Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 25

Он помолчал, а затем сделал окончательный вывод:

— Он — настоящий сумасшедший. Изначально я вообще не планировал, чтобы ты его проходила, но, видимо, судьба распорядилась иначе, и вы прямо столкнулись друг с другом. Однако, по моим наблюдениям, он пока что тебя не терпеть не может. Ну как тебе такая обстановка: уединённая пещера, вы вдвоём, костёр потрескивает… Может, есть какие-то особые мысли?

Цзян Юэнянь спокойно выслушала его, подняла глаза и осмотрела пещеру, в которой они оказались.

Тесная, душная, воздух будто застыл. Небо было затянуто серой мглой — дождя не было, но и солнце не показывалось. Взгляд упирался в хаотичные, тусклые облака, собравшиеся у горизонта, словно грязная вода.

Из-за этого внутри пещеры царила глубокая тень, а густая завеса лиан у входа ещё больше усилила мрачность. На этом фоне мерцающее пламя казалось особенно двусмысленным.

Атунму говорил с явным воодушевлением, но Цзян Юэнянь лишь кивнула, будто внезапно всё поняв, и серьёзно ответила:

— Ты прав, Муму! Мне только что пришло в голову: при неполном сгорании древесины образуется угарный газ. Его сродство к гемоглобину в сотни раз выше, чем у кислорода. Поэтому, попадая в организм через дыхательные пути, он легко связывается с гемоглобином, образуя карбоксигемоглобин, из-за чего жизненно важные органы и ткани начинают страдать от кислородного голодания — наступает отравление угарным газом. Мы сейчас в очень узкой пещере с плохой вентиляцией… Не опасно ли разводить здесь огонь?

Атунму опешил.

Атунму решил, что пока ему совсем не хочется говорить.

— Бывает, что человек не понимает романтики… Но такого я ещё не встречал! У других хотя бы можно списать на отсутствие опыта в любви, а ты что такое? Ходячий учебник химии, что ли?

Цзян Юэнянь задумчиво продолжала размышлять сама с собой. Внезапно она подняла глаза и увидела, что дракон-человек, сидящий по ту сторону костра, безмолвно опустил ресницы и пристально смотрит… на кролика у неё на руках.

Она крепче прижала зверька к себе.

— Я не понимаю.

Он редко когда сам заводил разговор, но сейчас заговорил первым. Его золотистые зрачки отсвечивали в свете пламени, словно искра, упавшая в глубокое море:

— Кролик и рыба ничем не отличаются. Оба — добыча, еда. Ты ешь рыбу, но отказываешься убивать кролика.

— Наверное, потому что, когда я ловила рыбу, моей целью сразу было добыть пропитание. Стоило мне увидеть их в воде — я тут же метнула палку, и между нами не возникло никакого контакта, никакого общения. Поэтому я к ним совершенно безразлична.

Это был непростой вопрос, и Цзян Юэнянь ответила с лёгкой неуверенностью:

— Но этот кролик другой. Когда я увидела его, он, раненый в заднюю лапку, свернулся клубочком в траве. Вместо того чтобы убежать, он даже ушами помахал мне, будто здоровался. В тот момент между нами не было никаких целей — просто чистая встреча. И с того самого мгновения, когда он проявил ко мне доверие, между нами возникла связь.

Дракон нахмурил брови:

— Связь?

— Ты читал «Маленького принца»?

Судя по его холодному, будто высеченному из камня выражению лица, не читал. Цзян Юэнянь придвинулась к нему поближе и прочистила горло:

— Маленький принц с другой планеты прилетел на Землю и встретил там лису. Ему стало интересно, и он захотел с ней подружиться, но лиса ответила, что пока не приручена, поэтому не может быть с ним вместе.

«Что значит „приручить“?» — спросил Маленький принц.

«Это давно забытое понятие, — сказала лиса. — Оно означает „установить связь“.»

— Маленький принц не понял, что такое «приручение». Тогда лиса объяснила: для неё он всего лишь обычный мальчик, такой же, как и тысячи других мальчиков. Им не нужны друг другу. А для него она — всего лишь одна из тысяч лис на свете. Как и те рыбки в ручье: я никогда с ними не общалась, поэтому для меня они все одинаковые — просто еда.

Её голос был тихим и мягким, заполняя всё пространство узкой, тёмной пещеры:

— Но если Маленький принц приручит лису, они станут незаменимы друг для друга. Для принца она будет единственной в мире лисой, а для неё — единственным мальчиком. И всё это начинается с установления связи.

Юноша молча сидел рядом с ней. Колеблющееся пламя освещало его суровое, угловатое лицо.

Цзян Юэнянь продолжала, и её голос звучал совсем близко:

— Например, если бы ты не захватил меня тогда среди тех людей, мы остались бы полными незнакомцами. Даже встретившись на улице, мы не удостоили бы друг друга и взглядом. Но именно потому, что ты привёл меня сюда, между нами возникла связь, и теперь мы можем сидеть рядом и разговаривать.

— Ты говоришь так, будто…

Он фыркнул:

— Будто тебе даже нравится, что я тебя похитил.

Цзян Юэнянь повернула голову и улыбнулась, прищурив блестящие миндалевидные глаза:

— Не то чтобы «нравится»… Просто мне кажется невероятным: ведь вокруг столько людей, а ты выбрал именно меня. Но благодаря этому я смогла познакомиться с тобой. Ты хороший, господин Дракон, и мне очень приятно с тобой познакомиться.

Она не заметила, как юноша напрягся, услышав эти слова. Прижав ладони к щекам, она улыбалась, глядя на пляшущее пламя:

— После того как Маленький принц прибыл на Землю, он увидел сад, где росли пять тысяч роз. Он сказал им: «Вы все вместе не значите для меня ничего. А вот моя роза — она одна важнее вас всех, потому что я поливал именно её. Потому что именно её я накрывал колпаком. Потому что именно её я оберегал ширмой. Потому что она — моя роза».

— Так же и с этим кроликом. Он сам подошёл ко мне, а я, увидев его раненого, испугалась, что его съедят звери, и принесла сюда. С этого момента он стал для меня единственным и неповторимым — совсем не таким, как другие животные.

Кролик не понимал их разговора и просто свернулся клубочком у неё на руках. Мягкие, тёплые объятия девушки источали лёгкий аромат, и ему было очень уютно. Иногда он сладко шевелил лапками от удовольствия.

Каждый раз, когда он так делал, девушка нежно гладила его по голове. От прикосновения её нежной ладони он чувствовал настоящее блаженство и закрывал глаза.

— Вот это чувство мне нравится больше всего!

Кролик слегка пощекотал ей руку, и Цзян Юэнянь не удержалась, слегка ущипнула его за щёчку и тихонько рассмеялась.

Когда она снова подняла глаза на дракона-человека, в её взгляде сияла ещё большая теплота. Она сказала ему очень серьёзно:

— С нами то же самое. Потому что мы вместе пережили побег и укрытие, между нами возникла связь крепче, чем у обычных незнакомцев. Поэтому для меня…

Она моргнула и, глядя прямо в его сужающиеся зрачки, закончила:

— Ты тоже единственный в своём роде, незаменимый дракон.

Её голос был тихим, как ровный ручеёк, текущий без спешки, без бурных порывов.

Но когда этот ручей коснулся его давно иссохшего и потрескавшегося сердца, он почувствовал нечто неведомое — будто заново родился.

Сердце дрогнуло — впервые за долгое время.

До этого момента он никогда не думал, что сможет иметь хоть какое-то отношение к слову «единственный».

Сирота с детства, он всегда был один, друзей почти не знал. Попав в лабораторию, стал всего лишь расходным материалом. Ему снова и снова внушали: он — объект эксперимента, монстр, заменимый мусор, которого в любой момент можно уничтожить.

Вот такой он.

И вдруг его называют «единственным, незаменимым драконом».

…Как во сне.

Благодаря рассказам Атунму Цзян Юэнянь уже знала о его прошлом: родители умерли рано, характер замкнутый, после побега из лаборатории люди насмехались над ним и избегали. Холодность окружающих и воспоминания о лаборатории наложились друг на друга, и в итоге дракон-человек окончательно очерствел и начал мстить.

Его жизнь была слишком жестокой. Ведь в самом начале, в этот самый момент, он был невинной жертвой.

Он ничего плохого не сделал, вытерпел немыслимые муки, но даже в таких условиях упрямо пытался сбежать, никогда не теряя надежды.

Он не знал, что настоящее кошмарное будущее ждёт его уже после побега.

Цзян Юэнянь хотела пресечь всё зло в зародыше.

— Ты только что сбежал из лаборатории, и, возможно, вокруг тебя почти не осталось знакомых людей.

Она сказала мягко:

— Но это не страшно. Люди постоянно устанавливают новые связи. Когда ты начнёшь общаться с другими, постепенно заведёшь друзей, и однажды обязательно встретишь того, кто станет тебе самым-самым дорогим. Ваша связь будет неразрывной, и для тебя и для неё вы станете самыми важными существами на свете. Она станет твоей единственной розой. Господин Дракон, ты обязательно её встретишь.

Обычно бесстрастный дракон-человек внезапно почувствовал лёгкую растерянность.

Он не знал, как на это ответить. В голове теснились мысли: никто не захочет приблизиться к такому, как он; он и не собирается заводить связи с людьми; ему и одному неплохо живётся.

В конце концов он подумал: Цзян Юэнянь не должна была говорить ему такие вещи.

Он давно убедился в жадности и лицемерии людей. Она сотрудничает с ним лишь потому, что хочет выжить. Между ними — чисто прагматические отношения. Но сейчас она смотрит на него с такой добротой и говорит такие слова…

Он — холодное, твёрдое железо. А она — вода, которую не ухватить и не удержать, но которая легко обволакивает его со всех сторон.

…Такое поведение полностью сбивает его с толку.

Он должен держаться от неё подальше. Но почему-то после короткой паузы он тихо пробормотал:

— …Хм.

— Смотри, кролик тебя очень любит!

Цзян Юэнянь, радуясь его реакции, широко улыбнулась. Она осторожно взяла лапку кролика и помахала ею в сторону юноши, нарочито детским голоском:

— Здравствуйте, господин Дракон! Я — кролик! Вы такой классный, такой крутой! Я очень вами восхищаюсь!

Какая глупость.

Он точно не собирался играть в эту детскую игру. Кому вообще в таком возрасте заниматься подобной ерундой?

Но девушка смотрела на него своими чёрными, как виноградинки, глазами.

Кролик тоже моргал своими круглыми чёрными глазками.

Дракон-человек кашлянул, прикрыв подбородок кулаком, будто пытаясь скорректировать выражение лица.

Затем опустил руку и с трудом вытянул уголки губ в неуклюжую улыбку. Из горла вырвалось сухое «ха», а золотистые зрачки вспыхнули, источая давление хищника верхнего уровня:

— Кхм… Здравствуй.

В тот же миг кролик задрожал всем телом.

Потом, будто увидев своего смертельного врага, начал судорожно трястись, дернулся пару раз лапками и, закатив глаза, рухнул в объятия Цзян Юэнянь.

Цзян Юэнянь: …

Господин Дракон, похоже, пытался улыбнуться, но у него получилось ужасно! Неужели лицевые мышцы так атрофировались от долгого отсутствия улыбок?!

Кролик, конечно, не умер и не потерял сознание — просто впал в состояние «игры мёртвого» от страха! У него точно не останется психологической травмы?!

Подожди-ка…

Ранее совершенно безразличный юноша вдруг потемнел взглядом. Хотя он явно старался сохранить холодное и безразличное выражение лица, по его опущенным уголкам глаз и рта было заметно…

Он слегка обиделся.

В сочетании с его волчьими ушами, безвольно свисающими с макушки, он напоминал большого несчастного пса.

— Он расстроился! Господин Дракон тайком расстроился, потому что напугал кролика! Как же он несчастен!

Внутренний крик Цзян Юэнянь: как на знаменитой картине «Крик».

Цзян Юэнянь тут же начала нежно массировать спинку кролика, надеясь, что тот скорее придёт в себя. Возможно, небеса услышали её молитву — белый комочек робко приоткрыл глазки и прямо в упор уставился на потемневшие зрачки дракона-человека.

Его большие глаза медленно покатились.

Цзян Юэнянь затаила дыхание, не сводя взгляда с маленького «господина» у себя на руках.

Так продолжалось несколько мгновений. Возможно, кролик заметил его поникшие уши, а может, почувствовал окутавшую юношу печаль.

В итоге он осторожно поднял лапку и робко протянул её вперёд.

http://bllate.org/book/6322/603831