Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 11

Шао Сюнь сел за руль и сразу поехал в отель, забронированный Чэнь Миншу и компанией. Официантка, вышедшая его встречать, при виде Шао Сюня чуть не подпрыгнула от восторга, но профессиональная выдержка взяла верх — она ничего не сказала и лишь с вежливой улыбкой проводила его до частного зала.

Всю дорогу она была образцово вежлива, но едва Шао Сюнь скрылся за дверью, как её взгляд стал странным.

«Выходит, молодой господин в обычной жизни такой простой и доступный? Одевается совсем как простой человек… Но всё равно какой красавец! Аааа!» — беззвучно завизжала она про себя, но на лице по-прежнему играла вежливая улыбка, когда уходила.

Шао «простой и доступный» Сюнь едва переступил порог, как был встречен бурными приветствиями. Трое мужчин, включая Чэнь Миншу, чуть не поперхнулись вином от неожиданности. Пэй Ин ловко отскочила в сторону и с отвращением посмотрела на этих троих, после чего снова перевела взгляд на Шао Сюня и, прищурившись, радостно рассмеялась.

Когда все четверо уже хохотали вовсю, Шао Сюнь опустил глаза на себя и вдруг понял: после похода за продуктами с Лань Сяо он забыл переодеться. В таком виде его даже не выгнали из отеля — наверное, всё-таки благодаря внешности.

— Господин Шао, — громко поддразнил его Чэнь Миншу, — с каких пор вы сменили стиль? — Он не удержался и снова фыркнул: — Вы прямо как мой отец одеваетесь!

Шао Сюнь невозмутимо уселся за стол:

— Сынок, какой же ты сладкий на язык.

На мгновение в зале воцарилась тишина, после чего все расхохотались. Чэнь Миншу, то ли от стыда, то ли от злости, весело выругался:

— Катись ты!

Еда уже была подана — они ждали только Шао Сюня. Теперь, когда он прибыл, трое мужчин принялись настаивать, чтобы он выпил вина в качестве штрафа за опоздание. Пэй Ин до этого только улыбалась, наблюдая за ними, но тут не выдержала:

— Да вы что, трое против одного? Он же больной!

— О-о-о! Наша сестра Ин заботится! — раздался хор насмешек.

Пэй Ин не смутилась и открыто, с улыбкой ответила:

— Ну и что? Действительно заботлюсь!

— Ух ты! — воскликнул Чэнь Миншу. — Мне тоже хочется, чтобы сестра Ин обо мне позаботилась!

— …

Ло Чэн безжалостно закатил глаза:

— Идиот.

Все смеялись. Шао Сюнь налил себе стакан напитка и одним глотком осушил его. Затем налил ещё один, поднял бокал и, мягко улыбаясь, посмотрел на Пэй Ин:

— Этот — за сестру Ин!

Пэй Ин смотрела на него, но её мысли уже унеслись далеко. За годы в шоу-бизнесе она повидала немало красавцев, но должна была признать: внешность Шао Сюня — первоклассная. Особенно его глаза: в спокойствии они словно глубокое море, будто обладают магической силой, способной затащить тебя внутрь. А когда в них появляется улыбка и нежность, кажется, будто перед тобой распускаются цветы.

Пэй Ин подняла свой бокал, они чокнулись и выпили залпом.

Остальные трое не упустили шанса — один за другим налили себе вина и стали поочерёдно чокаться с Шао Сюнем. Когда Чэнь Миншу поднял бокал во второй раз, Шао Сюнь остановил его:

— Господин Чэнь, чего вы добиваетесь?

В глазах Чэнь Миншу медленно заплясала насмешливая искорка. Он покачал бокалом и с явным злорадством произнёс:

— Молодой господин, это ведь специально для вас заказали сок из горькой дыни. Вкусно?

Остальные захохотали.

— Я уж подумал, ты в моём мочевом пузыре влюбился, раз так рвёшься ко мне, — неторопливо отозвался Шао Сюнь.

Так они подшучивали друг над другом, и атмосфера в зале накалилась. Ужин затянулся больше чем на час, после чего компания перебралась в караоке.

Наблюдая, как все спорят, кому первому петь, Шао Сюнь с облегчением выдохнул и устроился в углу. Весь вечер он изо всех сил поддерживал разговор и улыбался, и теперь чувствовал усталость. Усевшись, он невольно вспомнил сцену, которую видел ранее: девочка, обернувшаяся и смотревшая ему вслед, когда он уезжал на машине.

Его настроение стало сложным. С того самого момента, как она одна вышла из машины и ушла, и до того, как обернулась, глядя ему вслед, в его душе поднялись странные чувства.

Он ещё не успел как следует обдумать это, как к нему подсел Чэнь Миншу:

— Что с тобой? Весь вечер какой-то невесёлый.

— Так заметно? — усмехнулся Шао Сюнь, приподняв бровь.

— По крайней мере, я заметил, — улыбнулся Чэнь Миншу, глядя вперёд. — Что же может так подавить тебя? Неужели неизлечимая болезнь?

— Катись, — добродушно ругнулся Шао Сюнь. — Не мог бы ты думать обо мне хоть немного хорошего?

— Все желают тебе добра, — парировал Чэнь Миншу, — а я просто хочу, чтобы ты меня запомнил.

— …

— Ты что, перед этим куда-то выходил? — спросил Чэнь Миншу. — Такой наряд совсем не в твоём стиле.

— Да, — коротко ответил Шао Сюнь. — Ходил с девочкой за продуктами.

— Пфф! — Чэнь Миншу поперхнулся напитком и, торопливо вытирая рот салфеткой, широко раскрыл глаза от удивления. — Твоя девочка приехала? Почему не привёл её с собой?

Шао Сюнь промолчал. С самого начала он и не думал брать Лань Сяо с собой.

— Она не из нашего круга. Ей было бы скучно.

Чэнь Миншу явно не поверил:

— А Лань Сяо знает, куда ты пошёл?

Шао Сюнь кивнул.

— Тогда ты просто жесток! — воскликнул Чэнь Миншу. — Она специально приехала, чтобы ухаживать за тобой, а ты бросил её и ушёл развлекаться! Да ты же прекрасно знаешь, как она тебя обожает, а сам даже не хочешь представить её друзьям! Каково ей должно быть?!

— Ты, человек без сердца! — снова воскликнул Чэнь Миншу. — Если не любишь её, отпусти сразу и не мучай. Она ведь не из тех, кого можно так использовать!

Шао Сюнь нахмурился и потер виски. Несмотря на то, что он сегодня не пил, в голове царил хаос. И без того раздражённое настроение стало ещё хуже от слов Чэнь Миншу.

Увидев выражение лица Шао Сюня, Чэнь Миншу удивлённо спросил:

— Неужели ты ничего не замечал?

Шао Сюнь молчал.

…

Тем временем Лань Сяо вернулась домой одна, и на душе у неё было неуютно. За последний год с лишним она уже привыкла быть в одиночестве, но сегодня было особенно тяжело.

Полистав телефон, она машинально зашла в Weibo. Новостей о Шао Сюне не было — она облегчённо выдохнула, но тут же горько усмехнулась. Затем, от нечего делать, она заглянула в комментарии и увидела множество знакомых сообщений от фанатов: «Наша большая авторка в последнее время так продуктивна, прямо как свинка, набитая кормом!»

Прочитав это, Лань Сяо невольно фыркнула. За последние два дня, что она провела с господином Шао, она действительно опубликовала немало постов — столько всего происходило! Те немногие твиты, которые она выложила, были тщательно отобраны из множества.

Но сейчас, глядя на посты, сделанные совсем недавно, она ощутила странное чувство, будто прошло уже много времени.

Радость и грусть сменяли друг друга в одно мгновение.

Господина Шао не было дома, и Лань Сяо сварила себе лапшу. Однако она не стала относиться к ужину небрежно только потому, что ест одна — даже на одну персону она готовила с особой тщательностью.

Усевшись за стол, она наконец достала телефон. Во время готовки WeChat не переставал пиликать, но она была занята и не отвечала.

Открыв мессенджер, она увидела настоящий шквал сообщений от Лу Цань — более десятка, которые в итоге сводились к одному: «Ты онлайн?» Лань Сяо в ответ отправила длинную строку многоточий. Тут же пришёл ответ — восклицательный знак.

[Малышка]: Что случилось?

[Цаньцань]: Первый день без мужа — скучаю!

Лань Сяо улыбнулась. Муж Лу Цань был её детским другом. Они всю жизнь дразнили друг друга, но в итоге поженились. Лу Цань не умела готовить, поэтому ещё со студенческих лет её муж учился готовить для неё. За все эти годы он всегда готовил еду — он её очень баловал.

Иногда Лань Сяо завидовала.

[Малышка]: Что ты сегодня ела?

[Цаньцань]: Заказала еду.

Следом пришла картинка с глазами, полными слёз, и обиженной мордашкой котёнка.

[Цаньцань]: А ты? Наверняка приготовила мужу целый пир!

[Малышка]: Сегодня ела лапшу. Он вечером ушёл по делам.

[Цаньцань]: Бедняжка, мне тебя так жалко!

Лу Цань собиралась ещё немного поиздеваться, но тут неожиданно получила от Лань Сяо фотографию лапши. Даже без фильтров и снятую наспех, она выглядела невероятно аппетитно.

[Цаньцань]: Жалею только себя [Пока-пока]

[Цаньцань]: Да это же лапша уровня люкс!!! Хочу попробовать!

[Цаньцань]: Завидую твоему мужу!

Лань Сяо с сомнением посмотрела на экран:

— Но ему, кажется, не очень понравилось.

[Цаньцань]: !!! Да ты что, не ценишь своё счастье?! Я бы с удовольствием съела! Очень люблю!

Лу Цань сначала разразилась возмущённым монологом, но потом, вспомнив ненадёжный характер подруги, задала несколько уточняющих вопросов. Лань Сяо честно рассказала, как господин Шао отказался от её дальнейшей помощи, хотя, конечно, не упомянула своих чувств.

Лу Цань прекрасно понимала, что чувствует Лань Сяо. Она принялась отпускать шутки, чтобы отвлечь подругу от грустных мыслей, а затем, прищурившись, дала совет:

[Цаньцань]: Может, дело в том, что ты варила слишком лёгкие блюда, поэтому мужу и не очень понравилось? Мужчины же любят плотную, мясную еду! В следующий раз приготовь ему целый «Пиршественный стол»!

[Малышка]: А? Я не умею готовить «Пиршественный стол».

[Цаньцань]: Да ладно тебе, это же метафора!

[Малышка]: Но завтра я уже уезжаю.

[Цаньцань]: Зато потом обязательно будет повод! Кстати, разве ты не получала кучу сертификатов — повара, кондитера и прочих? Сфотографируй их все и отправь мужу!

Лу Цань тут же добавила: — Это же доказательство твоих навыков!!

В глазах Лу Цань у Лань Сяо дома было невероятное количество сертификатов. Кроме обязательных студенческих, у неё имелись самые разные — особенно в области кулинарии.

Это было довольно необычное увлечение.

Лань Сяо неуверенно ответила: — Большинство из тех, что я получила раньше, не признаны государством, да и многие — лишь начального уровня. А ещё много таких, что выданы нашей семьёй…

Лу Цань с досадой воскликнула:

— Ты что, сомневаешься в авторитете семьи Лань в мире гастрономии?! Наши сертификаты — золотой стандарт! Многие мечтают получить сертификат от семьи Лань, но не могут!

Лань Сяо послушно ответила:

— Тогда я попробую, когда вернусь домой.

Далее они болтали обо всём подряд, пока вдруг Лу Цань не прислала фотографию. Лань Сяо замерла. Снимок был размытым: на фоне коридора отеля мужчина одной рукой поддерживал женщину, а другой открывал дверь.

Поза их была двусмысленной, а женщина выглядела пьяной и соблазнительной.

Лань Сяо узнала обоих: мужчина — тот самый господин Шао, с которым она только что переписывалась, а женщина — знаменитая актриса Пэй Ин.

Звезда первой величины, прославившаяся ещё в юности, обладательница множества наград и признанная королева экрана. И, что самое важное, именно она была героиней едва ли не единственного слуха о романе Шао Сюня.

Лань Сяо ещё не успела как следует обдумать увиденное, как Лу Цань уже звонила ей. Едва Лань Сяо ответила, как подруга выпалила:

— Это прислала мне подруга! Сказала, что видела Шао Сюня в нашем отеле!

— Ага, — Лань Сяо старалась говорить спокойно. — Он сегодня вышел с друзьями.

— С друзьями?! — Лу Цань явно не верила и была взволнована. — С каких пор друзья встречаются в отеле?!

— Цаньцань, она просто пьяная. Господин Шао просто проводил её до номера.

— Ты сама в это веришь? — возмутилась Лу Цань. — С каких пор Шао Сюнь стал таким добрым? — Она уже не церемонилась с именем, прямо называя его по имени, что ясно показывало её гнев. — Сяосяо, ты думаешь, я не смотрю светскую хронику?.. — Она не договорила, но подразумевала: «Пэй Ин же была его официальной возлюбленной в слухах!» — слишком больно это было сказать вслух.

— Цаньцань, я верю, — твёрдо сказала Лань Сяо. — Господин Шао заранее предупредил меня, и их было человек пять-шесть. Твой друг, наверное, не всех запечатлел.

— Правда? — Лу Цань всё ещё сомневалась.

— Правда.

http://bllate.org/book/6320/603706