно приятной.

Личи-газировка?

Ван Аньюэ вдруг замер. Он опустил взгляд на пустой стакан в руке, потом огляделся в поисках бутылки.

На подоконнике стояли два напитка: жёлтый — апельсиновый сок, а почти прозрачный — точно личи-газировка.

Он всегда думал, что этот напиток давно снят с производства, но оказалось — просто изменил упаковку, а вкус остался прежним.

Он спросил у мужа четвёртой сестры, где купить такую газировку.

Тот ответил:

— В ларьке рядом с двенадцатым корпусом, ближе всего к новому цеху.

Ван Аньюэ про себя решил: по дороге домой обязательно купит несколько бутылок.

Вдруг сидевшая слева от него четвёртая сестра громко ахнула. Когда все повернулись к ней, она приняла позу человека, готового поделиться сплетней:

— Сегодня утром у двенадцатого корпуса видела дочь Ли Юнь!

Вторая сестра удивилась:

— Какая Ли Юнь?

— Ну, заводская красавица! Помнишь? Работала на линии, потом вышла замуж за сына начальника цеха и перевелась в заводской магазин.

Все за столом, кроме Ван Аньюэ, кивнули, постепенно вспоминая эту Ли Юнь.

Третья сестра вздохнула:

— Прошло столько времени… Вдруг услышишь имя — и не сразу поймёшь, о ком речь.

Мама Ван спросила четвёртую сестру:

— Откуда ты знаешь, что это дочь Ли Юнь?

Та объяснила:

— Она вылитая молодая Ли Юнь. Да и гуляла с вдовой из семьи Лао Сунь. Всё заводское начальство давно с ними не общается, кроме этой семьи. Значит, это точно дочь Ли Юнь.

Вторая сестра снова спросила:

— Если дочь вернулась, значит, и Ли Юнь тоже?

Четвёртая сестра ответила:

— Этого я не знаю, не стала расспрашивать. Девчонке было шестнадцать, когда они уехали. Меня она уже не помнит.

— Интересно, зачем она вернулась?

— Да просто посмотреть, наверное. В Гонконге золото на улицах валяется, а мать-то вышла замуж за богача — давно живут в роскоши. Неужели переехали обратно в Цзэ?

Ван Аньюэ не проявлял интереса к разговору о «Ли Юнь» и её дочери — он спокойно ел и пил. Но, услышав слово «Гонконг», невольно поднял голову.

Сидевшая справа мама Ван тихо вздохнула:

— Бедная девочка.

Ван Аньюэ взглянул на неё.

http://bllate.org/book/6325/604067