Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 3

Когда молодая, красивая и знатная девушка открыто и шумно влюбляется — все считают, что Ван Аньюэ сорвал джекпот: будто бы с неба прямо ему в рот упала сочная котлетка. На деле же Чжао Сяомэй была далеко не его тип. Да, она действительно красива, много лет занимается танцами, фигура у неё изящная и соблазнительная, а благодаря богатому происхождению одевается всегда модно и ярко. Но она чересчур шумная, напористая и обладает настоящим принцесс-характером. А он — мужчина и не собирался провести остаток жизни, глядя на неё снизу вверх.

Чем решительнее он отвергал её внимание, тем сильнее разгорался в ней интерес. Она постоянно навязывала ему своё общество, несмотря на его холодность. Правда, случалось, что из-за отсутствия ответа она злилась и пару раз даже устраивала истерики, но уже на следующий день снова весело появлялась перед ним, совершенно не заботясь о собственном достоинстве. В конце концов даже Ли Чэнфэну это надоело, и он спросил:

— Девушка сама за тобой бегает, да ещё и так усердно! Чего ты всё ещё юлишь? Чего боишься? Неужели думаешь, что она на что-то твоё позарилась?

Ван Аньюэ, конечно, понимал: Чжао Сяомэй не нужны его деньги. Ей нужен он сам — будь то из-за упрямого желания добиться своего или потому что действительно влюбилась с первого взгляда.

Вечером они пошли есть горшок с курицей.

Место выбрал Ли Чэнфэн. У него был особый нюх на еду, да и сам он отлично готовил. Чтобы удовлетворить собственное чревоугодие и постоянно совершенствовать кулинарное мастерство, он готов был отправиться в любой закоулок города — лишь бы там подавали что-то вкусное, неважно, насколько чистым было заведение.

Под вечер Ли Чэнфэн подъехал на стареньком «Сантане», доставшемся ему от отца, чтобы забрать Ван Аньюэ. Увидев, как Чжао Сяомэй весело выскакивает из подъезда, он сразу понял: пара помирилась. Он не обмолвился ни словом о разбитом телефоне, а сразу же воскликнул:

— Какая яркая куртка! От неё прямо настроение поднимается. Где купила? Хочу такую же маме подарить.

Ван Аньюэ сидел на пассажирском сиденье, а Чжао Сяомэй, вытянувшись с заднего, положила подбородок на его спинку и с довольным видом ответила Ли Чэнфэну:

— Мама купила в Гонконге в прошлом месяце.

Ли Чэнфэн нарочито восхищённо ахнул:

— В Гонконге? Ничего удивительного, что так красиво!

Затем вздохнул:

— Прошло уже больше двух лет, как Гонконг вернулся Китаю, а я так и не был там.

Чжао Сяомэй оживилась:

— Это же настоящий рай для шопинга! Там можно купить всё, что душа пожелает. Еды невероятно много, в магазинах — сплошные сокровища. Побываешь там — пожалеешь, что у тебя всего два глаза. У мамы там полно друзей. Если захочешь поехать, они с радостью тебя примут.

Ли Чэнфэн энергично закивал:

— Вот это да! Обязательно надо съездить!

Чжао Сяомэй приподняла бровь:

— Да ты, похоже, совсем не занят. Разве на пару дней поездку нужно «выкраивать» время?

Ли Чэнфэн усмехнулся:

— Я занят, честно! Просто специально выкроил время, чтобы с вами поужинать.

Чжао Сяомэй тут же заявила:

— Если так занят — катись заниматься своими делами. Без тебя, как раз, у меня с Аньюэ будет ужин вдвоём.

Ли Чэнфэн привык к её резким словам и только хихикнул:

— Я же веду вас к курице! Пусть заведение и не из тех, что тебе по вкусу, но на улице такой холод, а там будет кипеть маленький горшочек, весь дом наполнится ароматом курицы, добавим немного сладкого картофельного крахмала — просто слюнки текут!

Он заметил, что Ван Аньюэ молчит, и подключил его к разговору:

— Ван Аньюэ обожает этот картофельный крахмал. В студенческие годы мы часто ходили за ним и за белыми клецками на улицу за воротами кампуса.

Ван Аньюэ не отозвался.

Чжао Сяомэй заинтересовалась:

— Какая улица? В следующий раз, когда я приеду в Цзыши, обязательно туда загляну.

Ли Чэнфэн ответил:

— Два года назад начали реконструкцию — старую улицу снесли. А к следующему лету университет переедет в Хэси, и старый кампус вообще закроют.

Он взглянул на Ван Аньюэ и добавил:

— Может, сходим ещё раз в университет? Хотя меня учителя никогда не жаловали, но к каждому дереву и кусту там привязаны воспоминания.

Ван Аньюэ спросил:

— Юань Цзяхуэй же собирает встречу выпускников. Ты не получил приглашение?

Ли Чэнфэн недовольно буркнул:

— Получил. Но он хочет устроить встречу в Сиши, а не в кампусе. Я ещё не решил, идти или нет.

Ван Аньюэ не удержался и рассмеялся:

— Сыну Лу Сюэ уже, наверное, три года! Неужели до сих пор не можешь простить ей выбор? Ведь она, в конце концов, и тебя, и его не выбрала.

Услышав женское имя, Чжао Сяомэй тут же спросила:

— А кто такая Лу Сюэ?

Ли Чэнфэн ответил:

— Королева красоты нашего университета.

Чжао Сяомэй удивилась:

— В вашем классе была королева красоты?

Ли Чэнфэн гордо заявил:

— Ещё бы! Наш класс считался самым красивым во всём университете — среди двадцати девяти классов трёх курсов! Из десяти королев красоты четыре были из нашего класса.

Чжао Сяомэй не поверила:

— Да ладно! Неужели это не вы с парнями в туалете придумали?

Ли Чэнфэн торжественно возразил:

— Как можно! Спроси у Ван Аньюэ — разве в нашем классе не было красавиц?

Ван Аньюэ промолчал, и Чжао Сяомэй не стала его допрашивать, а продолжила расспрашивать Ли Чэнфэна:

— Ты влюбился в эту Лу Сюэ? А кто остальные три?

Ли Чэнфэн подумал и назвал имена:

— У Цяньнянь, Ли Мань и Се Чансы.

— Ли Мань? — Чжао Сяомэй была поражена. — Это та самая, которую мы встретили в кинотеатре?

Ван Аньюэ кивнул.

Чжао Сяомэй расхохоталась и повернулась к Ли Чэнфэну:

— Ты уверен, что она была королевой красоты, а не шуткой? Она выглядит лет на тридцать семь-тридцать восемь, да ещё и сильно поправилась!

Ли Чэнфэн знал обстоятельства и терпеливо объяснил:

— Она больна. Так выглядит от гормонов. Раньше она была звездой художественной самодеятельности. На всех праздниках вела танцевальные номеры и танцевала не хуже тебя.

Чжао Сяомэй презрительно фыркнула и спросила:

— А У Цяньнянь?

Ли Чэнфэн усмехнулся, взглянул на Ван Аньюэ и сказал:

— Она поступила в Шанхайский университет Цзяотун, потом уехала учиться в Америку и вышла замуж за американца.

Чжао Сяомэй покачала головой:

— Ого, красотка и умница!

Затем поинтересовалась:

— А Се Чансы? Где она сейчас?

Ли Чэнфэн на мгновение замялся и ответил:

— Се Чансы... Она училась у нас на первом курсе, а на втором исчезла. Ушла внезапно, никто не знает, куда. Была очень замкнутой, близких подруг не имела.

Он вспомнил кое-что и посмотрел на Ван Аньюэ:

— Разве она не была твоей соседкой по парте? У тебя нет о ней никаких новостей?

Ван Аньюэ коротко ответил:

— Нет.

Ли Чэнфэн обернулся к Чжао Сяомэй и усмехнулся:

— Ты столько расспрашивала, просто хочешь знать, был ли у Ван Аньюэ в школе кто-то до тебя. Так вот, за все три года у него не было девушки. Хотя девчонки за ним бегали, У Цяньнянь даже два любовных письма написала, но он оставался совершенно безразличен к женщинам! Такое поведение вызывало ужасное негодование у всех парней в классе.

Чжао Сяомэй рассмеялась и обвила Ван Аньюэ руками. Хотя ей, конечно, было не всё равно, она сделала вид, что ей наплевать:

— Ну и что? Прошлое есть прошлое. Главное — теперь ты мой.

Ли Чэнфэн понимал её настроение и нарочно поддразнил:

— У этого парня женская удача просто зашкаливает. Лучше держи его покрепче.

Ван Аньюэ бросил на него сердитый взгляд.

Ли Чэнфэн догадался, что тот ругает его про себя, но только ещё шире улыбнулся:

— Через два дня уже Новый год. Как вы собираетесь встречать тысячелетие?

Чжао Сяомэй вздохнула с сожалением:

— Завтра днём я с мамой лечу в Пекин. У моей старшей кузины на днях родились близнецы — поедем навестить их. Новый год будем встречать в Пекине.

Ли Чэнфэн нарочно спросил:

— Не жалко оставлять Ван Аньюэ одного?

Чжао Сяомэй покачала головой:

— Конечно, жалко! Но я звала его с собой — не хочет.

Ван Аньюэ серьёзно пояснил:

— У меня дежурство.

Ли Чэнфэн тут же скривился:

— Да ты что, начальник? Без тебя работа встать не может? Это же отговорка!

Ван Аньюэ снова бросил на него недовольный взгляд и сказал:

— Родители давно договорились провести Новый год у сестры.

Чжао Сяомэй поспешила оправдать его перед Ли Чэнфэном:

— Да-да, тётя даже приглашала меня, но у меня возникли непредвиденные обстоятельства.

После зимнего солнцестояния темнело очень рано. Когда они доехали до заведения с курицей, за окном уже была кромешная тьма.

Чжао Сяомэй сразу направилась в туалет.

Ли Чэнфэн воспользовался моментом и вытащил из кармана новый телефон для Ван Аньюэ, весело говоря:

— Эта модель скоро снимут с производства, так что береги — больше не разобьёшь.

Ван Аньюэ взял телефон и спрятал в карман, буркнув:

— Сегодня ты особенно многословен.

Ли Чэнфэн не согласился:

— Разве? Мне всегда много говорить нравится.

Ван Аньюэ бросил на него презрительный взгляд и взял простое меню.

Ли Чэнфэн наклонился к нему и с видом глубокого облегчения сказал:

— Сегодня я вообще-то хотел пригласить на ужин новую сотрудницу из офиса. Хорошо, что она занята — иначе Чжао Сяомэй разорвала бы её на восемнадцать кусков.

Ван Аньюэ сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Ты приводи свою красавицу — какое ей до тебя дело?

Ли Чэнфэн усмехнулся:

— Ей-то до меня дела нет, но она держит тебя в железных тисках! Стоит любой женщине, даже без намёка на красоту, подойти к тебе ближе чем на два метра — у неё сразу срабатывает тревога, и она мгновенно переходит в боевой режим.

Ван Аньюэ возразил:

— Раз ты всё это понимаешь, зачем тогда сейчас так много болтаешь?

Ли Чэнфэн сделал серьёзный вид:

— Что я такого сказал? Так или иначе, она всё равно такая. Кстати, Лао Нюй рассказывал, что та Цзя Хуэйхуэй из соседнего отдела, с которой ты дважды ел обед из коробочек, теперь у неё в чёрном списке. Из-за этого её перевели в Мадзялин.

Ван Аньюэ спросил:

— Когда Лао Нюй тебе это рассказал?

Ли Чэнфэн не ответил, а сказал:

— Чжао Сяомэй, конечно, к тебе неравнодушна, но чересчур уж ревнива. Не пора ли тебе что-то с этим делать?

Исправить ревнивый характер Чжао Сяомэй? Ван Аньюэ не верил, что у него на это хватит сил. С того самого момента, как он не выдержал её натиска и стал в глазах окружающих внезапно вознёсшимся «принцем-женихом», прошло уже больше полугода. За это время подобные конфликты повторялись не меньше десяти раз. Первые пару раз, как бы ни выходила из себя Чжао Сяомэй, он всё равно глотал гордость и шёл её утешать. По словам Ван Аньцзин, которая часто выступала в роли мешка для её эмоций, это просто проявление любви — хоть и бурное, но искреннее. Однако со временем даже Ван Аньцзин начала уставать. Если даже тот, кто больше всех её любит, начал раздражаться, что уж говорить о самом Ван Аньюэ.

Он перестал её уговаривать, даже спорить не стал — пусть устраивает истерики публично, сколько хочет. Она ведь не со зла — через сутки обязательно приходила извиняться и клялась, что «больше никогда». Но не проходило и двух недель, как «следующий раз» наступал вновь. Он, конечно, серьёзно обсуждал с ней эту проблему, но безрезультатно, и в итоге перестал тратить на это слова. Ли Чэнфэн спросил его:

— Ты готов всю жизнь быть под каблуком?

Ван Аньюэ лишь взглянул на него, и Ли Чэнфэн сразу всё понял, засмеявшись:

— Ладно, ладно, ты на такое не пойдёшь.

Горшок с курицей действительно оказался вкусным. Они так наелись, что животы надулись, как барабаны, и только тогда покинули заведение.

На следующий день Чжао Сяомэй должна была лететь в Пекин, поэтому Ван Аньюэ и Ли Чэнфэн отвезли её домой.

Когда она уже собиралась выйти из машины, Ли Чэнфэн нарочно бросил:

— В следующий раз возьму Ван Аньюэ в диско.

Чжао Сяомэй, хоть и понимала, что это шутка, всё равно пригрозила ему взглядом:

— Посмеешь!

Ли Чэнфэн хихикнул:

— Не посмею, не посмею.

На этот раз Ван Аньюэ не стал ругать Ли Чэнфэна за болтливость. На самом деле, он был рассеян и попросил у Ли Чэнфэна сигарету, которую медленно закурил в машине.

Из-за работы он часто получал в подарок сигареты и алкоголь, но сам не был заядлым курильщиком — если никто не предлагал и сам не вспоминал, мог и целый день не выкурить и половины сигареты. Поэтому у него редко водились при себе ни сигареты, ни зажигалка.

http://bllate.org/book/6325/604041