Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 4

Чтобы сбежать из этого места, где пожирали людей, не оставляя и костей, он бесчисленное множество раз пытался бунтовать и убегать. Каждый раз его ловили и жестоко избивали — на несколько дней он терял способность двигаться.

Он так долго терпел, цепляясь за жизнь, каждый день мечтая о свободе… Но в итоге, даже отдав всё до последней капли сил, так и не смог выйти на свет под ярким солнцем. Даже в смерти он остался запертым в этой тёмной, зловонной клетке.

Если не переживёт эту ночь, его наверняка выбросят на свалку.

Несколько дней назад эльф, погибший от змеиного яда, сказал ему: это их неизбежная судьба. Даже если удастся сбежать отсюда, им всё равно суждено существовать лишь в презираемых всеми канавах — ведь они чудовища, которых мир не принимает.

В полузабытье он услышал знакомый мужской голос:

— Ты хочешь купить его? У тебя вообще есть деньги?

Другой, полный презрения, добавил:

— Пошёл прочь, малыш, не мешайся. На твои карманные денег не хватит даже на раба.

О чём они говорят? Кто-то хочет… купить его? Его, полуразвалившегося мертвеца?

Фэн Юэ холодно усмехнулся про себя.

Рабов здесь действительно покупали и уводили, но свобода за этими стенами была не спасением, а началом ещё более жестокого кошмара. Большинство посетителей арены были кровожадными любителями зрелищ, и единственная цель покупки раба для них — самим попробовать насладиться пытками и убийствами, вместо того чтобы просто наблюдать со стороны.

Некоторые рабы уходили с новыми хозяевами с надеждой в глазах, но потом возвращались без рук или ног, еле дышащие — хозяину надоело играть, и он просил арену избавиться от «трупа».

Фэн Юэ усилием воли собрался не потерять сознание и в этот момент услышал приближающиеся шаги и незнакомый, молодой женский голос:

— Нет, мне нужен именно он.

— Раз хочешь купить его, — грубо бросил высокий мужчина, — сначала покажи деньги. Этот раб, хоть и весь в ранах, но всё же один из наших лучших. Десять тысяч — это ещё дёшево.

Девушка перед ним явно удивилась.

Для бедняков десять тысяч — немалая сумма, а уж тем более за Фэн Юэ, который еле дышал и, скорее всего, проживёт ещё пару дней. Если она заберёт его, арене, возможно, придётся доплатить за утилизацию тела.

Цену завысили лишь потому, что недолюбливали эту избалованную девочку и решили, что школьнице не хватит карманных денег, чтобы она ушла сама.

Какой-то отличнице вдруг вздумалось купить почти мёртвого раба? Да кто её слушает!

Он уже собирался прогнать её, как вдруг услышал, как девушка в изумлении воскликнула:

— Всего десять тысяч?

Оба мужчины замерли.

Цзян Юэнянь тоже опешила.

Она росла в роскоши, ни в чём не зная нужды, и никогда не задумывалась, что человеческая жизнь может иметь ценник. А теперь выяснялось, что чья-то жизнь стоит всего десять тысяч — меньше, чем её ноутбук.

— Я заплачу, — серьёзно сказала Цзян Юэнянь, — но сначала хочу осмотреть его состояние.

— Не понимаю… — буркнул высокий, недоверчиво взглянув на неё, и рявкнул на юношу: — Эй, хватит притворяться мёртвым! Подними голову, пусть посмотрит.

Он уже занёс ногу, но Цзян Юэнянь резко остановила его:

— Дядя.

Она улыбнулась, но взгляд её стал ледяным:

— Раз я покупаю его, он теперь мой. Лучше тебе не трогать его.

— Конечно, конечно!

Мало кто ожидал, что эта девчонка окажется богачкой. Высокий ещё не успел рассердиться, как низкорослый уже заискивающе подскочил к ней:

— Девушка, это ведь самый низкосортный раб на нашей арене. Если хочешь острых ощущений, у меня есть гораздо лучшие варианты — красивые и послушные, только цена, конечно, будет чуть выше.

Заметив её колеблющийся взгляд, он продолжил, потирая руки:

— Посмотри на него: страшный, весь в шрамах, да ещё и упрямый — постоянно пытается сбежать. Если ты его заберёшь, кто знает, что он учудит. Это просто бесполезный хлам. Лучше…

Цзян Юэнянь без колебаний перебила его:

— Какая у вас самая высокая цена?

Тот широко ухмыльнулся и показал пальцами цифру:

— Тридцать тысяч.

Она смотрела прямо в глаза мужчине и не заметила, как юноша на полу слегка напрягся.

«Он прав», — подумал Фэн Юэ.

Он никому не нравился, выглядел невзрачно, а тело его было изуродовано голодом и боями до неузнаваемости. Платить такую сумму за него — настоящее несчастье.

Поэтому она, конечно, выберет кого-то другого.

— Тридцать тысяч? — повторила она и сделала паузу. Когда снова заговорила, голос её прозвучал ближе: — Я заплачу тридцать тысяч… за него.

Она произнесла это решительно, но при этом не смотрела на низкорослого мужчину.

Вместо этого она опустила глаза и протянула правую руку в сторону юноши.

— Его?! Фэн Юэ?! За тридцать тысяч?! Ты шутишь?! — сорвался на крик высокий.

Сердце Фэн Юэ дрогнуло. Он торопливо поднял голову.

Сквозь кровь, застилавшую глаза, он разглядел лицо девушки. Оно совсем не соответствовало воображаемому образу надменной и злой госпожи. Перед ним стояла хрупкая, тихая девушка, которая, увидев, что он поднял голову, мягко улыбнулась.

— Я не шучу. По-моему, он вполне стоит этих денег. Нет…

Цзян Юэнянь присела на корточки так, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Его ценность намного выше любой суммы.

Как странно… У него разноцветные глаза.

Фэн Юэ выглядел измождённым и юным. Лицо его было покрыто множеством глубоких и мелких шрамов, пересекавших брови, подбородок и переносицу. Черты лица были приятными, даже милыми, как у соседского мальчика, а белые ушки, обвисшие от усталости, придавали ему кроткий, послушный вид. Жаль, что шрамы полностью испортили эту красоту, словно порвали на части прекрасную картину.

Но больше всего привлекали внимание его необычные глаза.

Круглые зрачки — один жёлтый, другой синий. Из-за потухшего взгляда они напоминали ночное поле и глубокое море — просторные и далёкие, но такие одинокие, что становилось страшно.

От поясницы отрастал длинный белый хвост. Львиные коты славились своими пушистыми хвостами, поэтому его хвост был значительно толще, чем у большинства кошек, — огромный, окровавленный комок меха, безжизненно лежавший на земле.

А эти раны, из которых всё ещё сочилась кровь…

Цзян Юэнянь с ужасом смотрела на них и поспешно вытащила из рюкзака заранее приготовленные бинты, неуклюже перевязав живот юноши. Затем она достала чёрную футболку.

Она заранее подумала, что после боёв Фэн Юэ, скорее всего, будет полуголым, поэтому специально купила комплект одежды.

Ему наверняка неприятно показываться перед людьми в таком виде.

— Я купила тебе одежду. Пока мы не доберёмся до врача, надень хотя бы это, — сказала она.

Лёгкая хлопковая футболка осторожно скользнула по его телу. Фэн Юэ от неожиданности замер и растерянно посмотрел на неё.

Летом ему обычно не давали верхней одежды — единственным прикрытием были грубые, дырявые штаны. Только зимой, в самые лютые морозы, бросали тонкую тряпку для тепла.

Эта же одежда была невероятно мягкой. Прикосновение ткани к ранам казалось лёгким, как летний ветерок.

Щекотно, но ему понравилось это чувство.

Фэн Юэ осторожно поднял указательный палец и коснулся ткани, будто гладя бесценную драгоценность. Он хотел сказать ей, что его кровь испачкает её.

Юноша смущённо и растерянно замер, но в следующее мгновение увидел, как девушка без колебаний протянула руку и бережно взяла его за неповреждённый участок руки.

Фэн Юэ: !!!

Это тело, от которого люди отворачивались с отвращением даже при случайном толчке…

Сейчас к нему прикоснулись.

Ей не противно?

Заметив, как он инстинктивно отпрянул, Цзян Юэнянь ещё больше смягчила хватку:

— Прости, больно?

— Нет, — хрипло ответил он.

Он давно не разговаривал, и голос звучал сухо и хрипло, как пила по дереву:

— Я… грязный.

Даже под одеждой его кровь и пыль всё равно испачкают её. Тем более что она держала именно непокрытый участок руки.

Цзян Юэнянь на мгновение замерла, и в сердце у неё что-то заныло. Она не отпустила его и тихо спросила:

— Ты ранен. Позволь мне помочь тебе встать, хорошо?

Юноша помолчал несколько секунд и кивнул.

На его руках почти не осталось целой кожи, и Цзян Юэнянь, найдя единственный нетронутый участок, использовала лишь треть своей обычной силы, боясь случайно задеть рану.

Он был слишком худым. Под пальцами чувствовались только кости и тонкая кожа — казалось, стоит чуть сильнее нажать, и он рассыплется. И всё же именно это хрупкое тело снова и снова побеждало голодных и безумных чудовищ.

Как ему удавалось выжить?

Платёж и передача прошли быстро. Арена занималась торговлей необычными существами, но не трогала людей, поэтому двое мужчин не стали её задерживать. Они лишь решили, что перед ними богатая барышня со странными причудами, и перед уходом настойчиво напомнили: когда надоест играть с этим рабом, пусть заглянет снова — у них полно других игрушек.

Цзян Юэнянь ничего не ответила и решительно развернулась. Лишь выйдя за ворота арены, она обессиленно выдохнула:

— Наконец-то… Я чуть не умерла от страха.

Она ведь всего лишь школьница, никогда не видевшая настоящей жестокости. То, что она сумела сохранить хладнокровие перед этими злобными мужчинами, уже было огромным достижением.

Произнеся это, девушка немного смутилась и улыбнулась, взглянув на Фэн Юэ:

— Не думай, будто я такая крутая. На самом деле мой телефон всё время был готов вызвать полицию. Если бы они напали, я бы сразу нажала тревожную кнопку.

Фэн Юэ молчал.

Нормальная девушка никогда бы не заинтересовалась почти мёртвым монстром. Зачем она выкупила его? Чтобы мучить? Убить? Или…

При мысли об этом последнем варианте юноша незаметно покраснел, но тут же опустил уголки губ.

Ведь он некрасив. Такой вариант невозможен.

— Кстати, меня зовут Цзян Юэнянь. Ты Фэн Юэ, верно? Не бойся, я не хочу тебе зла. Я знаю, что ты и другие здесь сражаетесь насильно, поэтому просто хочу помочь.

Голос девушки звучал совсем рядом. Она, кажется, очень любила болтать:

— Прости, что торговалась с ними и купила тебя за тридцать тысяч. Люди не должны измеряться деньгами, но эти типы вели себя ужасно, и я подумала…

Он поднял глаза и увидел, как она повернулась к нему, и в её чёрных зрачках блестела осторожная, тёплая улыбка.

Её голос был тихим и мягким, как летний вечерний ветерок:

— Мне показалось, что так я смогу хоть немного отомстить за тебя. Ведь ты такой же, как все остальные люди на свете, и твоя ценность не поддаётся измерению.

Она сделала паузу и загадочно добавила:

— Есть ещё кое-что, что, возможно, немного обрадует тебя.

Фэн Юэ растерянно моргнул. В его потухших глазах не отразилось никаких эмоций. Он молча поднял взгляд и увидел, как она достаёт из кармана телефон.

Шумный городской переулок гудел вокруг, и он услышал, как Цзян Юэнянь говорит совсем рядом:

— Алло, это полиция города Цифу?

http://bllate.org/book/6322/603810