Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 12

Лань Сяо ещё немного поговорила с Лу Цань и только потом повесила трубку. В голове у неё было пусто, будто там не осталось ни одной мысли. Она налила себе стакан воды, но, когда поднесла его к губам, заметила, что руки дрожат. Не сделав и глотка, она уронила стакан — тот с громким звоном разлетелся по полу.

Этот резкий звук мгновенно вывел её из оцепенения. Слёзы хлынули сами собой. Ведь ещё минуту назад она так уверенно твердила, что всё в порядке, хотя на самом деле внутри уже давно разрывалась от боли.

Господин Шао в частной жизни был человеком сдержанного характера, в шоу-бизнесе за ним почти не водилось романтических слухов, да и Пэй Ин последние годы развивалась за границей, так что Лань Сяо не натыкалась на досадные сплетни. Но разве отсутствие слухов означает, что можно забыть? Как она могла позабыть, что Пэй Ин когда-то оказала господину Шао решающую поддержку? Его первый фильм снимался именно с ней, и когда весь мир отвернулся от Шао Сюня, именно Пэй Ин публично встала на его сторону.

Среди поклонниц господина Шао даже ходили разговоры: если их «молодой господин» когда-нибудь влюбится, они примут только Пэй Ин.

И вот теперь Пэй Ин тайком прилетела в страну, чтобы проведать господина Шао… Неужели такое дружеское поведение не выходит за рамки?

С самого брака между ней и господином Шао почти не было никаких физических прикосновений. Даже лёжа в одной постели, они оставляли между собой большое расстояние. Поцелуев не было вовсе, а руки держали друг друга лишь в тех редких случаях, когда этого требовала общественная приличность.

Теперь эта вежливая отстранённость казалась жестокой насмешкой. Так кем же она тогда была? Самозванкой, занявшей чужое место? Он не желал её приближения, не вводил в свой круг, даже…

Слёзы текли всё быстрее. Лань Сяо зажала рот, боясь заплакать вслух — она боялась, что, если даст волю слезам, полностью потеряет контроль над собой. Вытирая глаза, она пыталась успокоить себя:

«Всё не так плохо. Господин Шао не из тех, кто заведёт роман на стороне».

Но действительно ли она знала господина Шао?

Очнувшись, она обнаружила, что уже стоит у подъезда отеля. Лань Сяо не выходила из машины, лишь подняла глаза и смотрела в окна, размышляя, на каком этаже может быть господин Шао.

За последние минуты она многое обдумала. Хотя она безумно любила господина Шао, но если… если Пэй Ин и вправду была его настоящей любовью…

Лань Сяо не стала думать дальше. Одна лишь мысль об этом причиняла колючую, пронзающую боль. Да, она очень любила господина Шао, но у неё тоже было собственное достоинство. Её любовь не должна быть такой жалкой и униженной.

Обычно, сталкиваясь с проблемами, она предпочитала решать их напрямую. Но с тех пор как появился господин Шао, её прямолинейность исчезла, чувства стали запутанными, эмоции — скрытыми. Обиды и боль она держала в себе. Сейчас же ей казалось, что это всё выглядело глупо и по-детски.

Но разве у каждого не бывает хотя бы одного глупого момента? В этот раз Лань Сяо решила окончательно сдаться и позволить себе быть наивной. Ведь, как говорится, настоящий герой — тот, кто осмеливается взглянуть в лицо унылой реальности.

Она набрала номер Шао Сюня. В трубке раздавались монотонные гудки. Лань Сяо молча слушала их, другой рукой судорожно сжимая край своей одежды, словно пытаясь почерпнуть в этом хоть каплю мужества.

После долгого ожидания трубку наконец сняли.

— Алло, — произнесла Лань Сяо и тут же поняла, что её голос охрип, звучал грубо и неприятно.

— Почему голос такой хриплый? Ты простудилась? — спросил господин Шао мягко, с явной заботой в голосе. — Когда вернусь, куплю тебе лекарство.

Лань Сяо опустила голову:

— Господин Шао.

— Мм.

— Господин Шао, — повторила она.

— Мм, — отозвался он терпеливо. — Что случилось?

— Разве господин Шао не должен быть сейчас на встрече? — Лань Сяо подняла глаза на отель, в них снова блестели слёзы. — Почему так тихо?

— Просто специально выбрал тихое место, — легко соврал Шао Сюнь. Но тут же услышал в трубке резкий автомобильный гудок и понял: на другом конце не так уж и тихо — слышался шум проезжающих машин.

— Ты на улице? — спросил он.

— Мм, — тихо ответила Лань Сяо.

Шао Сюнь машинально взглянул на часы и не удержался:

— Уже так поздно, малышке одной нельзя…

— Господин Шао! — резко перебила его Лань Сяо.

Шао Сюнь почувствовал, что настроение девушки сейчас крайне нестабильно. Вспомнив свои недавние мысли, он смягчил тон:

— Что случилось?

Лань Сяо всё ещё смотрела на окна отеля и спросила ровным, бесцветным голосом:

— С какими чувствами ты называешь меня «малышкой»?

Вопрос застал Шао Сюня врасплох. Он немного удивился, но не стал задумываться:

— «Малышка» — это просто ласковое прозвище.

Она думала, что, возможно, это хоть немного похоже на обращение влюблённого.

Лань Сяо и так уже страдала, поэтому ей было всё равно — пусть будет ещё немного боли. Она безучастно произнесла:

— Мне очень интересно… с какими чувствами ты вообще женился на мне?

— …

Шао Сюнь замолчал. Теперь он точно знал: сегодня Лань Сяо не в себе. Уже с утра, когда он отказался от её помощи и не позволил остаться с ним в больнице, она стала странной. Потом она скрыла это, и он сделал вид, что ничего не заметил. Позже он сопровождал её в супермаркет за продуктами, отправил домой одну и не представил своим друзьям.

Его «малышка», видимо, расстроилась.

Шао Сюнь задумался. Хотя он мало что знал о Лань Сяо, но понимал: чтобы такая застенчивая и мягкая девушка вдруг заговорила подобным образом, должно было произойти нечто серьёзное. И, скорее всего, связанное с ним.

Что же это могло быть? Он начал перебирать в памяти последние события. Ничего особенного не происходило, кроме сегодняшнего дня… А сегодня… Шао Сюнь вдруг вспомнил, что Лань Сяо узнала, где он находится в городе Х, и даже узнала номер его больницы.

Если она настолько осведомлена…

Его взгляд упал на Пэй Ин, которая уже пьяная спала на кровати. Обычно туповатый в вопросах чувств, Шао Сюнь вдруг всё понял. Отель, вечер, мужчина и женщина… легко можно было додуматься до чего-то неприятного.

Хотя он не знал, откуда у Лань Сяо эта информация, но ясно было одно — она сильно ошиблась. Очень сильно.

Шао Сюнь провёл рукой по бровям, размышляя, как поступить. Если бы всё осталось в тени, он мог бы притвориться страусом и сохранять неопределённость, пока не разберётся в собственных чувствах. Но теперь его «малышка» явно не хочет больше притворяться. Если он не даст чёткого ответа, это будет подло.

Перед ним было два пути: либо прямо всё сказать и после этого жить раздельно, не мешая друг другу, либо превратить фиктивный брак в настоящий и оставить рядом только её.

Раньше он избегал серьёзных отношений, потому что ещё не встречал человека, способного его тронуть, и потому что не хотел хлопот. Но это не оправдание тому, что он женился и при этом держал жену на расстоянии.

Мать всегда учила его быть мужчиной с чувством ответственности. Он всегда считал, что поступает правильно, но теперь невольно причинил боль Лань Сяо — женщине, которая отдала ему всё своё сердце.

Шао Сюнь закрыл глаза. Перед внутренним взором возник образ Лань Сяо — не с её обычной застенчивой улыбкой, а с опущенной головой и слезами на щеках.

Смотреть на это было больно.

Тем временем Лань Сяо продолжала, и её голос, сначала ровный, теперь дрожал от слёз:

— В нашем кругу так много браков по расчёту. Я видела множество пар, которые после свадьбы живут отдельно и заводят кучу любовниц.

Она сделала паузу и, несмотря на дрожь в голосе, твёрдо произнесла:

— Господин Шао, я не приму такой брак.

— Не примешь? — спокойно переспросил он. — И что ты собираешься делать?

— Ну… развестись, — тихо, но чётко ответила Лань Сяо.

Наступило молчание. Лань Сяо всё ещё держала телефон у уха. Ей показалось, или с его стороны действительно слышался шум ветра, будто кто-то бежал?

Когда Шао Сюнь снова заговорил, его голос оставался спокойным, но стал серьёзнее:

— Лань Сяо.

Сердце Лань Сяо дрогнуло. Она молча ждала.

— В обществе считается, что для мужчины достижения в карьере и создание семьи — две неразделимые вещи, — начал он медленно. — В моём возрасте карьера уже налажена, осталось только обзавестись семьёй.

Лань Сяо молчала.

— Признаю, я был плохим мужем, — мягко сказал он. — Я поступал неправильно и недостаточно хорошо относился к тебе.

Этот вступительный тон напугал Лань Сяо. Она молча плакала, крепко сжав губы. Даже если всё закончится разводом, она не хотела выглядеть жалкой, умоляющей.

«Нужно сохранять достоинство», — твердила она себе. Даже уходя, нельзя терять лицо.

Шао Сюнь продолжал:

— Возможно, наше знакомство не было идеальным, и после свадьбы мы мало общались. Но раз уж ты сегодня спросила, я скажу прямо: я женился на тебе, потому что хотел создать дом.

— Не верю, — после паузы сказала Лань Сяо без выражения. — Или ты просто хотел дом, а жена могла быть любой?

Она наконец произнесла вслух тот самый вопрос, который так долго боялась задать.

Это было резко. И больно.

Шао Сюнь был ошеломлён. Он впервые видел Лань Сяо такой колючей. Он серьёзно подчеркнул:

— Малышка, я не стану так легко произносить слово «дом».

— И я не стану безоговорочно принимать всё, что угодно, — парировала Лань Сяо.

Шао Сюнь вдруг понял, что за её мягкостью скрывается и другая сторона. Ему даже захотелось глубже изучить её характер. Но сейчас было не время для подобных размышлений. Он вернулся к настоящему моменту.

— Лань Сяо, до тебя мама знакомила меня со многими девушками, но я отказался от всех. Она, конечно, хотела, чтобы я женился, но если бы мне кто-то не понравился, ничего бы не вышло. Или пойдём ещё дальше: в шоу-бизнесе столько актрис, но ни одна из них не тронула моё сердце.

Он сделал паузу и добавил:

— Я говорю это не для того, чтобы похвастаться популярностью. Я просто хочу сказать: Лань Сяо, ты особенная.

— Если бы не ты, я бы не женился так легко. Без тебя не было бы этого дома.

Слёзы снова потекли по щекам Лань Сяо. Она всхлипнула, не в силах больше сдерживать эмоции.

— Не верю, — прошептала она. — Ты ведь ничего не делал.

— Да, раньше я не делал этого, и я извиняюсь. Но…

— Мне не нужны твои извинения, — устало сказала Лань Сяо. — Я хочу чёткий ответ.

— Какой ответ?

— Какие у тебя отношения с Пэй Ин? — Лань Сяо закрыла глаза ладонью. — Скажи правду.

— Друзья, — без колебаний ответил Шао Сюнь, но тут же пояснил: — Раньше она мне помогла.

— Возможно, я слишком наивна, — с горечью сказала Лань Сяо, — но в вашем кругу друзья так часто обнимаются?

— Мне очень жаль, что твой взгляд на наш круг стал таким негативным. Но я клянусь своей актёрской карьерой, — торжественно и серьёзно произнёс Шао Сюнь, — я никогда не совершал ничего, что противоречило бы моему положению.

Господин Шао поклялся тем, что для него дороже всего. Значит, он действительно был чист перед совестью. Лань Сяо опустила голову, размышляя. Но ведь фотографии, которые она видела, тоже были настоящими.

Заметив её молчание, Шао Сюнь спросил:

— Не хочешь узнать, в каком качестве я говорю?

— Мне не интересно…

— В качестве мужа, — перебил он. — Сегодня на встрече, кроме меня и Чэнь Миншу, все уже пьяные. Не знаю, какую информацию ты получила, но перед тем как отвести Пэй Ин наверх, я уже отправил двух пьяниц в их номера. И, помогая ей, я думал только о том, как вести себя как настоящий джентльмен.

— Ты всё очень логично объясняешь, — Лань Сяо закрыла глаза и прошептала: — Но почему же я не могу поверить?

……

Шао Сюнь быстро вышел из отеля, всё ещё держа телефон у уха, и начал оглядываться в поисках машины Лань Сяо. Обойдя вокруг, он так и не увидел её автомобиля. Брови его нахмурились, в душе поднялась тревога.

http://bllate.org/book/6320/603707