Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 12

Мальчик говорил, как взрослый, а в конце неловко разжал объятия и протянул розовое мороженое со вкусом клубники:

— Держи. Это мой самый любимый вкус.

Фэн Юэ растерянно принял угощение, но не успел сказать «спасибо», как услышал новое, совершенно серьёзное заявление:

— Скажу тебе один секрет: та сестричка, что с тобой, очень тебя любит. Ты тоже должен заботиться о ней.

*

Цзян Юэнянь увидела Фэн Юэ, когда он сидел на скамейке и задумчиво смотрел на мороженое.

Мальчика уже и след простыл. Она подошла, изобразив удивление, и с трудом сдержала улыбку:

— Ой, а откуда у тебя это мороженое?

— Мне его дал тот мальчик в шляпе, — ответил Фэн Юэ, быстро моргнув и явно растерявшись. — Зачем он мне его подарил?

— Глупыш.

Она уселась рядом:

— Потому что ему ты понравился. Когда человеку кто-то нравится, он сам собой хочет быть добр к нему.

«Нравишься».

От этого слова сердце, привыкшее к холоду и пустоте, забилось чуть быстрее. Мальчишка, с самого рождения встречавший лишь зло, никак не мог понять: почему кто-то может испытывать к нему симпатию?

— Ты ещё не заметил? Мир огромен, невероятно велик. То, с чем ты сталкивался до сих пор, — всего лишь тёмный уголок. Да, на улице Чанлэ много хулиганов и недоброжелателей, но это вовсе не значит, что весь мир таков.

Цзян Юэнянь повернулась к нему и улыбнулась — лёгкой, свежей, как весенний ветерок:

— Для многих людей аномальные существа ничем не отличаются от обычных людей. Более того, некоторые даже завидуют вам. Подумай сам: где ещё найдёшь таких, как ты? Уши, пушистые, как у котёнка; крылья, будто у ангела, яркие и потрясающие; или хвост русалки, с которым можно свободно нырять в воду. Люди же — все одинаковые.

Луна на небе покачивалась, рассыпая по лицу девочки мягкий, серебристый свет, словно окунув её в нежный сон.

Цзян Юэнянь умело намазала мазь на места, где его избили, и её голос, сливаясь с лунным сиянием, донёсся до него:

— Ты замечательный, просто замечательный. Впереди тебя ждёт множество людей, которым ты понравишься. Вспомни тех, кто заступался за нас, и того мальчика, что подарил тебе мороженое. Мир куда добрее, чем тебе кажется.

Вспомнив предсказание Атунму о том, что Фэн Юэ однажды окутает себя ненавистью, она осторожно добавила:

— Так что… попробуй полюбить этот мир. Хорошо?

Её голос звучал почти моляще, и в нём была такая глубокая доброта, что отказать было невозможно.

Увидев, как юноша кивнул, прикусив губу, Цзян Юэнянь улыбнулась ещё шире:

— Кстати, а что ещё сказал тебе тот мальчик, когда дарил мороженое?

Она ведь только заплатила ему за покупку мороженого и большой обнимашек, а о разговоре между ними ничего не знала — поэтому и проявила лёгкое любопытство.

«Сказал, что надо беречь старшую сестру».

Фэн Юэ так и не нашёл в себе сил произнести это вслух и вместо этого хрипло пробормотал:

— …Ничего особенного.

Он помолчал немного, потом поднял мороженое, уже откушенное им, и протянул ей:

— Хочешь попробовать?

Цзян Юэнянь замерла на мгновение, затем отвела взгляд и слегка кашлянула:

— Э-э… Лучше не передавать другим еду или столовые приборы, которыми уже пользовался сам. Не то чтобы я чистюля, просто такое поведение называют…

Она сама смутилась и почесала кончик носа:

— Э-э-э… «Косвенным поцелуем».

Фэн Юэ больше ничего не сказал, но его уши мгновенно вытянулись вверх.

Лунный свет просвечивал сквозь тонкие, белоснежные ушные раковины, и сквозь пушистый ворс проступал другой цвет —

ярко-алый, бушующий румянец.

Цзян Юэнянь шла под ночным небом, усыпанным звёздами, поднимаясь по каменной лестнице всё выше и выше. Фэн Юэ следовал за ней, ступая так тихо, что не было слышно ни звука.

После мороженого юноша явно пришёл в себя и уже не выглядел таким подавленным. Вспомнив, что Цзян Юэнянь перед выходом говорила о том, чтобы показать ему одно место, он тихонько спросил, не возражает ли она проводить его дальше.

Кто бы отказался?

— На самом деле там нет ничего особенного… Просто подумала, что тебе давно не удавалось выйти на улицу, и решила привести сюда, чтобы ты подышал свежим воздухом.

Фэн Юэ смотрел на неё с таким ожиданием, что Цзян Юэнянь стало неловко. Она отвела ветки, открывая узкий проход, в который мог пройти лишь один человек:

— Пришли. Это наше с братом тайное убежище.

Ветви мелькнули перед глазами.

Сначала Фэн Юэ увидел узкий луч тихого лунного света, а затем — целый поток переливающихся оттенков, хлынувших в глаза, словно прилив.

За проходом оказалась небольшая смотровая площадка на вершине горы. Отсюда открывался вид на весь город — все огни были как на ладони.

Такого зрелища он ещё никогда не видел.

Внизу расстилались крошечные домики, а их огни сливались в сияющую реку, напоминающую Млечный Путь. Над головой — чёрное, бездонное небо, усыпанное редкими звёздами. Луна щедро изливалась светом, нежно окутывая его израненное тело.

Котёнок, всю жизнь живший в канаве, впервые стоял на вершине города и смотрел вниз на огни.

И впервые оказывался так близко к луне.

Цзян Юэнянь молча наблюдала за освещённым луной профилем Фэн Юэ и едва заметно улыбнулась.

В ту ночь, когда она привела котёнка домой, она спросила Атунму:

«Аномальные существа становятся злыми из-за дискриминации и жестокого обращения со стороны людей. Но пока существует этот корень неравенства, даже если я заберу будущих тиранов к себе домой, другие аномальные существа всё равно будут страдать. Им так и не придёт спасение. Что же делать?»

— Многие аномальные существа действительно кровожадны и жестоки, похожи на бешеных зверей, — ответил Атунму. — Когда они впервые появились в большом количестве, власти не успели вовремя ввести контроль, и множество людей погибло. Поэтому страх и неприязнь к ним — вполне естественная реакция.

— Принятие их обществом — процесс постепенный. Мир несовершенен, но день за днём становится лучше. Государство уже приняло соответствующие законы, большинство людей научились жить в согласии с аномальными существами, и те, в свою очередь, начали интегрироваться в общество.

— Кроме тебя, система также внедрена в сознание множества политиков и предпринимателей. Через них мы меняем общественный порядок, добиваясь равноправия аномальных существ и людей.

Атунму редко говорил так серьёзно, и его механический голос звучал особенно взвешенно:

— Да, в городе есть отъявленные мерзавцы, но их — одна десятитысячная часть населения. Разве можно из-за этой тысячной доли разрушать мир, который любят миллионы? Насилие никогда не станет решением.

Цзян Юэнянь молчала, лёжа в постели. Наконец, широко раскрыв глаза, она спросила:

— Тогда почему именно меня ты выбрал?

Она была ещё ребёнком, у неё не было власти, влияния, денег — только немного карманных средств.

Почему системе вдруг доверили столь важную миссию?

К сожалению, в тот вечер Атунму больше не проронил ни слова.

Проще говоря, он сделал вид, что умер.

— Прошлой ночью мне приснился сон, — сказала Цзян Юэнянь, стоя на вершине горы под шумом ветра и глядя на юношу рядом.

— Во сне прошло лет пятнадцать, и ты не встретил меня. Ты вырос на улице Чанлэ.

Атунму удивлённо повысил голос: «Эй, ты же не собираешься рассказывать ему о будущем?!»

Фэн Юэ не слышал систему и растерянно опустил ресницы.

Из-за разницы в росте ему пришлось слегка наклонить голову, и в таком положении он видел только большие, чёрные глаза Цзян Юэнянь.

Он слышал, как она тихо произнесла:

— Ты много страдал, весь был в ранах, но, несмотря ни на что, цеплялся за жизнь. А потом…

Атунму всё ещё кричал в голове: «Не позволяй ему думать, что он станет великим злодеем!» Цзян Юэнянь глубоко вдохнула и закончила:

— …А потом стал очень, очень выдающимся человеком.

Голос Атунму смолк.

— Хотя ты и рос в аду, ты сумел пробиться сквозь все преграды и занял место, где тебя восхищённо встречают тысячи людей.

В изначальной временной линии Фэн Юэ, терзаемый болью и ненавистью, дорос до вершины подпольного мира, потеряв руку и глаз, и затем поднял бунт, жестоко мстя миру, который когда-то топтал его в грязи.

Такое поведение, конечно, нельзя оправдать ни при каких обстоятельствах.

Но сейчас, стоя рядом с ним на вершине горы и глядя на робкий, застенчивый свет в его глазах, Цзян Юэнянь не могла не думать: всё должно было быть иначе.

Когда его терзали дикие звери, кто-нибудь осторожно обрабатывал его раны и спрашивал: «Больно?» Когда он один бродил по улицам, теряя конечности и зрение, кто-нибудь обнимал его и говорил: «Не бойся»?

Видимо, нет.

Стеснительный, тихий мальчик, который теперь игриво шевелил ушками в её присутствии, со временем был поглощён жаждой мести и насилием. Его сердце закрылось под тяжестью презрительных и испуганных взглядов, и он превратился в жестокого тирана.

Семя, упавшее в грязь, дало такой же грязный цветок зла.

Но сейчас ещё не всё потеряно.

Она хотела помочь ему изменить судьбу.

Не стать мстителем, израненным и полным ненависти. И не превратиться в изнеженного канарейку, зависимого от неё и запертого в роскошной вилле.

Он заслуживал лучшего будущего.

Она принесла робкое семя на вершину горы, где дул свободный ветер, позволив мальчику увидеть небо, казавшееся почти осязаемым, и далёкие огни города, мерцающие, словно звёзды. Ветерок принёс с собой давно забытое чувство —

свободу.

Фэн Юэ мысленно повторил это слово. Оно всегда казалось ему чужим, недосягаемым, но сейчас вдруг стало частью его самого.

В лунном свете Цзян Юэнянь тихо сказала:

— В конце сна ты стал героем для многих. Ты стоял в самом высоком месте города.

Она улыбнулась, глядя на сияющий огнями город внизу:

— Возможно, это звучит странно, но… раз это ты — я уверена, что тебе это по силам.

Уши юноши мгновенно встали дыбом, но через несколько секунд тревожно опустились.

Он сглотнул и хрипло спросил:

— А… я стану твоим героем?

Цзян Юэнянь не ожидала такого вопроса и растерянно заморгала.

Затем встала на цыпочки и погладила его пушистые ушки.

— Разве я не говорила? Уже то, что ты выжил в таких условиях, — само по себе подвиг.

Она говорила с улыбкой, отчего хвост Фэн Юэ выпрямился и начал нервно, смущённо покачиваться:

— Ты был моим героем с самого начала.

*

Цзян Юэнянь возвращалась в прекрасном настроении и тихонько напевала песенку.

Фэн Юэ шёл рядом и молча слушал. В тишине Атунму вдруг нарушил молчание, кашлянув так внезапно и жутко, будто воскрес из мёртвых:

— Заранее предупреждаю: пора готовиться ко второму объекту задания.

Цзян Юэнянь с интересом кивнула:

— На этот раз кто?

— Русалка.

Её глаза тут же загорелись.

Русалка! Самые волшебные и красивые существа из сказок! Они живут в глубинах океана, и обычному человеку почти невозможно увидеть их воочию. За всю жизнь она видела их только на фотографиях в интернете, а теперь сможет встретиться лично!

Говорят, русалки кроткие, застенчивые и невероятно нежные. Как же здорово!

— Советую не питать слишком больших надежд, — фыркнул Атунму, явно уловив её радость, и добавил с абсолютной уверенностью: — Этот тип известен своей жестокостью и непредсказуемостью. Лучше называть его не «малыш», а «садист».

Он помолчал немного и усилил эффект:

— Так что будь осторожна. Не дай ему укусить тебя до смерти при первой же встрече.

Улыбка Цзян Юэнянь замерла.

Цзян Юэнянь: ???

Погоди-ка.

Точно ли это русалка, а не какой-нибудь кровожадный акулий монстр?

Цзян Юэнянь и представить не могла, что менее чем через месяц ей снова придётся ступить на улицу Чанлэ.

http://bllate.org/book/6322/603818