Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 25

Она приоткрыла дверь, будто боясь быть пойманной, даже не осмелилась включить свет в гостиной и, нащупывая путь в темноте, проскользнула наружу. Шаги по лестнице доносились снизу — всё ближе и ближе, каждая ступенька отдавалась эхом в тишине.

Чу Ли ещё не успела спуститься, как наткнулась на Чэнь Е.

Их взгляды встретились — и она тут же опустила глаза.

— Как ты сюда попал?

В руке у него был пластиковый пакет. Он молча протянул его, кивком приглашая заглянуть внутрь.

Чу Ли раскрыла пакет. Там лежало по меньшей мере семь-восемь стаканчиков мороженого и несколько банок колы. Чтобы мороженое не растаяло, Чэнь Е положил внутрь ещё и сухой лёд.

— Я не обманывал тебя.

— Ага.

Она заметила, что все пять пальцев на его правой руке перебинтованы пластырями. Брови его слегка сошлись, а взгляд утратил прежнюю дерзость и беззаботность. За эти несколько дней, проведённых вне школы, он, похоже, действительно пережил не лучшие времена.

В этом возрасте Чэнь Е выглядел особенно жалко — даже родной отец от него отказался.

Чу Ли опустила голову. Её мягкие пышные кудри ниспадали на плечи. На ней до сих пор была пижама, а кожа — нежно-молочная.

— Хорошо, — подняла она лицо, и её глаза, чище и ярче стеклянных шариков, устремились на него. — Хорошо, давай попробуем.

Чэнь Е замер.

Сегодня Чу Ли проявила неожиданную смелость: встав на цыпочки, она обвила руками его шею. Движение вышло настолько естественным, будто она и не замечала, насколько оно интимно для них обоих.

— Только больше не злись на меня, — сказала она и, помолчав, добавила с лёгкой улыбкой: — И ты должен слушаться меня.

Чэнь Е будто плыл во сне. Девушка была так мягка и нежна. Он осторожно поддержал её за талию, боясь, что она соскользнёт, и не отрывал взгляда от её лица, вдыхая лёгкий молочный аромат. В уголках губ дрогнула усмешка.

— Ладно.

Он приблизил губы к её уху и снова заговорил с прежней развязной, почти аристократической дерзостью:

— Отдам тебе даже свою жизнь. Возьмёшь?

Щёки Чу Ли невольно вспыхнули. Сердце заколотилось, но в груди осталось и лёгкое чувство тоски.

В прошлой жизни его жизнь действительно досталась ей.

— Мне пора спать, — сказала она, отстраняясь. — Ещё чуть-чуть — и я разбужу родителей.

Она прислонилась к стене, подумала и добавила:

— Тебе всё равно нужно ходить на занятия.

Чэнь Е усмехнулся:

— Хорошо.

Он проводил её до самого подъезда, но, когда она уже собиралась войти в квартиру, не удержался — резко потянул за запястье и прижал к стене в углу лестничной клетки. Ладонью нежно погладил её щёку.

— Разреши поцеловать перед уходом.

Он даже не дождался ответа — наклонился и прикусил её сочные губы, будто пробуя сладкий, упругий желе.

Чу Ли старалась не издавать ни звука: дверь была открыта, и малейший шум мог разбудить брата.

Если бы Чу Юань застал их целующимися ночью у двери, он бы взял кухонный тесак и изрубил их обоих.

Лицо девушки пылало.

— Ты уже поцеловал меня дважды! — вырвалось у неё. Она оттолкнула его. — Я спать. Иди домой.

Её пухлые губы слегка покалывало и побаливало от его неосторожных укусов. Забравшись в постель, она включила кондиционер, укрылась одеялом и уставилась в потолок.

Сообщения в WeChat не прекращались ни на секунду.

[Пусть в этом мире не будет сестёр]: [Ты что-то намекаешь?]

[Пусть в этом мире не будет сестёр]: [Хотя ты — сирота, подобранная мной из мусорного бака, мы всё равно брат и сестра. Между нами ничего невозможного.]

[Пусть в этом мире не будет сестёр]: [Не питай по отношению ко мне никаких надежд. Ты никогда не получишь меня. Не мечтай понапрасну.]

[Одна Груша]: [Оригинальная подборка: Реабилитация детей с ДЦП. (Поделиться через WeChat)]

[Одна Груша]: [История дня: Новое рождение ребёнка с ДЦП — надежда для всей семьи! (Поделиться через WeChat)]

[Одна Груша]: [Подборка дня: ДЦП не означает умственную отсталость. (Поделиться через WeChat)]

[Пусть в этом мире не будет сестёр]: [Катись.]

[Пусть в этом мире не будет сестёр]: [Ты видел красный восклицательный знак?]

[Пусть в этом мире не будет сестёр]: [Ничего страшного. Скоро сам увидишь.]

*Не удалось отправить*

Последнее сообщение Чу Юаня не дошло. Он уставился на огромный красный восклицательный знак, мерцающий на экране, и в его голове крутился лишь один вопрос:

???

Кто первый нападает — тот и побеждает.

Чу Ли опередила брата и первой занесла его в чёрный список.

Перед сном она всё же не удержалась и написала ему:

— Красиво?

*

В среду утром, на уроке чтения, Чэнь Е, не появлявшийся в школе целую неделю, неожиданно возник у ворот учебного заведения. Жуя жвачку, он неспешно направился к классу «А».

Чжао Вэньцзе взглянул на него и фыркнул:

— Эй, Е-гэ, ты ошибся классом.

Чэнь Е даже не удостоил его ответом. В руке он держал пакет молока — ещё тёплый. Это был его первый визит в класс «А». Отличники смотрели на него с ужасом и старались держаться подальше; вокруг него образовалась пустая зона.

Он схватил кого-то за рукав и раздражённо спросил:

— Где сидит Чу Ли?

Тот безмолвно указал:

— Третья парта в среднем ряду.

На столе Чу Ли всё было аккуратно расставлено, поверхность чистая и упорядоченная. Он незаметно просунул пакет молока в её парту и, будто ничего не произошло, медленно направился обратно в класс «Б».

Лицо Чжао Вэньцзе исказилось от изумления.

— Чёрт возьми… Так он реально с ней?!

Разве Чэнь Е не предпочитал грудастых девушек? Получается, всерьёз увлёкся этой тихоней?

Чжао Вэньцзе сгорал от любопытства: каким чёртом Чэнь Е умудрился её завоевать? Ведь ещё недавно он явно её недолюбливал.

Мужчины — все как собаки: сердце меняют в мгновение ока.

Чжао Вэньцзе не знал, сможет ли Чу Ли усмирить этого вспыльчивого хулигана. Их характеры слишком разные: он — тьма, она — свет. Казалось, они не пара.

Он боялся, что Чэнь Е просто поиграет с ней пару дней и бросит.

*

После того как Чу Ли заняла первое место на месячной контрольной, её популярность в классе резко возросла. Даже обычно надменный староста по учёбе теперь старался наладить с ней отношения.

Эта контрольная по математике была чрезвычайно сложной; лишь немногие справились с последней задачей, а набрать выше 145 баллов смогли только она и Сюй Лянчжоу.

К Сюй Лянчжоу за разъяснениями осмеливались обращаться лишь самые отчаянные, поэтому все остальные окружили Чу Ли. После уроков её постоянно толпились одноклассники с вопросами по заданиям.

Чу Ли была терпеливой и никогда не проявляла раздражения, сколько бы её ни спрашивали. За несколько дней отношение к ней в классе кардинально изменилось. Вскоре начали замечать и её внешность, говоря, что она красива — даже красивее, чем искусственно наряженные девушки из класса «Б».

К слову, с тех пор как Чжао Чуньхэ перевелась в их школу, весь шум в классе «Б» перешёл к ней. О причудах Сун Вэй почти перестали говорить.

Чу Ли знала лишь то, что после того, как Сун Вэй начала встречаться с Чжао Вэньцзе, она стала гораздо спокойнее.

*

В субботу Чэнь Е позвонил Чу Ли и предложил встретиться.

Девушка уютно устроилась в своей комнате и не хотела никуда выходить — ей хотелось закончить домашку и лечь спать. Её менструация ещё не закончилась, но живот болел всё сильнее, а лицо побледнело.

Чу Юань даже пошутил, спросив, когда она превратилась в Линь Дайюй.

Чу Ли лежала на столе, включив громкую связь. Тонким пальцем она тыкала в мягкую игрушку, стоявшую перед ней, и пальчик проваливался в плюш.

— Аа… не хочется идти.

Чэнь Е молчал.

Чу Ли вздохнула:

— Ладно, скажи, где ты.

— Хорошо, — ответил он и продиктовал адрес.

Она чувствовала: он расстроен.

Чу Ли всегда остро улавливала перемены в его настроении — без всяких причин, просто знала: злится он или доволен.

Она умылась, переоделась и собралась выходить.

Чу Юань растянулся на диване, смотрел телевизор и наслаждался кондиционером. Мельком взглянув на неё, он ехидно бросил:

— Вот это стойкость.

— Братец, — парировала Чу Ли, натягивая кроссовки, — тебе тоже не позавидуешь.

Накануне отец так разозлился на оценки Чу Юаня, что чуть не умер от ярости и от души отлупил его метлой.

Чу Юань не спросил, куда она направляется. Ему и вовсе хотелось, чтобы она чаще уходила из дома.

До сумерек оставалось немного времени, и на улице уже требовалась лёгкая куртка.

Чу Ли дошла до автобусной остановки. В пути — с ожиданием и поездкой — уйдёт около сорока минут. За всё это время Чэнь Е так и не прислал ни одного сообщения и не позвонил.

Чжао Вэньцзе первым заметил, что настроение у Чэнь Е испортилось. Тот сидел в углу, рассеянно тыкая в телефон. Пока остальные веселились и рассказывали пошлые анекдоты, Чэнь Е даже не пытался улыбнуться.

Кто-то вдруг спросил:

— Эй, Чжао Вэньцзе, а почему не пригласил ту новую красотку из вашего класса? Говорят, она просто богиня!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Чжао. — Она гордая, как пава. Да и вообще, она влюблена в Чэнь Е.

— Разве у Чэнь Е не появилась девушка?

— Когда это случилось? Я ничего не слышал!

— Вы что, не в курсе? Е-гэ заполучил первую ученицу Седьмой школы!

Чэнь Е нахмурился, в глазах вспыхнула злоба.

— Да заткнитесь вы уже, чёрт возьми! — рявкнул он.

Он пнул Чжао Вэньцзе:

— Открой окно и потуши все сигареты.

Тот подумал, что Чэнь Е снова сходит с ума. «Что за псих!» — мелькнуло у него в голове, но спорить он не осмелился и послушно выполнил приказ. Когда дым в комнате рассеялся, ему вдруг пришла в голову мысль:

— Может, Чу Ли сейчас придёт?!

Лицо Чэнь Е стало ещё мрачнее.

— Не знаю, — бросил он с презрением.

Прошло уже столько времени, а от неё ни слуху ни духу. Чэнь Е уже был уверен: Чу Ли точно не захочет приходить в такое грязное место. Он снова пнул Чжао Вэньцзе:

— Позвони ей. Скажи, что я умер. Пусть выходит.

*

Чу Ли сидела в автобусе и клевала носом. Не то чтобы она устала — просто клонило в сон, особенно после того, как перед выходом решила ещё и контрольную по математике.

Звонка от Чжао Вэньцзе так и не последовало. Чу Ли отправила Чэнь Е сообщение: мол, уже приехала.

Он ответил, что сейчас спустится.

Девушка стояла у подъезда и смотрела вверх на золотистые буквы «Чжунтянь Интернэшнл». Мимо входа сновали девушки в яркой одежде: короткие топы, глубокие декольте, высокие каблуки — каждая красивее предыдущей.

Чу Ли взглянула на свою белую футболку и джинсы, на грудь, где не было и намёка на пышность, и подумала: «Я явно пришла не туда».

Вокруг торгового центра раскинулся самый оживлённый район города. Справа две улицы были заполнены уличными фотографами с камерами.

Чэнь Е позвонил и спросил, у какого входа она стоит.

Чу Ли никогда здесь не бывала и чувствовала себя растерянно, как первоклассница.

— Не знаю… Но здесь есть место, где можно попить чай. Бесплатно.

Чэнь Е не стал её перебивать и велел ждать. По телефону она слышала его шаги и тяжёлое дыхание.

Менее чем через три минуты он появился перед ней, чуть приподняв подбородок:

— Идём за мной.

Его настроение явно было не в лучшем состоянии: лицо бесстрастное, без тени улыбки. Волосы, которые пару дней назад он покрасил в чёрный, теперь были другого цвета. На нём — белая футболка и рваные джинсы, руки беззаботно засунуты в карманы. Чёлку, раньше закрывавшую брови, он подстриг — теперь его скулы и подбородок выглядели резче и жёстче.

На виске остался тонкий шрам — не слишком длинный, но на его изящном лице он не портил внешность, а лишь добавлял отстранённой аристократичности.

Он хмурился, явно раздражённый. Шагал быстро, широко, и Чу Ли с трудом поспевала за ним. Наконец он бросил через плечо:

— Умеешь пить?

Чу Ли покачала головой, потом всё же кивнула.

Она ведь могла позволить себе немного — фруктовое вино или пиво. Её голос по природе был мягок:

— Только не холодное.

Чэнь Е усмехнулся:

— Понял.

Чу Ли подняла два пальца:

— Сегодня хочу два бокала: один фруктового вина и один пива.

Чэнь Е молчал, потом тихо процедил:

— Мечтательница. Жадина.

http://bllate.org/book/6318/603593