Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 5

Она улыбнулась и бросила на него косой взгляд, приложив длинный указательный палец к губам — молчи:

— Хочу анонимно сообщить: под лавкой на улице Чанлэ, дом 215, скрывается арена, связанная с торговлей людьми. Да, именно так: всех участников боёв туда насильно привозят, и потери среди них чудовищны. Если вы приедете как можно скорее, возможно, застанете руководство прямо во время уборки следов.

Обломки кошачьих ушей на голове юноши слегка дрогнули. Он незаметно сжал край своей одежды так сильно, что костяшки побелели.

Она действительно вызвала полицию. Это означало, что не только он сам, но и все остальные рабы в арене смогут выбраться из этого ада.

Всё происходящее казалось нереальным, словно дневной сон. Арена находилась под строгой охраной; рабов держали в тесных, грязных клетках, откуда не было выхода. Позвонить в полицию они не могли — лишь надежда на то, что однажды сами найдут путь к свободе.

Бесчисленные ночи и дни он с мольбой смотрел на трибуны, надеясь, что хоть один из сотен зрителей проявит сочувствие и поможет им обрести свободу. Но каждый раз его взгляд встречали лишь холодные и надменные лица. В их глазах не было ни капли жалости — только жестокая, безумная жажда зрелища, будто перед ними была игрушка.

И вправду, кто стал бы сочувствовать такому «монстру», если сам пришёл смотреть это кровавое представление?

Но девушка рядом была другой.

Может быть… она действительно хотела им помочь.

Можно ли ей доверять?

— Кстати, — добавила Цзян Юэнянь, когда связь уже почти оборвалась, — когда поймаете этих людей, передайте им от меня одну фразу: «Цинская династия давно рухнула, так что хватит вам мечтать о том, чтобы быть господами рабов. Идиоты».

Её голос звучал уже не так мягко и вежливо, как вначале, а с лёгкой издёвкой, а хвостик интонации был настолько самоуверенным, будто невидимый крючок царапнул кожу.

Цзян Юэнянь с удовольствием наблюдала, как Фэн Юэ допивает последнюю ложку овсянки с зеленью, и весело сказала:

— Скоро придёт врач, не переживай.

Юноша, сидевший напротив за столом, быстро поднял голову, но, встретившись с её взглядом, слегка шевельнул ушами и опустил глаза.

После того как их вывели из арены, его прямо привезли в этот дом.

Вилла у подножия горы была изящной и просторной. Два двора — передний и задний — были оформлены как сад и открытый бассейн соответственно, а само здание представляло собой трёхэтажный особняк в западном стиле с белыми стенами и красной черепицей, скрытый в лунном свете и тени деревьев.

Не место для него.

Так подумал юноша, выросший в трущобах.

Из-за своих необычных ушей и хвоста, отличающихся от человеческих, его ещё в раннем детстве родители продали организации по торговле аномальными существами на улице Чанлэ, и с тех пор он стал рабом, стоящим ниже всех.

Было ему тогда пять или шесть лет — он уже не помнил.

В раннем детстве его держали в тёмной, закрытой клетке, куда за плату могли приходить мужчины и женщины, чтобы разглядывать его. За дополнительную плату они могли не только оскорблять, но и причинять ему невыносимую боль.

В воспоминаниях мальчика детство сливалось с бесконечными ударами плетью и кулаками. Перед ним стояли сотни лиц, полных презрения, а он, голодный и одинокий, сжимался в углу клетки, проглатывая слёзы.

Его называли монстром, вырывали шерсть с ушей и хвоста, и когда белые пушинки смешивались с кровью в воздухе, зрители громко смеялись.

Когда интерес к нему угас, его, как ненужный мусор, продали владельцу подземной арены.

Сначала он ничего не понимал в боях и постоянно получал увечья. Но благодаря врождённой кошачьей ловкости и скорости ему чудом удавалось избегать смертельных ударов и в самый неожиданный момент наносить решающий урон противнику.

Почти никто не верил, что этот хрупкий и замкнутый мальчик сможет победить диких зверей, но каждый раз, оказываясь на грани гибели, он умудрялся ухватиться за тот единственный луч надежды.

— Только чтобы в следующем бою снова провалиться в ещё более мрачную бездну.

Его жизнь состояла из крови, шрамов, объедков и боли. Когда Цзян Юэнянь повела его через дверь виллы, Фэн Юэ впервые почувствовал робость.

Даже перед самым свирепым зверем он не дрогнул бы, но сейчас невольно сделал шаг назад.

На ногах у него не было обуви; подошвы покрывали кровь и чёрная грязь. А пол в холле был чистым, гладким, отражал свет — такой, что жалко было даже прикоснуться к нему.

Люди вроде него, низкие и грязные, даже не имели права ступать сюда — каждая их капля — осквернение.

Фэн Юэ крепко сжал край рубашки, не зная, что делать. Девушка рядом, угадав его мысли, достала из обувной тумбы пару шлёпанцев и положила у его ног:

— Надень пока это. Это гостевые тапочки.

Рабам не полагалось носить обувь.

Он проглотил эти слова и неуклюже поднял ногу. Шлёпанцы были велики, но приятного, успокаивающего голубого цвета. В отличие от твёрдого пола, подошва была мягкой, слегка пружинила под ногой.

Странное и непривычное ощущение — и совсем не больно ранам.

Всё происходящее этой ночью превосходило его воображение. Ошеломлённый юноша стоял, боясь нарушить этот чудесный сон. А несколько минут спустя его изумление усилилось ещё больше —

Цзян Юэнянь получила звонок и, вернувшись в холл, принесла горячую овсянку с зеленью.

— Ты ведь ещё не ел? Я не умею готовить, поэтому заказала доставку… Тебе нельзя есть жирное и острое — ты же ранен. Такая лёгкая каша идеально подойдёт для восстановления. Попробуй.

Он подумал про себя: она, кажется, очень любит говорить.

Каша была чуть солоновата, без лишних приправ, и аромат риса с зеленью раскрывался в полной мере. Вкус был чистым, лёгким, и вместе с горячим паром легко скользил в желудок.

По сравнению с прежними холодными рисом, булочками и остатками вчерашней еды, тепло, наполнившее рот, почти довело его до слёз от счастья.

— Вкусно? — спросила Цзян Юэнянь, подперев щёку рукой. — Я уже вызвала врача, скоро придёт осмотреть тебя.

Мальчик ел медленно и неуклюже — он давно не пользовался ложкой. Лицо его оставалось спокойным, но в глазах блестела тёплая, водянистая влага.

Одного лишь взгляда на него было достаточно, чтобы настроение Цзян Юэнянь тоже стало прекрасным.

Атунму молча наблюдал за всем этим. Услышав её слова, он послал в её голову длинную цепочку многоточий.

Когда они вышли из арены, он профессионально предложил отвести юношу в уличную клинику и подробно объяснил почему: у него нет документов, в крупной больнице его будут разглядывать с недобрыми глазами и так далее.

Он многословно излагал свои доводы, а Цзян Юэнянь лишь растерянно спросила:

— А почему бы просто не вызвать домашнего врача? Зачем идти в какую-то уличную контору?

Атунму: …

Ладно, у тебя деньги, ты главная. Делай, что хочешь.

Родители этой девчонки — дипломаты, постоянно живут за границей. Единственный старший брат работает в учреждении по содержанию аномальных существ, ловит опасных для общества биологических угроз и тоже всё время в разъездах. То есть она — типичная героиня японских аниме: есть дом, есть машина, родители заняты, брат редко дома.

【Кстати,】 — после паузы, когда Фэн Юэ доел кашу, Атунму тихо заговорил, — 【перед приходом врача ему лучше принять душ.】

Ага.

Цзян Юэнянь моргнула и внимательно осмотрела юношу.

Волосы были длинными, явно не стриглись давно, торчали, как сорняки, над лбом и затылком. Засохшая кровь склеила пряди в комки. На руках — глубокие ссадины, покрытые грязью и запёкшейся кровью. Вся кожа была в пыли, и от него исходил резкий, затхлый запах — будто старую кровь долго держали в закрытом месте, и она начала гнить.

…Врачу точно не захочется заниматься его обработкой.

Цзян Юэнянь решительно повела его в ванную комнату гостевой спальни.

Зная, что Фэн Юэ придёт, она заранее купила всё необходимое: одежду, туалетные принадлежности и средства для душа. В ванной аккуратно на полке стоял флакон клубничного геля для душа, а сама ванна была тщательно вымыта.

Она терпеливо объяснила, как пользоваться всеми предметами, и в конце, всё ещё беспокоясь, добавила:

— Не мойся слишком сильно, просто аккуратно протри полотенцем, чтобы не разошлись раны. И гель для душа не должен попадать на повреждения — лучше промывай чистой водой, особенно спину, где ты ничего не видишь. Обязательно…

Тут её слова застряли в горле.

Если он сам не видит спину, как он сможет аккуратно очистить её, не задевая свежие раны? Когда она впервые увидела его в арене, самые страшные повреждения были именно там. Если начать тереть вслепую…

Станет ещё хуже — сплошная кровавая каша.

Атунму цокнул языком: 【Чувствую, у тебя появилась дерзкая идея.】

Не надо так мерзко это формулировать!

Цзян Юэнянь взяла полотенце с полки, взглянула на стоявшего рядом Фэн Юэ и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Давай я сначала помогу тебе вымыть спину?

Юноша, уже готовый шагнуть вперёд и взять полотенце, широко распахнул глаза и чуть не поскользнулся.

*

Цзян Юэнянь сидела на маленьком табурете, глядя на спину незнакомого юноши, находившуюся совсем рядом.

Её рука, державшая полотенце, слегка дрожала.

— Где же её храбрость, когда она так легко предложила помочь?

— Муму, — прошептала она. В моменты волнения она всегда называла его так, а не тем странным прозвищем «Атунму». — Мне немного страшно.

Атунму: 【Впервые видишь спину мальчика?】

— Когда брат отдыхает дома летом, иногда танцует животом, — ответила она с лёгким раздражением. — На пляже тоже видела парней без рубашек… Но…

Но всё равно в такой закрытой обстановке, так близко к незнакомому юноше — конечно, неловко.

К тому же горячий пар окутал комнату, и щёки её раскраснелись.

Она не договорила — Фэн Юэ резко снял рубашку. Увидев его спину, вся её девичья застенчивость мгновенно испарилась, оставив лишь боль и потрясение.

Плечи и спина были ещё юношескими, но уже с чёткими мышечными линиями. Изящные изгибы плавно переходили в тонкую талию, а ниже — пояс брюк, весь в пятнах крови.

Несколько огромных шрамов, пересекавшихся друг с другом, имели тёмно-коричневый оттенок — словно уродливые многоножки, гордо распластавшиеся на коже. Они, вероятно, появились несколько лет назад. Свежие раны были розовыми, местами сочилась кровь, а кое-где уже началось нагноение — странный оттенок смеси розового и белого.

Цзян Юэнянь смочила полотенце тёплой водой и касалась кожи лишь самыми кончиками пальцев. Ткань едва касалась тела, оставляя мимолётное тепло и лёгкий зуд. Она действовала крайне осторожно. Фэн Юэ сидел, напрягшись, не двигаясь ни на миллиметр.

— Ничего, — дрожащим голосом сказал он. — Мне не больно, так что… не нужно быть такой осторожной.

Она подняла глаза и увидела, что шея юноши покраснела до кончиков ушей.

От этого румянца её собственная застенчивость, которую она едва удерживала, снова хлынула через край.

Тогда она решила завести разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Кстати, мне семнадцать, я учусь во втором классе старшей школы. Мои увлечения — музыка, чтение и…

http://bllate.org/book/6322/603811